| 单词 | 报数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报数 —number off! (command in military drill)less common: count off! Examples:金融时报指数—Financial Times stock exchange index (FTSE 100 or footsie)
|
执行委员会经讨论，决定敦促各执行机构和双边机构提供所有可能的援助，以帮助 由其执行体制建设项目的那些国家消除不 上 报数 据 的 情况。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to urge implementing and bilateral agencies to provide all assistance possible to countries for [...] which they were implementing institutional strengthening projects in order to [...] eliminate instances of non-reporting of data. multilateralfund.org |
秘书处的代表还指出，巴巴多斯、多米尼加、圣基茨和尼维斯以及圣文森特和格林纳 丁斯的政府提交了延长体制建设项目的申请，但由于未能根据第 7 条上报一个或多个数据 上报类别的任何数据，或多年未上 报数 据 ，已实际上或有可能对《蒙特利尔议定书》违约。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat also pointed out that the Governments of Barbados, Dominica, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines, which had submitted requests for renewal of institutional strengthening projects, were in actual or potential noncompliance with the [...] Montreal Protocol because they [...] had failed to report under Article 7 any data in one or more of the reporting categories or years. multilateralfund.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与购物车引擎，论坛与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电 子 报 ， 数 据 收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for extensions include : e-commerce and shopping cart engines , forums and chat software , calendars , blog software , directory category management , [...] advertising management system , [...] email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals [...]subscription services. javakaiyuan.com |
进行的战略分析和威胁预防，使得有可能衡量和评估对可能成 [...] 为恐怖袭击对象的目标给予实物保护，不断改善 情 报数 据 和 其他方面的行动，以 预防、打击和消除针对古巴的所有形式和表现的恐怖主义，无论其来自何处。 daccess-ods.un.org | Strategic analysis and threat prevention make it possible to weigh and assess the physical [...] protection of possible terrorist targets and [...] to improve intelligence data and the operations [...]of other forces on a continuing basis, [...]in order to attain the objective of preventing, combating and eradicating terrorism against Cuba in all its forms and manifestations, from wherever it may come. daccess-ods.un.org |
森林管理参考水平确定后，如用于确定参考水平的森林管理或林地仍 为林地的所报数据需 重新计算，应做某种技术校正，以便在核算中计入该缔约方 用于确定参考水平的所报数据重 新计算的影响。 daccess-ods.un.org | After adoption of the reference level for forest management, if the reported data on forest management or forest land remaining [...] forest land used to [...] establish the reference level are subject to recalculations, a technical correction shall be applied to include in the accounting the impact of the recalculations on the reported data that have been used [...]by the Party to set the reference level. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，国际搜救卫星系统自 1982 年 投入运作以来，已在 9,000 次搜救活动中帮助营救了至少 [...] 32,300 人，2011 年， 该系统的警报数据在 世界各地的 630 次搜救活动中帮助拯救了 [...]1,650 人的生 命。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted that, since becoming operational in 1982, COSPAS-SARSAT had provided assistance in rescuing at least 32,300 persons in 9,000 [...] search and rescue events and that in 2011 the [...] system’s alert data had helped to save [...]1,650 lives in 630 search and rescue events worldwide. daccess-ods.un.org |
社会对于问责制的认识的加强以及问责制的体制机制的 加强都增加了涉嫌虐待的举报数量。 daccess-ods.un.org | Greater awareness of the society and the strengthening of [...] institutional mechanisms for accountability have resulted in an [...] increase in the number of reports of alleged ill treatment. daccess-ods.un.org |
在 2010 年汇报数据的 大多数国家既 没有提供注射针筒方案，也没有提供类鸦片显效药疗法，而在监狱中提供艾滋病 毒全面预防服务的国家不到 10 个。 daccess-ods.un.org | Neither needle and syringe programmes nor opioid agonist therapy were available in most countries reporting data in 2010, and fewer than 10 countries provide comprehensive HIV prevention services in prisons. daccess-ods.un.org |
大多数企业并没有自己的监测设备，而是承包给国有或私人监测服务供应商来进行测量，然 后上报数据给当地环保部门。 ecegp.com | Most enterprises do not have their own monitoring equipment and [...] contract stateowned or private monitoring service providers to take [...] measurements and then report the data to their local EPBs. ecegp.com |
