| 单词 | 报摘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报摘 —news digestSee also:摘 v—take v • remove v • pick v • borrow v 摘—pluck • take off (glasses, hat etc) • pick (flowers, fruit etc)
|
(d) 近 600 份秘书长发言人和在总部举行的其他新闻发布会的新闻 简 报摘 要。 daccess-ods.un.org | (d) Close to 600 summaries of press briefings of the Spokesperson for the Secretary-General and other press conferences held at Headquarters. daccess-ods.un.org |
申诉专员 署向议会提交其年度报告摘要。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman presents a summary of his annual report to Parliament. daccess-ods.un.org |
2. 建议在粮农组织区域会议举行之前，将有关区域技术委员会各届会议成果和 建议的报告摘要提供给成员国。 fao.org | 2. recommended that summary reports of the outcomes and recommendations of the sessions of the RTCs should be made available to member countries prior to the FAO Regional Conference. fao.org |
为限制各组织提交的文件数量，常设论坛秘书处编写了一份没有参加深入对 话的组织的报告摘要汇 编，并将报告全文发布在秘书处网站上。 daccess-ods.un.org | To limit the number of documents submitted by organizations, [...] the secretariat of the Permanent [...] Forum produced a summary compilation of the reports by the [...]organizations that were not involved [...]in the in-depth dialogue and posted the full reports on its website. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表简要介绍了这两个项目，强调了教科文组织正处于变革时期，2010 年内 [...] 部监督办公室的工作重点包括：成功指导进行了外部独立评估进程进程，提出了监督咨询委 [...] 员会的建设性报告，编制了战略计划目标（SPO）评估周期，可上网查询审 计 报 告 摘 要 ， 具 有战略意义的见识和资源被纳入教科文组织改革领域，内部监督办公室的建议执行率高达百 [...]分之八十。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat briefly introduced the two items, emphasizing that UNESCO is in a period when change is happening. IOS highlights for 2010 included the successful stewardship of the IEE process, the positive report of the Oversight Advisory Committee, completion of the Strategic Programme [...] Objective (SPO) evaluation cycle, the [...] availability of audit report summaries online, strategic [...]insight and input into UNESCO’s field [...]reform and the high implementation rate of IOS recommendations at 80%. unesdoc.unesco.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财 务 报 表 摘 要 及 董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any [...] manner not prohibited [...] by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, [...]a complete printed copy [...]of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
将向执行局提交一份年度报告，摘要 说 明从所进行的评价中得到的主要结 果和建议，适当借鉴其他方面进行的评价，包括分散的评价及联合国其他实体和 非联合国实体的评价。 daccess-ods.un.org | An annual report will be presented to the Executive Board summarizing [...] key findings and recommendations from the evaluations [...]carried out and drawing, where relevant, on evaluations carried out by others, including decentralized evaluations and of other United Nations and non-United Nations entities. daccess-ods.un.org |
严重关切关于 2008 年 12 月至 [...] 2009 年 1 月加沙地带军事行动期间发生了严 [...] 重侵犯人权和严重违反国际人道主义法行为的报道，包括秘书长关于调查委员会 报告10 摘要和 联合国加沙冲突问题实况调查团报告11 所载调查结果，强调所有各 [...] 方都必须认真执行向其提出的建议，以确保追究责任，伸张正义 daccess-ods.un.org | Gravely concerned by reports regarding serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and [...] January 2009, including [...] the findings in the summary by the Secretary-General of the report of the [...]Board of Inquiry10 and in [...]the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict,11 and stressing the necessity for serious follow-up by all parties to the recommendations addressed to them towards ensuring accountability and justice daccess-ods.un.org |
食典委还注意到包含世界卫生大会（2003 [...] 年 5 月）WHA56.23 号决议的 ALINORM 03/26/11 Add.6 [...] 号文件和粮农组织计划委员会第八十九届会议（2003 年 5 月） 报告摘要，并满意地注意到两个上级组织积极响应这些建议以及为实施这些建议已经采 [...]取 措施。 codexalimentarius.org | The Commission was referred to document ALINORM 03/26/11 Add. 6 containing resolution WHA56.23 [...] of the World Health Assembly (May 2003) and [...] an extract of the report of the Eighty-Ninth [...]Session of FAO’s Programme Committee [...](May 2003), and noted with satisfaction that both parent organizations had responded positively to these recommendations, and that steps had already been taken towards their implementation. codexalimentarius.org |
2002-2006 年公布的 28 份总部和区域审计报告和摘要报告中 提出的所有建 议均已解决。 daccess-ods.un.org | All recommendations of the 28 reports of headquarters and [...] regional audits and summary reports issued in 2002-2006 [...]are reported as being fully addressed. daccess-ods.un.org |
为准确体现技术评估团的定论和建议，本节其余部分主要基于从评估 团 报告 中摘取的内容。 daccess-ods.un.org | In order to accurately reflect the findings and recommendations of the technical [...] assessment mission, the remainder of this section is [...] based largely on text extracted from the assessment mission’s report. daccess-ods.un.org |
