| 单词 | 报忧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报忧 —report bad newsannounce failure, shortcoming or disasterExamples:报喜不报忧—sweep bad news under the carpet • report only the good news, not the bad news • hold back unpleasant news See also:忧—worry • concern oneself with • sorrow • relaxed • inconvenienced by being orphaned • grievous • a parent's funeral 忧 n—worries pl • anxiety n
|
需要开展研 究，设法收集此类信息，减少报喜不 报忧 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | Research is needed to find ways of gathering such information which reduce the risk of positive spin. daccess-ods.un.org |
在过去，中国政府官员都习惯于报喜 不 报忧 ， 因 为他们担心如果公布坏消息自己的仕途会受 到负面影响。 ecegp.com | In the past, Chinese government officials were accustomed to only announcing good news because they feared the advancement of their political careers would be jeopardized by negative publicity. ecegp.com |
我们认为，秘书长的报告应可化解这些担 忧，报告从理论和适用方面将该概念界定为解决国际 [...] 社会面临的众多危机和挑战不可或缺的工具。 daccess-ods.un.org | We believe that the [...] Secretary-General’s report should dissipate [...]those concerns, in that it defines the concept, both in [...]theory and application, as an indispensable tool for addressing the many crises and challenges facing the international community. daccess-ods.un.org |
鉴于目前的不安全状况和担心遭受报复 的忧虑， 难民和境内流离失所者返回家园的进程仍很缓慢，流离失所的状况很可 [...] 能长期存在。 daccess-ods.un.org | Given the prevailing insecurity and the [...] continuing fear of retaliation, the return of [...]refugees and internally displaced persons [...]remains slow, and there could be a protracted situation caused by displacement. daccess-ods.un.org |
会议对仍未获得深入研究的结果报 告表示担忧，恳请将完整报告提 交给财委及所有成员国。 fao.org | The Conference was concerned that findings of the in-depth study were not yet available and requested that they be provided, in full, to the Finance Committee, and to all member countries. fao.org |
在这方面，特 别报告员忧虑地 注意到，欧盟即将逐渐取消对欧盟内的各中心的支助，而在同时， [...] 欧洲各国政府未能加强对本国各机构的支助。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur notes with concern [...] the upcoming phasing-out of EU support for centres located within [...]its area and the simultaneous failure of European Governments to step up their support for their own domestic institutions. daccess-ods.un.org |
不用说，关于不时违反停火的报道 令人 担 忧， 但我们仍然相信，这些只是孤立的事件，不会进一步 扩大到威胁当前脆弱的信心。 daccess-ods.un.org | Needless to say, reports testifying to sporadic violations of the ceasefire are worrisome, but we still [...] believe that such [...]instances will remain isolated cases without further spillover to threaten the current fragile trust. daccess-ods.un.org |
这也有助于回应执行局始终要求改进有关与非政府组织 财政合作账目报告的忧虑， 《指示》第 IV 章已对此作了规定，执行局也确定了现行的方 式。 unesdoc.unesco.org | It would also permit a response to the Executive Board’s constant concern to improve accountability in the context of financial cooperation with NGOs, which would thus be governed by Section IV of the Directives and existing arrangements established by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
塞 内加尔欢迎布基纳法索为兑现人权诺 言 所 作的大量努力，并对它 对 遵 守 条约机构报告期限 的 担忧表 示欢迎。 daccess-ods.un.org | Senegal welcomed the considerable efforts made by Burkina Faso to comply with its commitments to human rights and its concern to meet the deadlines of treaty bodies. daccess-ods.un.org |
由于2011 [...] 年的私有化浪潮，预期的外国投资增长、以及政府加速经济发展 的新计划，特别报告员担忧这会 加剧土地没收，发展引起的流离失所和其他侵犯 [...]经济、社会和文化权利的行为。 daccess-ods.un.org | Given the wave of privatizations in 2011 and the expected increase in foreign investment, together with the new Government’s [...] plans to accelerate economic [...] development, the Special Rapporteur fears an increase [...]in land confiscations, developmentinduced [...]displacement and other violations of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
鉴于关于以色列政府计划暂停向巴勒斯坦 权力机构移交岁入的报告令人担忧， 所 以他回顾， 以色列以巴勒斯坦权力机构的名义收取税款应高 [...] 效、透明且可预见。 daccess-ods.un.org | In view of troubling reports that the Israeli Government [...] planned to suspend the transfer of revenues to the Palestinian [...]Authority, he recalled that revenue collection by Israel on its behalf should be efficient, transparent and predictable. daccess-ods.un.org |
