单词 | 抱头痛哭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 抱头痛哭 —weep disconsolatelycry on each other's shoulderSee also:头痛 pl—headaches pl 头痛—have a headache 痛哭—cry bitterly
|
一天早晨,我妈妈把我拥在怀里,抱 着 我 哭。 unicef.org | One morning, my mother took me in [...] her arms and hugged me, crying. unicef.org |
市民除了抱頭大哭 外,還可以怎樣呢? legco.gov.hk | What can the public do except to bury their [...] heads in their arms and to cry bitterly? legco.gov.hk |
妇女在排队领取食物,孕妇坐在折叠椅上耐心地等待着,到处都能看见婴儿在母亲的 怀 抱 里 扭动 、 哭 闹 、 沉睡。 unicef.org | Women queue to receive food, pregnant women sit waiting patiently on folded chairs, and, everywhere, babies squirm, bawl and slumber in their mothers’ arms. unicef.org |
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战,在迎头痛击的 同时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
皮埃尔女士患有偏头痛,妨 碍了她销售袋装饮用水的工作。 unicef.org | Ms. Pierre suffers from migraines that hinder her [...] work selling bags of drinking water. unicef.org |
結果,爸爸等不到,只能夠換來媽媽一個 緊緊的擁抱,激動地抱着他哭着說:“爸爸沒有出來。 legco.gov.hk | But Pengrui's wish had not come [...] true, and his wailing mother just hugged him closely and [...]said, "Daddy has not come out. legco.gov.hk |
其它的症状可能包括:主诉生理症状,比 如 头痛 、 胸 痛 、 恶 心和腹泻;与家人和朋友相处有问题;行为变化,比如变得脾气暴燥、无缘无故的愤怒或无 端 哭 泣 ; 退化或行为举止不适龄;睡眠模式失调;沟通障碍或个性变化;不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn | Other symptoms may include: physical [...] complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and friends; changes in behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no reason; regression [...]or behavior that [...]is not age-appropriate; dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn |
许多类型的偏头痛的起 源及发展仍不明确,但 偏 头痛 先 兆 及疼痛的一个可能的起点是扩散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and development of [...] many types of migraine are unclear, but one possible starting point for migraine aura and pain is spreading [...]depression, a slow [...]wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到 的 痛 苦 和屈 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
如果哭也不会持久,似乎在不生病时 , 抱抱 他 就 不 哭 吗? stranieriincampania.it | if crying it is only for brief [...] moments and the cry is similar to when he is not sick and stops when picked up? stranieriincampania.it |
人 们关切的是,监狱当局可能拒绝向 Saber 先生提供适当的医疗照顾,因为据报他 抱怨胸口疼痛好几 个小时后才获得医疗护理。 daccess-ods.un.org | There are concerns that prison authorities may have denied proper medical [...] attention to Mr. Saber, who is reported to [...] have complained of chest pains for hours before [...]he was given access to medical care. daccess-ods.un.org |
儿童、妇女和 [...] 男子或死或伤;他们的家庭遭到摧毁和恐吓;他们感 到恐惧和痛苦;他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪, 这些都是我们看到和听到的真情实景、战争的核心, [...]对战斗者和平民没有任何区别。 daccess-ods.un.org | The deafening cries and [...] paralysing screams of fear and pain of the children, women [...]and men killed and wounded and of their [...]shattered, terrorized families — those were the real sights, sounds and core of a war in which no distinction was made between combatants and civilians. daccess-ods.un.org |
可是,如果在香港沒有入讀幼稚園便想入讀小學,我相信將很 [...] 難成功申請入讀心儀的小學,而須等待派位,還有,父母在派位後可能 會擁着子女一起痛哭。 legco.gov.hk | Furthermore, after the allocation, parents may embrace their [...] children and cry in disappointment. legco.gov.hk |
政治上的不稳定性和不确定性 导致外界对缅甸的投资环境信心不足,缅甸国内治 理能力薄弱、腐败问题泛滥,甚至就连实力强大的 中国公司也深感头痛。 crisisgroup.org | Political instability and uncertainty have resulted in a lack of confidence in Myanmar’s investment environment, and weak governance and widespread corruption have made it difficult for even strong Chinese companies to operate there. crisisgroup.org |
过去,政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物,这是可以理解 的,也是合法的,但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场,从而加剧了农村贫困率,而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头 、 脚 痛 医 脚 的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