报告还摘要 介 绍了惩戒事项行政机制，概要说明了秘书长已实施 惩戒措施的案件及关于处理该报告所述期间已结案 [...] 的所有案件的统计数字。 daccess-ods.un.org | It also provided a broad overview of [...] the administrative machinery for [...] disciplinary matters, a summary of the cases in which [...]a disciplinary measure had been imposed [...]by the Secretary-General and statistics on the disposition of all cases that had been closed during the reporting period. daccess-ods.un.org |
在《汇辑》中，案例研究汇编会议、决议和其他决定及正 式 报 告 的 摘 录 ， 说明安全理事会如何处理某项条款或规则。 un.org | In the Repertoire, a case study [...] brings together excerpts from meetings, resolutions and other decisions and official reports to illustrate how [...]a certain Article or [...]rule has been addressed in the Security Council. un.org |
委员会应在其根据《公约》第44条第5 款向大会提交的两年期报 告中，摘要介 绍根据本议定书开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee shall [...] include in its report submitted every two years to the General Assembly in accordance with article 44 (5) of the Convention a summary of its activities [...]under the present Protocol. daccess-ods.un.org |
本文件是联合国土著问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察 团 报 告全 文的摘要，报告依 据的是考察团进行的访谈和视察；来自圣克鲁斯省政府和玻利 [...] 维亚国家政府的人口统计数据和资料；劳工组织、人权高专处、土著人人权和基 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美洲人权委员会、瑞士合作促 [...] 进发展署在该国的土著人民及赋权方案的正式文件；以及土著人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a [...] summary of the full mission report, which is based on interviews [...]conducted by the mission, inspections, [...]census data and information from the Prefecture of Santa Cruz and the national Government, official documents of ILO, OHCHR, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as well as information and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
委员会的年度报告应当摘要介 绍根据本议定书开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee shall include [...] in its annual report a summary of its activities [...]under the present Protocol. daccess-ods.un.org |
每两年一次的关 于进展情况的讨论中可以根据当期《世界森林状况》的内容和为该届会议编写的 自愿性国家报告的摘要来进行。 daccess-ods.un.org | The biennial discussion on progress could be based on the input from the respective issue of the daccess-ods.un.org |
立法机构应指示各自组织的行政首长，确保道德操守办公室主任直接将年度 报告或其摘要， 不经行政首长改动，连同行政首长对报告所提的任何意见，一并 [...] 提交立法机构。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that [...] the head of the ethics office submits [...] an annual report, or a summary thereof, unchanged [...]by the executive head, directly to [...]the legislative body, together with any comments of the executive head thereon. daccess-ods.un.org |
有关数据来源的问题，他引用了秘书 长 报 告的 摘要，其中指出报告“ 内容采用从若干联合国组织 收到的资料”，他补充说难民署也是其中之一，并且 [...] 他认为其他组织应当是那些参加部门工作组的组 织，而这些组织的名单是完全公开的。 daccess-ods.un.org | On the question of [...] sources, he cited the summary of the Secretary-General’s report, which stated [...]that the report “draws on information received [...]from a number of United Nations organizations”, including UNHCR and probably a number of other organizations involved in the cluster approach; the list of those organizations was wellknown and widely available. daccess-ods.un.org |
专家小组认真讨论了成员国为该次磋商向教科文组织提 交 报 告 的有 关 摘 录， 这些摘录中有关少数民族受教育权的资料，主要侧重于教学语言问题。 daccess-ods.un.org | They reviewed the relevant extracts of the reports submitted to UNESCO [...] by member States for this consultation in which information [...]provided on educational rights of minorities essentially focus on language as medium of instruction. daccess-ods.un.org |
评价报告必须包括一个执行摘要，概 括 报 告 的 主要 信息，并且必须促进经验教训的传播和吸取。 uneval.org | They must [...] have an executive summary that encapsulates the essence of the information contained in the report, and facilitate [...]dissemination and distillation of lessons. uneval.org |
经询问，咨询委员会获悉，这些中心的职能将包括审查来自外勤安 保协调干事的所有情况报告、事件报 告 和信 息 摘 要 ；与东道国安保当局 联络；评估威胁和与安保有关的事件；收集、分析并向在有关国家开展 [...] 业务的联合国各机构、基金和方案传播安保信息；就有关标准作业程序 [...]提供咨询意见；以及编制应急计划。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the centres would [...] include the review of all situation reports, [...] incident reports and information summaries from Field Security [...]Coordination Officers; [...]liaison with host country security authorities; the evaluation of threat and security-related incidents; the collection, analysis and dissemination of security information to all United Nations agencies, funds and programmes operating in the country concerned; the provision of advice on relevant standard operating procedures; and the preparation of contingency plans. daccess-ods.un.org |
