| 单词 | 抱抱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抱verb—embracevless common: holdv claspv 抱—hugless common: cherish surround carry (in one's arms)
|
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而 产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
因此，执行委员会对巴巴多斯继续执行其国家方案和制冷剂管理计划活动并在 减少当前的 CFC 消费量上继续取得成功抱有希望。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that Barbados will continue with the implementation of its country [...] programme and refrigerant management plan activities with [...] continuing success inthe reduction [...]of current CFC consumption levels. multilateralfund.org |
不过，我希望你们能看到最后结果--我对自己就不抱过多幻想了--但 是，预见未来对不是做预见未来买卖的人来讲的确是一件难事。 unesdoc.unesco.org | Well, I hope that you will – I personally am not over-optimistic – but it is clear that predicting the future, except for those who make a business of it, is a difficult exercise. unesdoc.unesco.org |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
小组在加尔波鲁见到一名持有(有效的)B 类许可证的人。他抱怨说，他的特 许经营区涌入了 [...] 500 多名非法采掘者，其中大部分来自塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | The Panel met one Class B licence holder (with a valid licence) in [...] Gbarpoluwho complained thathis concession [...]had seen an influx of well over 500 [...]illegal diggers, most of whom were Sierra Leonean. daccess-ods.un.org |
一些答复对于独立外部评价的成果抱有很高期望，认为这是一次极佳机会，可以借此 在下一个 C/5 时采纳具体而可行的以行动为导向的建议，促成一种更加系统的方法，从而使 计划行动和监督的目标更加明确。 unesdoc.unesco.org | Some respondents expressed high expectation for the outcome of the independent external evaluation which they see as an excellent opportunity to introduce in the next C/5 document concrete and implementable action-oriented recommendations for a more systemic approach that would lead to more targeted programme action and monitoring. unesdoc.unesco.org |
学校对学生的行为和纪律要求甚高，我们对一切殴斗及因仇怨而产生之 暴力行为抱零容忍态度，绝不姑息。 sfusd.edu | We have very high behavior and discipline standards for our [...] students which include azero tolerance [...]policy for fighting and hate violence. sfusd.edu |
美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗马天主教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西蒂团契，学园传道会，世界展望教派部委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist [...] Convention, embracesEvangelical [...]tenets; other components of Evangelicalism [...]include Pentecostalists, the Charismatic Renewal (including its Roman Catholic wing), Arminian-Holiness churches, conservative confessionalists such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
一辆货车装满了装有Plumpy’nut营养糊的红色箱子，运往加纳普维尔特地区的诊所，那里的母亲们抱着孩子在安静地排着队。 unicef.org | One truck was loaded with red boxes of Plumpy’nut and sent to the Canape Vert clinic, where mothers stood quietly [...] in line,gently cradlingtheir children. unicef.org |
主席 2006 年的说明(见 S/2006/507)是一个重要 起点，提出了具体的措施，如果得到实施，这些措施 很大程度上能够解决会员国所表达的关切和抱怨，与 此同时提高对安理会处理事务的整体的满意程度。 daccess-ods.un.org | The President’s note of 2006 (see S/2006/507) was an important starting point that laid out concrete measures that, if implemented, would largely address the concerns and grievances widely voiced by the membership, while simultaneously raising overall satisfaction with the way in which the Council conducts its business. daccess-ods.un.org |
一位妇女抱着她的两个孩子，在海地太子港总医院的营养中心。 unicef.org | A woman holds her two children [...] in the nutrition center of the General Hospital in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
抱此立场 的 人 认 为 ， 保 持 缄 默 的 权 利 能 为 弱 者 、 不 成 熟 的 人 和 有 所 不 足 的 人 提 供 基 本 保 障，因 为 取 消 这 权 利 会 增 加 挨 不 住 警 方 诘 问 的 人 作 出 虚 假 供 认 的 风 险 。 hkreform.gov.hk | The right of silence is seen by those who take this position as an essential safeguard for the weak, the immature and the inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk |
摆在我们面前的秘书长的报告(S/2010/446)使 人们有理由对海地的未来再次抱有希望。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report before us (S/2010/446) justifies renewed hope about the future of Haiti. daccess-ods.un.org |
在提出这些抱怨的监狱，主任已被授权 安装公用电话，允许犯人与家人联系。 daccess-ods.un.org | In those prisons where such complaints had been made, directors had been authorised to install public telephones to allow prisoners to communicate with their families. daccess-ods.un.org |