對她們來說,失去的已經失去,當局因此不應再剝奪她 們悲傷、痛哭的權利。 legco.gov.hk | Therefore the authorities should not deprive them [...] of the right to grieve and cry. legco.gov.hk |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外,痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、恶心、呕吐 、 头痛 、 和 眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the [...] lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, [...] nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
在库娜女士熟练地将针头刺进他的大腿、并迅速拔出的过程中,他 眉 头 紧 皱, 大 哭 起 来。 unicef.org | His tiny face wrinkled tight, he lets out a high-pitched scream as Ms. Cuna expertly pushes the needle into his thigh and quickly pulls it out again. unicef.org |
在审理程序中,有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞,在确立赔偿方面缺乏明确性,并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过 高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
妈妈看着废墟,想象着儿子曾在这里痛苦得离去, 又 痛哭 了 起 来。 4tern.com | She says to her son,”Mummy is coming to get you home. 4tern.com |
136 名被拘留者有两个淋浴间,两个水龙 头;被拘留者抱怨说 ,每天水都被切断。 daccess-ods.un.org | In the women’s quarters, there were two working showers for 136 [...] detainees, and two taps; detainees complained that the water [...]was cut every day. daccess-ods.un.org |
因為勞福局始終抱着“頭痛醫頭, 腳痛醫腳 ” 的方式來處理社會福利問題,即使局長剛才如何辯解和否 認,其實也是開脫不了的,而香港社會上的明眼人對此是有目共睹的。 legco.gov.hk | The Secretary could actually not absolve himself of the blame regardless of what defence and denial he made just now. legco.gov.hk |
现在,他自 己却受到追捕,在土沟地洞间抱头鼠 窜。 daccess-ods.un.org | Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench. daccess-ods.un.org |
调查结构显示,在华经营的欧洲企业仍对中国经济的强劲增长 势 头抱 有 信 心,但同时也对中国经营环境的不确定性以及持续不断的监管政策不确定性表示忧虑。 rolandberger.com.cn | The results – the most comprehensive and wide-ranging set of data yet gathered for this annual publication – show a European business community that remains optimistic about surging economic growth, but concerned about uncertainty in the business environment and ongoing regulatory unpredictability. rolandberger.com.cn |
與其 為慘劇而痛哭或內 咎,社會倒不如要正視暴力,挺身而出,令專業人士及早 介入,協助有潛在危機的家庭走向新生,這才是更積極和更有意義。 legco.gov.hk | For the community, it would be better to face the issue of violence squarely and stand up to it, rather than expressing sorrow or regret for a tragedy, the professionals must intervene promptly and help those families with potential crisis to turn a new page. legco.gov.hk |
罗伊抱住了一段木头,随 着洪水形成的滔滔洪流漂浮了很久。 unicef.org | Still, Roy ended up floating through the village in a mighty river of floodwater, clutching a piece of wood. unicef.org |
事實上,銀行真的利用了客戶對他們的信任,利用了他們手中所掌握的 客戶資料,進行近身的硬推銷,誤導了很多客戶,令他們以為那些是安 全和穩健的投資,是另類的存款,從而令很多老人家......我很少看到 如此淒涼的情況,那麼多七八十歲的老人家在申訴大會 上 痛哭 , 訴 說自 己的退休金、“棺材本”在剎那間全部消失,未來的日子惶惶不知如何度 日。 legco.gov.hk | There were so many old people aged 70 to 80 crying bitterly at the gathering of Lehman victims, claiming that their pensions and "coffin money" (provisions for funeral arrangements) disappeared all of a sudden, and they were on tenterhooks about life in the future. legco.gov.hk |
1989 年 6 月 4 日在祖 國北京 天安門 發生的悲劇,對 於 新 一 代 的年青人而 言 , 可 能只知 周年遊行、 燭 光 晚 會 、 有學生及軍 人 在 悲劇事件中 去 世 [...] 、 父母 和 老 師 曾 為 事件悲憤痛 哭 , 但 是為何 要遊行? legco.gov.hk | To the young people now, the tragedies that occurred on 4 June 1989 in the Motherland, at Tiananmen Square of Beijing, may just be some fragmented images: annual [...] processions, candlelight vigils, death of students and soldiers in the [...] tragedies and the grief of their teachers [...]and parents. legco.gov.hk |
咨询委员会在报告(A/61/605,第 39 段)指出,以头痛医头、脚痛 医脚 的方式进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰的责任制是一个严 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, para. 39), the Advisory Committee noted that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。