这些集团企图 取道高加索，转移人员、金钱和武器，而且各国际组 织所印发的关于阿塞拜疆反恐努力的评 估 报 告 则令 人担忧。 daccess-ods.un.org | Those groups have sought to move people, money and weapons through the Caucasus, and international organizations have issued alarming assessments of Azerbaijan’s counterterrorism efforts. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室在《2010 年世界毒品报 告》中表示担忧，哥 伦比亚也有同感，几十年来， 该国一直在打击从事毒品贩运的犯罪组织，并制定 [...] 了一项旨在减少供应和需求并打击与此相关犯罪活 动的综合战略。 daccess-ods.un.org | Her Government shared the concerns expressed [...] in the UNODC World Drug Report 2010; it had been fighting [...]the criminal organizations engaged [...]in narcotics trafficking for decades and had developed an integrated strategy designed to reduce the supply of — and demand for — drugs and to counter drug-related criminality. daccess-ods.un.org |
当某反兴奋剂组织担心另一个反兴奋剂组织无法遵守本国际标准时，应尽 快向该反兴奋剂组织和世界反兴奋剂机 构 报 告 其 担 忧。 unesdoc.unesco.org | Where an Anti-Doping Organization has concerns that another Anti-Doping Organization is incapable of complying with this International Standard, it shall make its concerns known to the AntiDoping Organization and WADA as soon as possible. unesdoc.unesco.org |
目前仍有 令人担忧的报告， 表明仍存在大量虐待现象(包括拘留中的酷刑)和大规模的逮捕 [...] 与拘留情况。 daccess-ods.un.org | There continue [...] to be worrying reports of significant [...]abuses (including torture under detention) and wide-scale arrests and detentions. daccess-ods.un.org |
编写一份来文综合报告 的决定的执行情况呈现积极的动向，虽然有些国家起初对这 份 报 告 表示 担 忧 ，但 是自从报告提交理事会第十九届会议以来未曾有任何国家表示担忧。 daccess-ods.un.org | The implementation of the decision to prepare a consolidated communications report ha d been positive, and although initially some States had expressed concern with regard to the report, none had been expressed since the report had been submitted to the Council at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会对调查以色列侵 害被占领土巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行 为特别委员会的报告（A/63/273）充满 担 忧 ： 耗费时 间做出来的虚而不实的言论对于巴勒斯坦人民所处 的现状或和平进程的推进毫无意义。 daccess-ods.un.org | The Committee, meanwhile, had been concerned with the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273): hours and days of futile rhetoric that had no bearing whatsoever on the situation of the Palestinian population or the advancement of the peace process. daccess-ods.un.org |
110 比如，一份国家科学院的报告提 出了一些令人 担 忧 的事 实，这一报告指 出，对于科学家和工程师来说，就业和收入前景 的主要指标并不能为那些学业优秀的学生提供强大的动力从而吸 [...] 引他们选择在科学和工程领域就读研究生。 fgereport.org | This may influence the way in which potential students weigh the opportunity costs against the career benefits of the degree.110 For [...] example, a National Academy of Sciences report raised concerns that the key indicators [...] [...]of employment and earning prospects for scientists and engineers may not be providing the strong incentives needed to attract academically talented students into the fields.111 Changes to the tenure track in higher education also may influence the career path for potential doctoral students. fgereport.org |
自动警报会对令人担忧的新 病症作记号，以引起诊所负责的医务人员的注意，或者，当一位病人错过一次会诊机会时也会作记号，这样，外联工作者就可以知道出了什么问题。 un.org | Automated alerts flag any alarming new symptoms [...] to the attention of the responsible clinical officer, or when a patient [...]has missed an appointment, so that outreach workers can find out what is wrong. un.org |
安全理事会再次获得国际原子能机构(原子能机 构)总干事提交的令人十分担忧的报告。 daccess-ods.un.org | The Security Council has once again taken [...] up a very worrying report from the Director [...]General of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
在儿童方面，特别报告员极为担忧的 是 ，针对失控儿童的识别问题，在立法 中没有明确的定义或标准，致使司法机关能够根据这类法令拘留人数较多的儿 童。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] children, the Special Rapporteur was greatly concerned [...]that there is no clear definition or criteria in the [...]legislation for the identification of an uncontrollable child, allowing the judiciary to detain a relatively large number of children under such orders. daccess-ods.un.org |
