| 单词 | 抱怨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抱怨 (...) verb—complain sth. v (often used)less common: curse v 抱怨 —grumble抱怨 noun—grievance nSee also:抱 v—embrace v • hold v • clasp v 抱—hug • cherish • surround • carry (in one's arms) 怨 v—blame v 怨 pl—resentments pl
|
在提出这些抱怨的监狱，主任已被授权 安装公用电话，允许犯人与家人联系。 daccess-ods.un.org | In those prisons where such complaints had been made, directors had been authorised to install public telephones to allow prisoners to communicate with their families. daccess-ods.un.org |
女人还抱怨说， 监狱当局没有向她们提 供足够的清洁用品来保持监舍清洁，尤其是木材燃烧产生大量黑烟和灰尘。 daccess-ods.un.org | Women also complained that the prison [...] authorities did not provide them with sufficient cleaning products to keep their quarters [...]clean, especially as the wood burners produced large amounts of black smoke and dust. daccess-ods.un.org |
缔约国坚称，在整个初步调查期间，提交人和他的同案者从 未 抱怨 过 非 法讯 问手段，包括其在车臣共和国之外审前拘留设施期间。 daccess-ods.un.org | The State party contends that throughout the preliminary [...] investigation, neither the author nor his [...] co-accused ever complained about unlawful [...]methods of questioning, including during [...]their stay in pretrial detention facilities located outside the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
许多乘客抱怨说， 由于定时点名、监狱警卫的喧哗和其他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were [...] prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the [...]prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
同样，多国（和国别）办事处的负责人仍然强 烈 抱怨 总 部 工 作人员在他们所管辖国家内开展活动，既没有让他们参加也没有向他们通报。 unesdoc.unesco.org | Likewise, cluster (and national) office heads continued to complain strongly about activities carried out by Headquarters staff in the countries they cover without their involvement or information. unesdoc.unesco.org |
他还抱怨说，为仲裁当地争端而设立的地方 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的作用，因为这种争端解决方案往往是以 [...] 金钱赔偿了事，让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees [...] set up to arbitrate local disputes weakened the role of the police as part of the [...]administration of justice system, as settlements of such disputes were often based on compensation in the form of money, allowing perpetrators to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
一大群部长向总统抱怨，他 们花费了大量时间应付 议会的各种听证会，并回答他们认为是常规而又显 [...] 而易见的问题。 crisisgroup.org | A large group of [...] ministers then complained to the president [...]about the considerable amount of time they had to devote to [...]appearing before the legislature to answer questions that they often considered to be routine or facile. crisisgroup.org |
这导致一些工作人员提出抱怨，因 为比较审查过程 只考虑工作人员在其目前职称/职业类内的表现，这可能会引起异常情况和不公 平的看法。 daccess-ods.un.org | This resulted in complaints from some staff members, since the comparative review process only considered staff in their existing functional title/occupational group, which may lead to anomalies and perceptions of unfairness. daccess-ods.un.org |
小组在加尔波鲁见到一名持有(有效的)B 类许可证的人。他抱怨说，他的特 许经营区涌入了 500 [...] 多名非法采掘者，其中大部分来自塞拉利昂。 daccess-ods.un.org | The Panel met one Class B licence holder (with a valid licence) in [...] Gbarpolu who complained that his concession [...]had seen an influx of well over 500 [...]illegal diggers, most of whom were Sierra Leonean. daccess-ods.un.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自 己 健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 [...] 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either written explanatory letters or given [...] testimonies, attesting to the fact that the [...] author’s son had not complained to them about [...]his health or about being subjected to torture [...]and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
许多地道老板发现雇用儿童更加容易，他们不太 会 抱怨 工 作 条件和工资。 unicef.org | Many tunnel owners find it easier to hire children, who are [...] less likely to complain about working [...]conditions or the pay. unicef.org |
更确切地说，法院认定货物 已经交付而且被告已经支付大部分货款（总计 18,508.94 加元）；再者，法院认 定买方没有提供任何证据证明其就货物的类型、数量或者价格向原告提 出抱 怨。 daccess-ods.un.org | Rather, the Court found that the goods had been delivered and that the defendant had paid most of their price (for a total of $18,508.94); moreover, it found that the buyer had not provided any evidence of complaints to the plaintiff regarding type, quantity or price of goods. daccess-ods.un.org |
虽然在实际容量 及其利用方面有明显的巨大扩展，但在许多国家依然存在着关于上网费用和接入 问题的抱怨。 daccess-ods.un.org | There clearly is an enormous expansion in physical capacity and its utilization, but complaints about the cost and availability of access continue in many countries. daccess-ods.un.org |
如果當會議中的其 他人抱怨你的 聲音品質，你可以減少你的 上傳頻寬 降低對其他人的視訊傳輸。 w1.iproom.com | If other people in the same meeting complaining your audio quality, you can reduce your up-stream bandwidth that slow down your video transmission to others. w1.iproom.com |
