| 单词 | 抱抱团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抱抱团 —Free Hugs CampaignSee also:抱 v—embrace v • hold v • clasp v 抱—hug • cherish • surround • carry (in one's arms)
|
同时，我们还需要采取新的方法，通过着眼解决问题的各种联盟实 现一致性，并使联合国机构能够单独 或 抱团 充 分 发挥潜力。 daccess-ods.un.org | At the same time, we need a fresh approach where coherence is found through [...] issue-based alliances and coalitions and in which United Nations [...] agencies, singly or in groups, fully exploit their [...]potential. daccess-ods.un.org |
因而，举个例子——主买家系统 （统一分配一定费用）已变得越来越流行——正在考虑使用该 系统的不仅包括投资组合业主，也包括试 图 抱团 提 升 自身购买 力的投资者。 paiz.gov.pl | Thus, for example, the master buyer system (a central allocation of certain costs) has become increasingly popular and is now being considered not only by portfolio owners, but also by investors who are clubbing together to increase their purchasing power. paiz.gov.pl |
钴基PCD拉丝模芯产品与国内同类产品相比，更加均匀致密的微观结构，且极少出现同类产品中晶粒异常长大或 “ 抱团 ” 现 象，因此研孔及抛光更容易，光洁度也更高，并由此延长了模具的拉丝寿命。 china-superabrasives.com | Our RHD diamond PCD wire drawing die has microstructure in compact and homogeneous distribution, [...] seldom appears the situation of clustering [...] phenomenon or diamond grain growing [...]big abnormally. so more easy for porting and [...]polishing, and provide high smooth finish, prolong service life of mould for drawing wire. china-superabrasives.com |
既然团结的目的是铲除贫困的根源，那么与其事后团结，亦不如事前 即抱 成一团，其 依据就是预防胜过治疗的真知灼见。 daccess-ods.un.org | Solidarity ante factum is preferable to solidarity post factum, as it aims at tackling the root causes of poverty on the basis of the wisdom that prevention is better than cure. daccess-ods.un.org |
现在是 所有科特迪瓦人拥抱和平道路、团结 重 建科特迪瓦的 时候了，使后代能够享有所有科特迪瓦人应该享有的 [...] 稳定和繁荣。 daccess-ods.un.org | Now is the time [...] for all Ivorians to embrace the path of peace and [...]to unite in rebuilding Côte d’Ivoire so that future generations [...]can enjoy the stability and prosperity that all Ivorians deserve. daccess-ods.un.org |
我们抱有与评估团一样 的关切和观点，认为几内 亚湾日益猖獗的海盗行为是对区域各国和平、安全及 经济利益的又一重大威胁。 daccess-ods.un.org | We share the concern and observation of the assessment mission that the growing evidence [...] of piracy in the Gulf of Guinea [...]constitutes yet another major threat to the peace, security and the economic interests of the countries of the region. daccess-ods.un.org |
代表团访谈过的人抱怨有 蚊子和牢房肮脏。 daccess-ods.un.org | The persons interviewed by the delegation complained of the mosquitoes [...] and the fact that the cells were dirty. daccess-ods.un.org |
通过访谈和书面意见收集的利益攸关方对特派团的看法表明，大家对特 派团 抱有不切实际的过高期望，因此容易产生失望情绪。 daccess-ods.un.org | Stakeholder perceptions of the Mission, assessed through interviews and written comments, suggest that expectations of the Mission are unrealistically high, feeding disappointment. daccess-ods.un.org |
我们在世界多数地区看到，有权有势 者 抱 成 一团 保护 他们穷奢极欲的生活，也看到青年、弱者和一无 所有者为了保卫自己的生命、尊严和人格而团结起 来。 daccess-ods.un.org | In most places in the world we are seeing the rallying of the strong and powerful to protect their indulgence and the rallying of young people, the weak and the dispossessed to secure their very lives, their daccess-ods.un.org |
在这方面， 我国代表团抱有的希望是，2012 年的外交会议将使得 一项有力的武器贸易条约能够通过。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation cherishes the hope [...] that the diplomatic conference of 2012 will enable the adoption of a robust arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
此外，部队派 遣国常常抱怨说，特派团调查 委员会和先期初步调查收集到的证据，要么按其本 国法律不足以在今后提起司法起诉或进行军法审判，要么采集证据的方法不符合 [...] 其法律的规定。 pseataskforce.org | Moreover, troop contributing countries [...] frequently complain that evidence gathered by mission boards of inquiry [...]and in prior preliminary [...]investigations is either not sufficient under their national law for use in subsequent judicial or court martial proceedings or has not been gathered in a manner required by their law. pseataskforce.org |
在某些情况下，民间社会组织感到被边缘化。尽管委员会的任务明文规 定要注意两性平等问题，妇女团体还 是 抱 怨 说，它们未能充分参与相关活动。 daccess-ods.un.org | In some cases, civil society organizations have felt marginalized and, despite the Commission’s [...] explicit mandate to integrate a gender [...] perspective, women’s groups, in particular, have complained of inadequate [...]engagement. daccess-ods.un.org |
这些团体抱怨政 府的歧视性登记做法、 公开声明和出版物，针对一些信仰向人们发出警告，警察、国家安全机构和官员 [...] 没有理由地没收财产、罚款、逮捕、遣返和其他滥用权力，这些显然构成对宗教 团体的压迫。 daccess-ods.un.org | Such groups complain of discriminatory [...] registration practices, public statements and publications by the Government warning [...]the population against certain religious faiths, the unjustified confiscation of property, the imposition of fines, arrests, deportations and other abuses of power by police, national security agents and bureaucrats that appear to constitute repression of religious groups. daccess-ods.un.org |