为达到《与贸易有关的知识产权协议》所要求的最低管理标 准，一个能够处理少量知识产权申报事务的基础机构要求拥有大约 10 名专业人员或相近 人数的管理／支援机构；而且随着知识产权 申 报数 量 的不断增加，要求也将不断提高。 iprcommission.org | To meet the minimum administrative standards required by TRIPS, the number required for a skeleton office handling very low volumes of IPR applications would be perhaps 10 professionals and a similar number of administrative/support staff. iprcommission.org |
吁请各国及区域渔业管理组织和安排完整、准确和及时地收集要求提交 的捕获量和捕获作业数据以及与渔业有关的信息，包括有关本国管辖区域以内和 以外的跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群以及公海离散鱼类种群、副渔获物和弃 [...] 鱼的数据和信息，并酌情将这种数据和信息报送联合国粮食及农业组织；在缺乏 [...] 这种数据和信息时，建立程序，加强区域渔业管理组织和安排的成员收集和 上报 数据的 工作，包括定期审查成员履行这些义务的情况，并在义务未得到履行时要 [...] 求有关成员做出纠正，包括拟订有时限的行动计划 daccess-ods.un.org | arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fisheryrelated information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and, where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance [...] with such obligations, and, when such [...] obligations are not met, require the member [...]concerned to rectify the problem, including [...]through the preparation of plans of action with timelines daccess-ods.un.org |
日期间，该国收到了希腊转交的443,832 枚储存的杀 伤人员地雷。已提请销毁储存问题常设委员会2010年6 月会议注意保加利亚和 希腊所报数字之间的差异。 daccess-ods.un.org | The discrepancy between the numbers reported by Bulgaria and Greece was brought to the attention of the June 2010 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction. daccess-ods.un.org |
一期系统于2008年开始实施，主要包括信息 情 报数 据 库 、案件处理子系统、统计报送子系统、信息发布子系统、文化市场数据分析系统、移动办公子系统、CA认证子系统、出版物监管系统。 timeless.com.hk | The First phase implementation started in [...] 2008; the major function include information [...] intelligence database, case handling [...]sub-system, statistics sub-system, information [...]publication sub-system, Cultural Market data-analysis system, mobile computing sub-system, CA sub-system and publication monitoring system. timeless.com.hk |
中期计划是，对国际全球监测航空航天系统进行初步设计，重点有：现有 的技术资源、软件和程序同处理若干具体预报任务这一目标之间在功能上的联 系；合并从空间和地面数据传输系统收到的 预 报数 据 和 监测数据；研究地震事 件的电离层前兆；以及设立一个子系统，向用户提供俄罗斯联邦有可能发生的 自然灾害和人为灾害（包括地震、火山喷发、洪水、森林火灾以及管道故障、 泄漏或爆炸所造成的紧急情况）的有关预报信息和监测信息。 daccess-ods.un.org | 4. In the medium term, it is planned to undertake a preliminary design of IGMASS, with emphasis on the functional linking of existing technical resources, software and procedures with the aim of addressing a number of specific forecasting tasks; the integration of forecast and monitoring data received from space and from ground-based data transmission systems; research on ionospheric precursors of seismic events; and the creation of a subsystem providing users with forecast and monitoring information relating to natural and man-made disasters likely to occur in the Russian Federation (including earthquakes, volcanic eruptions, floods, forest fires and emergencies caused by pipeline failures, leaks or explosions). daccess-ods.un.org |
第三份决定草案涉及在第 7 条数据汇报表中汇报数量为 零的情况，并反映 了委员会对按照《蒙特利尔议定书》第 7 条汇报臭氧消耗物质生产、进口、出 [...] 口和销毁数据时出现的一些不一致情况的顾虑。 conf.montreal-protocol.org | The third draft decision [...] concerned the reporting of zero in article 7 data reporting forms, and [...]reflected concern in the [...]Committee over some inconsistencies in the reporting of data for production, imports, exports and destruction of ozone-depleting substances in accordance with article 7 of the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
此 基 金 以 方 式 （ ii ） 收 取 费 用 及 开 支 ， 因 此 ， 累 积 表 现 ﹙ 基 金 概 览 [...] 内 所 引 述 的 期 内 回 报 数 据 除 外 ﹚ 并 不 反 映 [...]扣 除 基 金 费 用 及 开 支 后 的 影 响 。 bank.hangseng.com | This fund uses method (ii) and, therefore, [...] cumulative performance quoted (except for the [...] fund performance figures quoted in a fund [...]fact sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
最新公布的年报数据显 示，LED行业去年相当惨淡，其上市公司去年净利润大多下降，如龙头企业三安光电营业收入同比虽然增长92.48%，净利润却同比减少13.47%。 jxlcd.com | Last year, the latest annual report, according to data from the LED industry [...] is quite poor, their most of last year net [...]profit of listed companies, such as leading enterprises three Ann photoelectric revenue year-on-year growth of 92.48%, while net profit was down 13.47% year on year. jxlcd.com |