在这些抱怨 被证 明是真实时，将协助政策制定者实施正确的措施，或采取预防性行动。 fao.org | It will assist policy-makers in implementing corrective measures [...] where these claims are proved [...]well founded or in taking preventive action otherwise. fao.org |
与此同时，同土著人民之间进行 协商也是对可能产生的负面影响和对项目 的 抱怨 的 早 期预警机制，并有助于采取 措施预防未来出现类似问题。 daccess-ods.un.org | Likewise, consultations with indigenous peoples can serve as an early warning system with regard to possible negative impacts or problems arising from the project, so that measures can be taken to avoid similar problems in the future. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府明白建立一个投诉标准的重要性，这将使在拘留场所的人在 没有障碍或害怕遭受报复的情况下，发表意见 或 抱怨。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives understands the importance of establishing a [...] complaints standard that would allow people in detention facilities [...] to comment or complain without hindrance [...]or fear of reprisal. daccess-ods.un.org |
政府没有批准申请人的请求，所以他的权利受到了侵害。73 [...] 在盖拉案中，住在“高危险度”的化工厂附近的申请 人 抱怨 说 ， 意大利地方当局没有向他们 提供信息告知他们污染的危险以及一旦发生重大事故该怎么办。 unesdoc.unesco.org | Since the government had not done so, the applicant’s rights had been breached.73 In Guerra, the [...] applicants, who lived near a “high risk” [...] chemical factory, complained that the local [...]authorities in Italy had failed to provide [...]them with information about the risks of pollution and how to proceed in event of a major accident. unesdoc.unesco.org |
主席 2006 年的说明(见 S/2006/507)是一个重要 起点，提出了具体的措施，如果得到实施，这些措施 [...] 很大程度上能够解决会员国所表达的关切 和 抱怨 ，与此同时提高对安理会处理事务的整体的满意程度。 daccess-ods.un.org | The President’s note of 2006 (see S/2006/507) was an important starting point that laid out concrete measures that, [...] if implemented, would largely address [...] the concerns and grievances widely voiced by [...]the membership, while simultaneously [...]raising overall satisfaction with the way in which the Council conducts its business. daccess-ods.un.org |
一般情况下，青少年及大龄儿童更容易有低自尊、行为问题、学习成绩差的现象，他们可 能 抱怨 说 有 某些身体症状，比如头痛、胃痛或失眠。 beijing.ufh.com.cn | In general, adolescents and older children are more likely to have low [...] self-esteem, behavior problems, poor school [...] performance, and may complain of physical [...]symptoms such as headaches, stomachaches or insomnia. beijing.ufh.com.cn |
公司和个体消费者 不断抱怨三大石油公司 2007 年利润如此丰厚却还要继 续提价。 crisisgroup.org | Corporate and individual consumers increasingly complain that the three oil companies indiscriminately raise prices despite having made large profits in 2007. crisisgroup.org |
但誰也想到了這一戰略，而最負盛名的製造商做同樣 的 抱怨 嗎？ zh.horloger-paris.com | But who would think to complain about this [...] strategy while most prestigious manufacturers do the same? en.horloger-paris.com |
至于海关识别元件，一 [...] 些国家报告说需要小的可携型的元件，并 且 抱怨 说 所 提供的元件不是在所有情况下都适用 [...]于识别混合物。 multilateralfund.org | As far as customs identification kits are concerned, several [...] countries reported the need for small [...] portable units and complained that the kits [...]supplied are not in all cases appropriate to identifing mixtures. multilateralfund.org |
我要补充指出，今天有许多成员抱怨 安 理 会的工 作量，但是高效率要求多数组织、机构和企业在面临 [...] 工作量增加时应进行扩充以对付和处理增加的工作 量。 daccess-ods.un.org | I note parenthetically that many [...] Members today bemoan the workload [...]of the Council, but efficiency demands that most organizations, [...]bodies and businesses, when faced with an increased workload, expand to deal with and handle the increased workload. daccess-ods.un.org |
當我之前看到Synology 線上討論區中有許許多多的新功能要求（雖然有些很不實際，有些彼此矛盾）、些 許 抱怨 、 還 有很多很多的要求，我就知道Synology 一直用心在聆聽客戶的心聲，而且為了追求完美表現，願意謙卑地聽取客戶建議。 synology.com | When I read the Synology forum and see all the new feature requests (some of the ridiculous, some conflicting with others), the security complaints, and the demands for more, I know that Synology always hears from those people and doesn't hear enough compliments for a job well done. synology.com.tw |
但在上海，我的朋友们多数仍用中国联通与中移动的3G无线上网服务，不过大家也 都 抱怨 信 号不稳定的问题：中移动可轻易利用这个缺点，争取一些利润空间更高的客户群。 youngchinabiz.com | Instead, most of my friends here in Shanghai still overwhelmingly use 3G services from Unicom and China [...] Mobile for their wireless web surfing, [...] even though most complain of spotty coverage: [...]a shortcoming that China Mobile could [...]easily exploit to steal some of these more lucrative subscribers. youngchinabiz.com |
在英国，对最高限价进行的监管引发了工业企业和监 管机构间关系的紧张（因为最高限价设置的较低），这就好比客户同时也 在 抱怨 供水 公司利润和“特权人士”工资过高一样。 wrdmap.org | And in the UK, regulation based on price caps has produced animosity between industry and the regulator (because of low price ceilings being imposed) at the same time as consumer complaints about high profits and ‘fat cat’ management salaries. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。