从一开始，各代表团就抱着照顾 和听取不同看法的意愿。 daccess-ods.un.org | From the very [...] beginning, all delegations brought with [...]them the willingness to accommodate and hear differing viewpoints. daccess-ods.un.org |
由于许多代表团抱怨在 辩论之前没有时间研究报告，有人提出考虑一份新的 时间表，例如在 10 月初提交报告，并在 [...] 11 月底就报告进行辩论。 daccess-ods.un.org | Since many delegations complained that they did [...] not have time to study the report before it was debated, it was suggested [...]that a new schedule be considered, such as submitting it in early October and holding the debate in late November. daccess-ods.un.org |
尽管我国 代表团也同样抱有这 些关切，特别是对审议工作常常 很晚才结束这一点感到忧虑，但我们仍然并不认为这 [...] 些关切证明可以得出结论说，会议一定不能采纳商定 的协商一致内容。 daccess-ods.un.org | While my delegation shares those concerns, [...] particularly in respect of the often-late conclusions of the deliberations, we [...]remain unconvinced that these concerns justify the conclusion that agreed consensual elements should necessarily never be adopted by the meeting. daccess-ods.un.org |
不过，今天以协商一 致方式通过的这份文件所取得的成果并不是共同协 [...] 调人而是会员国努力的结果，而且，如果不是这么多 代表团抱着执着精神和建设性态度，就不可能取得这 [...]一成果。 daccess-ods.un.org | However, what has been achieved in this document, adopted today by consensus, is the work not of the co-facilitators but of the [...] Member States, and it would not have been possible without the dedication and [...] constructive attitude of so many delegations. daccess-ods.un.org |
受访女囚中 没有一人向代表团抱怨狱 警对待她们的方式有任何不合规定之处。 daccess-ods.un.org | None of the women [...] interviewed complained to the delegation of any irregularities [...]in their treatment by prison officials. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府已指 示其驻联合国的使团，同大多数抱有 同样呼吁的 政府一道，向安全理事会施加压力，要求它采取 [...] 紧急必要措施来停止以色列国对巴勒斯坦领土 的入侵。 daccess-ods.un.org | The Government of the Bolivarian Republic of [...] Venezuela has instructed its Mission to the United Nations, [...]along with the majority of Governments [...]calling for the same thing, to pressure the Security Council to apply urgent and necessary measures to stop the invasion by the State of Israel against Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
我国代表团愿抱着最大 的灵活性、妥协和政治意愿，来努力实现该目标，因 [...] 为我们认为这些条件对于推进关于安全理事会改革 的辩论并在其中取得具体成果将是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | My delegation is ready to work towards [...] that objective with the greatest flexibility, compromise and political will, because [...]we believe that those conditions will be essential to be able to move forward and to obtain specific results in the debates on Security Council reform. daccess-ods.un.org |
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇怨而 產生之暴力行為抱零容 忍的態度，絕不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
我们相信，包括伊朗在内的各国代表团 都将抱着准 备好开展建设性对话的态度来到俄罗斯 [...] 首都，这将使我们能够取得积极成果，包括逐渐调 和各种立场并对解决现有分歧取得进展。 daccess-ods.un.org | We trust that all delegations, including Iran, [...] will come to the Russian capitol ready for a constructive dialogue, which [...]will allow us to achieve positive results, including a gradual convergence of positions and further progress aimed at the resolution of existing differences. daccess-ods.un.org |
代表团希望 ，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results [...] of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
特别是反对党派(即戈兰党、库 尔德伊斯兰联盟和库尔德伊斯兰集 团)抱 怨 称 ，2 个主要执政党(库尔德斯坦民主 党和库尔德斯坦爱国联盟)长期把持着库尔德地区政府。 daccess-ods.un.org | In particular, opposition parties, namely, the Goran party, the [...] Kurdistan Islamic Union and the [...] Kurdistan Islamic Group have complained of the long-standing [...]control of the Kurdistan Regional [...]Government by the two main ruling parties, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK). daccess-ods.un.org |
我国代表团也抱有与报告第 56 段对此一情况 所表达的相同关切，即综合名单上的某些条目缺乏清 [...] 晰度，这种情况造成了私营金融机构进行甄别时发生 配对错误。 daccess-ods.un.org | My delegation also shares the concerns [...] set out in paragraph 56 of the report on the lack of clarity regarding certain entries [...]on the consolidated list that yield false positive matches during screenings by private financial institutions. daccess-ods.un.org |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过 高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
政府亦提 出同㆒理由，指民主黨沒有提其㆗㆒份不利於㆗央公積金的研究報告提供給議員審 閱，你猜今㆝大家在這裡又抱 甚麼心情呢？ legco.gov.hk | If the Government put forth the same reason alleging that the Democratic Party had not provided Members with a report which was unfavourable to the CPF, let us guess what would be our frame of mind here today? legco.gov.hk |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前，將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事 務主任，而原因是由於候選人本人抱 恙 或不在香港，或由 於其代理人或僱員去世、抱恙、 不在香港或行為不當，或 由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合 理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ，他有權向原訟法庭申 請頒布命令，批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選 舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导 方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。