| 单词 | 报复性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报复性 adjective —retaliatory adjSee also:报复—retaliation • make reprisals 报复 n—retribution n 报复 v—reciprocate v 复性 n—repeatability n
|
自此以来，袭击和报复性袭击 一直没有减弱。 daccess-ods.un.org | The cycle [...] of attacks and reprisal attacks had gone [...]unabated since. daccess-ods.un.org |
此外，应当指出的是，工作人员可通过内部司法系统 对任何报复性措施提出上诉。 daccess-ods.un.org | In addition, it should be noted that staff members may appeal [...] against any retaliatory measure through [...]the internal justice system. daccess-ods.un.org |
非索特派团部队的报 复性进攻据报也造成平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Retaliatory attacks by the latter reportedly also caused [...] civilian casualties. daccess-ods.un.org |
就业法》 保护工人在争取避开或消除不安全工作条件时免 受 报复性 解 雇。 daccess-ods.un.org | The Employment Act provides protection for [...] workers from retaliatory dismissal if [...]they attempt to remove themselves from, or [...]eliminate unsafe working conditions. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚指控厄立特里亚应对这一事件负责，并于 2012 年 3 月和 4 月发起报复性跨界袭击。 daccess-ods.un.org | Ethiopia accused Eritrea of responsibility for the incident [...] and launched retaliatory cross-border [...]raids in March and April 2012. daccess-ods.un.org |
发达国家的一些弱点有可能在今后几年造成“二次探底”衰退：缺乏就业增 [...] 长；金融部门不愿意贷款给生产性投资；许多国家政府停止财政刺激方案，将妨 碍就业状况改善；扭曲的货币扩张带来负面影响，因为大量流动性不是帮助富国 [...] 增长，而是流向较贫穷的国家，削弱货币并破坏商品价格稳定；最后是一些国家 的报复性汇率 干预，以及因此可能造成的保护主义应对措施。 daccess-ods.un.org | Several weaknesses in the developed countries pose a threat of “double-dip” recession in the coming years: the lack of employment growth; the reluctance of the banking sector to lend any money for productive investment; the halting by many Governments of fiscal stimulus programmes, which will impede any improvement in the employment situation; the negative effects of a distorted monetary expansion in which large amounts of liquidity, rather than helping growth in the rich countries, are simply being moved to the poorer ones, weakening currencies [...] and destabilizing commodity prices; and [...] finally, the retaliatory exchange rate [...]interventions by some countries, with attendant [...]risks of protectionist measures in response. daccess-ods.un.org |
例如，在“美国针对欧洲共同体某些 [...] 产品采取的进口措施”一案中，世贸组织专家小组认为，争端解决机构针对欧洲 共同体所准许采取的暂停优惠或其他义务的行动“实质上 是 报复性 的 ”。 daccess-ods.un.org | For instance, in United States – Import Measures on Certain Products from the European Communities, a WTO panel considered that the suspension of concessions or other obligations which had [...] been authorized by the Dispute Settlement Body against the European Communities [...] was “essentially retaliatory in nature”. daccess-ods.un.org |
为了应对联合行动、保卫刚果阵线、Raia Mutomboki 派和有选择的暗杀行动 [...] 带来的威胁，卢民主力量对当地据说支持这些团体的人进行 了 报复性 袭 击 ，并调 来增援，加强高级指挥职位的安全。 daccess-ods.un.org | In reaction to the threats posed by joint operations, FDC, Raïa [...] Mutomboki and selective assassinations, FDLR [...] have conducted retaliatory attacks on the [...]local population accused of supporting [...]such groups and called for reinforcements to consolidate the security of senior command positions. daccess-ods.un.org |
解放卢旺达民主力量继续针对平民进 行 报复性袭 击。 daccess-ods.un.org | The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) [...] continued to conduct reprisal attacks against [...]civilians. daccess-ods.un.org |
包括总理在内的以色列官员最近的挑衅言论就证明了这一点。在这 [...] 方面，以色列政府近日宣布打算加快定居活动(包括在被占领的东耶路撒冷至少 建造 2000 个新定居单元)的决定就极其清楚地表明，占领国是在联合国教育、科 [...] 学及文化组织(教科文组织)于 2011 年 10 月 31 日接受巴勒斯坦作为成员国之后， 对巴勒斯坦人民及其领导人进行集体惩罚 的 报复性 措 施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is shockingly clear that the recent decision announced by the Israeli Government of its intention to accelerate settlement activities, including the construction of at least 2,000 new settlement units in Occupied East Jerusalem, is a retaliatory measure being undertaken by the occupying Power to collectively punish the Palestinian people and their leadership following the admittance of [...] Palestine as a Member State to the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 31 October 2011. daccess-ods.un.org |
有关标准包括：(a) 工作人员所从事的活动是 否有可能加以保护；(b) [...] 报复或报复威胁是否确实发生；(c) 是否有初步证据证 明受保护的活动是导致被指控具有 报复性 的 行动 或 报 复 威胁的因素之一。 daccess-ods.un.org | The criteria include (a) whether the staff member engaged in an activity for which protection would be possible; (b) whether retaliation or a threat of retaliation took place; and (c) whether there is a prima facie case that the [...] protected activity was a contributing factor in causing the action [...] alleged to be retaliatory or a threat of retaliation. daccess-ods.un.org |