多数报告国 重点采取 了认证和核查办法，以证明木材来源于合法和管理有方的森林。 daccess-ods.un.org | Most reporting countries were [...] focusing on certification and verification schemes to prove that material is sourced from [...]legal and well-managed forests. daccess-ods.un.org |
如表 4 所示，在 2010 年公布的 25 份项目内部审计报告中，大多数报告 遵 照 相关合作伙伴和主要利益攸关方的要求就相关项目的财务情况提出了审计意见， [...] 并对内部控制遵守情况给予评级。 daccess-ods.un.org | As seen in Table 4, of the 25 [...] internal audit reports for projects issued in 2010, the majority expressed [...]an audit opinion on the financial [...]situation of the project as well as provided a rating of internal control compliance, according to the requirements of the partner and primary stakeholder(s) concerned. daccess-ods.un.org |
提交联委 会的 2010-2011 年预算估计数报告在 一般业务费用类别下列入了银行手续费估计 数。联委会经过审议，在提交大会的预算报告中删除了这项费用(见 A/64/291， 附件七，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | Estimates for bank charges were included in the 2010-2011 budget estimates report presented to [...] the Board, under the general [...]operating expenses category, which, after consideration by the Board, was eliminated in the budget report to the General Assembly (see A/64/291, annex VII, para. 34). daccess-ods.un.org |
在过去几年 内，许多欧洲国家曾报告“摇头丸”的供应在下降；不过，最近的 多 数报 告表 明“摇头丸”在欧洲可能有所恢复，并且纯度越来越高。 daccess-ods.un.org | In the past few years, many European countries have reported declining availability of “ecstasy”; however, most recent reports indicate a possible resurgence and increasing purity of “ecstasy” in Europe. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据， 他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...] 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 [...]more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和 质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance [...] between qualitative and quantitative indicators, [...] complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 [...] 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国）和海关单位（加拿大、中国、厄瓜多尔、希 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 [...] 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight [...] the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, [...]Hungary, Italy, Jordan, Lithuania, Romania and United Kingdom) and customs units (Canada, China, Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania and United States of America) have been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly that of museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
为响应安全理事会的要求，秘书长关于维持和平特派团的大 多 数报告 现 在都介绍为确保妇女参与和平与安全而采取的行动以及这些行动给身处武装 [...] 冲突及其后果中的妇女和女童带来影响。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the [...] Security Council, most reports of the Secretary-General [...]on peacekeeping missions now include [...]information on actions taken to ensure the participation of women in peace and security and the consequences for women and girls of armed conflict and its aftermath. daccess-ods.un.org |
目前是在秘书长关于大会和(或)安全理事会授 权的特别政治任务、斡旋和其他政治举措的费用估计 数报告(A /64/349/Add.1)的范围内请求核准这些所 需资源。 daccess-ods.un.org | Approval for those resource requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1). daccess-ods.un.org |
关于缅甸人权状况的决议草案 A/C.3/64/L.36 所 涉方案预算问题的说明，咨询委员会建议委员会通知 大会说，如果大会通过决议草案 A/C.3/64/L.36，所 需增加经费毛额 1 281 600 美元(净额 1 159 100 美 元)已经列在秘书长关于大会和(或)安全理事会授权 的特别政治任务、斡旋和其他政治举措的费用估 计数 报告(A/64/349/Add.1)中，并将记作 2010-2011 两年 期拟议方案预算第 3 款项下的开支。 daccess-ods.un.org | Regarding the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36, concerning the situation of human rights in Myanmar, the Advisory Committee recommended that the Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/64/L.36, additional requirements amounting to $1,281,600 gross ($1,159,100 net) had been included in the SecretaryGeneral’s report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1) and would be charged under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。