他们敦 促发达国家在《京都议定书》后续承诺期中做出有抱负且加强的承诺，并确保 第一承诺期与后续承诺期之间没有空白。 daccess-ods.un.org | They urged developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in the subsequent commitment periods and to ensure that there is no gap between the first and the subsequent commitment periods. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
此结果亦反映各位股东对本公司的未来增长前景继续抱有信心。 asiasat.com | It also reflects the continuing confidence of shareholders in the Company’s future growth prospects. asiasat.com |
最后，我要呼吁我们大家抱着紧迫感建设性地参 与实质性谈判，以便我们能够使安全理事会这一联合 国的关键机关适应当今世界的新现实和挑战，确保其 在 21 世纪发挥作用并具有正当性。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by appealing to all of us to engage constructively in the substantive negotiations with a sense of urgency, so that we will be able to adapt the Security Council, the key organ of the United Nations, to the new realities and challenges of today’s world and ensure its role and legitimacy in the twentyfirst century. daccess-ods.un.org |
纳杰菲先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)：真抱歉我再次要求发言，但鉴于法国和联合王国代表 [...] 的发言，我被迫作几点澄清。 daccess-ods.un.org | Mr. Najafi (Islamic Republic of [...] Iran): I am sorry totake the [...]floor again, but in view of the statements made by the representatives [...]of France and the United Kingdom I am obliged to clarify some points. daccess-ods.un.org |
他还抱怨说，为仲裁当地争端而设立的地方 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的作用，因为这种争端解决方案往往是以 [...] 金钱赔偿了事，让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees [...] set up to arbitrate local disputes weakened the role of the police as part of the [...]administration of justice system, as settlements of such disputes were often based on compensation in the form of money, allowing perpetrators to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
女人还抱怨说，监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持监舍清洁，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Womenalsocomplained that the prison [...] authorities did not provide them with sufficient cleaning products to keep their quarters [...]clean, especially as the wood burners produced large amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在起草的条款草案的结构，以及委员会 [...] 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its [...] sixty-second session, it was also suggested that [...] discussions should take place within [...]the Commission concerning the attitude to be [...]taken to the topic under consideration, including the structure of the draft articles that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
缔约国坚称，在整个初步调查期间，提交人和他的同案者从未抱怨过非法讯 问手段，包括其在车臣共和国之外审前拘留设施期间。 daccess-ods.un.org | The State party contends that throughout the preliminary [...] investigation, neither the author nor his [...] co-accusedever complained aboutunlawful [...]methods of questioning, including during [...]their stay in pretrial detention facilities located outside the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala [...] givesTarzana hugand tellshim how [...]proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, after [...]which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
一个关于对老年人的长期护理和老年人参与社会问题的会 议的成果呼吁，所有利益攸关方应将老年人作为社会福祉和文明进步 的积极贡献者而拥抱。 daccess-ods.un.org | The outcome of a meeting on long-term care and social participation of older persons calls on all stakeholders to embrace older persons as active contributors to societal well-being and progress of civilizations. daccess-ods.un.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 [...] 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given [...] testimonies, attesting to the fact that the author’s [...] son hadnot complainedto them about [...]his health or about being subjected to torture [...]and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
这些技术性问题现在已经解决，每个 [...] 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 [...]于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主席行使职权，以达到使 第五号议定书更普遍化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 [...]写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the [...] final document a recommendation along the [...] following lines: first, that the Secretary-General [...]of the United Nations and the [...]President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。