还令人担忧的是，有报道称 一些被遣散的儿童目前正在上科托以北(东北部，萨 姆万贾和万达地区)的金矿劳作。 daccess-ods.un.org | There are also worrisome reports that a number of released [...] children are currently working in gold fields in the north of [...]Haute-Kotto (Sam Ouandja and Ouadda areas, in the north-east). daccess-ods.un.org |
在实践中，在管理层缺乏对这些案文的了解、实施和遵守的实体中，工作 人员代表表示担心由于他们履行代表职能在他们的事业追求方面会遭到报复，在 一些工作人员－管理层协调委员会的会 议 报 告 中 也 报 告 了 这种 担 忧。 daccess-ods.un.org | In practice, in entities where knowledge and implementation of, and compliance with these texts by management are lacking daccess-ods.un.org |
合作伙伴中心将于 [...] 2011 年全面推出，将处理合作伙伴所担忧 的 关 于 报 告 的 及时 性和准确性问题，让他们随时可以直接查阅项目文件和报告。 daccess-ods.un.org | The Partner Centre — which will be fully rolled out in 2011, [...] addresses partner concerns over the [...] timeliness and accuracy of reports by giving them direct, [...]constant access to project documentation and reporting. daccess-ods.un.org |
2008 年的人权状况令人担忧，报告对 土著人的种族主义和歧视行为和做法增加； 袭击维权人士的事件增加；言论和新闻自由遭到破坏；在有些情况下，治安部队过度 [...] 使用武力，司法受到削弱，并有干预正当程序的情况。 daccess-ods.un.org | The human rights situation was cause for concern in 2008 as there was [...] an increase of reported acts and practices [...]of racism and discrimination against [...]indigenous persons; attacks against human rights defenders; undermining of freedom of expression and the press; in some cases, the excessive use of force by security forces, the weakening of the administration of justice and interference in due process. daccess-ods.un.org |
德国提到有关于不丹家庭暴力现象的令人 担 忧 的 报 道 ，指出：尽管消除对 妇女歧视委员会欢迎不丹计划于2010 [...] 年提出家庭暴力法案，但它敦促不丹优先 解决消除一切形式暴力侵害妇女的现象，并为妇女受害者增加诉诸司法的机会。 daccess-ods.un.org | Germany referred to worrying reports about domestic violence, [...] noting that while CEDAW welcomed the planned tabling of a [...]domestic violence bill by 2010, it urged Bhutan to prioritize the elimination of all forms of violence against women and increase access to justice for women victims. daccess-ods.un.org |
中国三大领先科技公司刚公布了财报，在线旅游服务公司携程（Nasdaq: [...] CTRP）、芯片制造商中芯国际（HKEx: 981）和门户网搜狐（Nasdaq: SOHU）都提供了喜忧参半的报告。 youngchinabiz.com | Three of China’s leading tech companies have just posted results, with online travel services firm Ctrip [...] (Nasdaq: CTRP), chip maker SMIC (HKEx: 981) and web portal Sohu (Nasdaq: [...] SOHU) all providing reports with very mixed [...]messages. youngchinabiz.com |
在这方面， 令人担忧的是，据报告戒 毒治疗由病人和（或）其家人或民间社会组织付费的 情况大大多于（公共或私人）保险付费或政府付费的情况（见图九）。 daccess-ods.un.org | In that context, it is of concern that [...] drug treatment was reportedly paid for by the patient [...]and/or their family or by civil [...]society organizations much more frequently than by insurances (public or private) or by the Government (see figure IX). daccess-ods.un.org |
此外，对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似较不重要或较不 严重来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞，我们深表 担 忧 ， 例 如， 该 报 告第 7 段 的一句话指出，“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦人有 1 300 [...] 人，5 300 人受 伤”，同一句在提到以色列的死亡人数时指出，“……14 [...]名以色列人被杀，530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the lives of Palestinians by making the deaths on the Palestinian [...] side seem less important [...] or serious. For example, a sentence in paragraph 7 of the report states, “… an [...]estimated 1,300 Palestinians [...]lost their lives and 5,300 were injured in the conflict”, and in the same sentence, in reference to Israeli deaths, states, “… and 14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
2006 年，使用雇佣军侵犯人权和阻挠行使民族自决权问题工作组访问了洪 都拉斯，它不无担忧地报告说 ，有数以百计的洪都拉斯人和其他国家的公民接受 [...] 私人保安公司的训练，以在第三方国家执行任务。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the [...] right of peoples to self-determination [...] visited Honduras and reported, with concern, that [...]hundreds of Hondurans and nationals [...]from other countries are trained by private security companies with a view to carrying out duties in a third country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。