经社会收到《2012 年亚洲及太平洋经济社会概览》的内容摘要(文件 [...] E/ESCAP/68/21)、以及为其第六十八届会议编制的专题研 究 报 告 的内 容 摘要 (文件 E/ESCAP/68/22)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the summary of the Economic and Social Survey of [...] Asia and the Pacific 2012 [...] (E/ESCAP/68/21) and the summary of the theme study for the sixty-eighth [...]session (E/ESCAP/68/22). daccess-ods.un.org |
缔约方第十六次会议第 XVI/36 [...] 号决定请执行委员会在其关于所取得进展的年度报 [...] 告中包括一个部分，并包括在审议《蒙特利尔议定书》财务机制的 2004 年评价和审查报 告的执行摘要所 载建议时遇到的问题。根据这一要求，执行委员会在本报告后随附了给缔 [...] 约方第二十三次会议的进度报告（附件二）。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of the Parties requesting the Executive Committee to include a component in its annual report on the progress made and the issues encountered 19 in its [...] consideration of the recommendations [...] contained in the executive summary of the 2004 evaluation [...]and review of the financial mechanism [...]of the Montreal Protocol, the Executive Committee has annexed hereto its progress report to the Twenty-third Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
哈雷先生在 9 月 8 日向安全理事会通报情况时提出 [...] 了若干建议，旨在加强对平民的保护，同时继续努力执行《联合国在刚果民主共和 国保护平民的全系统战略》(见 2009 年 12 月 4 日秘书长的报告(S/2009/623))，报 告第 34 和 35 段摘要介绍了这项战略。 daccess-ods.un.org | In a briefing by Mr. Khare to the Security Council on 8 September, a number of recommendations were made aimed at enhancing the protection of civilians alongside ongoing efforts to implement the United Nations system-wide strategy for the protection of civilians in the [...] Democratic Republic of the [...] Congo (see my report of 4 December 2009 (S/2009/623)), which are outlined in paragraphs 34 and 35 below. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 1 月 23 日至 26 日举行的第二次会议上，工作组核准了以下案文：《联 合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书实施情况审议机制的职权范围 草案修订稿（CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.2），但第 41 段和第 54-57 段除外， [...] 因未能就其达成协商一致意见；政府专家和秘书处国别审议实施准则草案修订 [...] 稿（CTOC/COP/WG.5/2011/3/Rev.1）；国别审 议 报 告 和内 容 摘 要 蓝 图草案修订 稿（CTOC/COP/WG.5/2011/4/Rev.1）；以及《有组织犯罪公约》及其各项议定 [...] 书专题分配示意草案修订稿（CTOC/COP/WG.5/2011/5/Rev.1）。 daccess-ods.un.org | At its second meeting, held from 23 to 26 January 2012, the working group approved the revised draft terms of reference of the mechanism for the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.2), except paragraphs 41 and 54-57, on which consensus was not reached; the revised draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (CTOC/COP/WG.5/2011/3/Rev.1); the [...] revised draft blueprint for [...] country review reports and executive summaries (CTOC/COP/WG.5/2011/4/Rev.1); [...]and the revised [...]draft indicative thematic distribution of the articles of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.5/2011/5/Rev.1). daccess-ods.un.org |
自工作组 2008 年 6 月提出建议以来，该司已设立了许多协作小组，包括关于制定上述准则和建 立资料库的协作小组、起草安全理事会提交大会的年 度 报 告 和内 部 摘 要 的 小组。 daccess-ods.un.org | Since the working group made its recommendations in June 2008, the Division has established numerous working teams, including on the development of the above-mentioned guidelines and [...] database, the drafting of the Security [...] Council’s annual report to the General Assembly and the internal summaries team. daccess-ods.un.org |
核查报告中包括一个导言和一个执行 摘 要 ， 报 告 了 四 个氟氯化碳生产企业的情况，载有关于定义氟氯化碳和氟氯烃分子重量和分子式的附件， [...] 并且提供了关于被污染数量的分析证明。 multilateralfund.org | The verification report, which included an introduction [...] and an executive summary, reported on each [...]of the four CFC producers, [...]and included annexes that defined the molecular weights and formulas for CFCs and HCFCs and provided certificates of analysis for the contaminated quantities. multilateralfund.org |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财 务 摘 要 报 告 （两者的定义见该条例）， 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财 务 摘 要 报告 （ 两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 件和财务摘要报告（ 两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of [...] the relevant financial [...] documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance), then publication by the Company, in accordance with legislation, on the Company’s computer network of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined [...]in the Ordinance) at least [...]21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提出一份载有下列资 料的报告：(a) 关于外交和领事使团和代表的保护、安全及保障文书的批准和加 入情况的资料；(b) 各国关于外交和领事使团和代表受到的严重侵犯和对罪犯采 取的行动的报告和 关于加强对外交和领事使团和代表的保护、安全及保障所需采 取或已采取的措施的意见的摘要(第 63/126 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report containing: (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 63/126). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。