随着奥尔弗斯，另一方面，神圣的起源和预先的灵魂，而身体是一个临时监狱的存在，一 个 报复性 的 轮回学说，或多或少都密切相关。 mb-soft.com | With the Orphic, on the other hand, the divine origin and pre- existence of the soul, for which [...] the body is but a temporary prison, and the [...] doctrine of a retributive transmigration [...]are more or less closely associated. mb-soft.com |
2 月 1 日，一支南苏丹特派团 和南苏丹政府联合特派任务小组在内政部副部长和内阁事务部副部长的率领下 [...] 前往瓦拉布州，研究如何保护平民、防 止 报复性 袭 击 以及加强南苏丹警察局的能 力及其同其他安全部队的协调。 daccess-ods.un.org | On 1 February, a joint UNMISS/ Government of South Sudan mission, led by the Deputy Ministers of the Interior and Cabinet Affairs, travelled to Warrap State to [...] explore modalities for protecting the [...] population, preventing retaliatory attacks, and [...]strengthening the capacity of the South Sudan [...]Police Service and its coordination with other security forces. daccess-ods.un.org |
我促请政府尽快对在琼莱州犯下的侵犯人权行为进行调查， 将肇事者绳之以法，以结束报复性袭 击 的冤冤相报。 daccess-ods.un.org | I urge the Government to urgently conduct its human rights investigation into the [...] abuses committed in Jonglei State and bring the perpetrators to justice in order to [...] break the cycle of reprisal attacks. daccess-ods.un.org |
使用迫击炮除了威胁过渡联邦政府和非洲联盟的阵地以外，还能有效 地激起非苏特派团部队报复性的反 击，而且往往误伤无辜——这正是青年党希望 得到的结果。 daccess-ods.un.org | In addition to threatening Transitional Federal Government and African Union positions, the use [...] of mortars has proved effective [...] in provoking retaliatory and often indiscriminate responses [...]from AMISOM forces — precisely [...]the effect Al-Shabaab hopes to achieve. daccess-ods.un.org |
2006年7月1日至8月31 日人权状况的报 告，指出在伊拉克酷刑十分普遍，与前政权有关的人继续遭 到 报复性 杀 害。 daccess-ods.un.org | By reference to a report by the United Nations Assistance Mission to Iraq covering the human rights situation between 1 July and 31 August 2006, he submits that [...] torture is widespread in [...] Iraq and that revenge killings continue to take place against those associated [...]with the former regime. daccess-ods.un.org |
使用海军驻留和报复性武力的军事战略，加上在接近索马里东部沿海的海域 采取海军行动，遏制和中断海盗行动小组的活动，已经在亚丁湾被证明行之有效。 daccess-ods.un.org | The military strategy of using naval [...] presence and retaliatory force, combined [...]with naval action close to the eastern coast [...]of Somalia to contain and disrupt the activities of pirate action groups, has proved effective in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
10 月 31 日巴勒斯坦被接纳为教科文组织 正式成员后，以色列政府最新宣布的行动是打算在 被占东耶路撒冷加快建造 2 000 个单元的定居点住 房，以此作为对巴勒斯坦人民进行集体惩罚的一项 报复性措施。 daccess-ods.un.org | The latest action was the Israeli Government’s announcement of its intention to accelerate the construction of 2,000 new settlement units in occupied East Jerusalem as a retaliatory measure to collectively punish the Palestinian people, following Palestine’s admission into UNESCO as a full member State on 31 October. daccess-ods.un.org |
占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上拆毁住宅和持续采取的 报复性 措 施 ，是 构成该地区实现和平主要障碍的非法行为。 daccess-ods.un.org | The demolition of houses and the continuing retaliatory measures carried out by Israel, the occupying [...] Power, in the occupied Palestinian [...] territories, including East Jerusalem, are illegal [...]acts that pose major obstacles to [...]the achievement of peace in the region. daccess-ods.un.org |
伊斯兰教徒用“基督教化”一词来为其大众动员 和 报复性 攻 击进行辩护，“基督教化”通常既指基督教徒致力于使穆斯林改变信仰皈依基督教，也指所谓的基督教在穆斯林占多数的印度尼西亚影响日益增长。 crisisgroup.org | Islamists use “Christianisation” – a term that generally refers both to Christian efforts to convert Muslims and the alleged growing influence of Christianity in Muslim-majority Indonesia – as a justification for mass mobilisation and vigilante attacks. crisisgroup.org |
新《劳动法》的目的 [...] 是，如果工人试图自己脱离或消除不安全的工作条件，保护工人免 遭 报复性解 雇。 daccess-ods.un.org | The new Labour Law aims to provide protection for [...] workers from retaliatory dismissal if [...]they attempted to remove themselves from, [...]or eliminate, unsafe working conditions. daccess-ods.un.org |
许多事实，包括维基解密公布的文件都表 明，打着安全理事会的幌子，报复性 和 毫无道理地惩罚厄立特里亚，早在 [...] 2006 年就由厄立特里亚的背叛者纵容和积极讨论过了，这比索马里危机占据整个事件 中心地位还早许多。 daccess-ods.un.org | Many facts, including WikiLeaks documents, [...] now reveal that vindictive and unjustified [...]punishment of Eritrea under the umbrella [...]of the Security Council was countenanced and actively discussed by Eritrea’s detractors as early as 2006 long before the crisis in Somalia assumed centre stage in this whole affair. daccess-ods.un.org |
基督本人解释了为什么摩西准许离婚（“由你的心硬的原因”，马修19时08分）;启示和立法都得到锻炼到一个奇实际和缺乏想像力的人，谁得到了更为有效的确认身份神的崇拜和服务由 他 报复性 普 罗维登斯比在地球上，他们将被而是一个更高，更全面的未来不朽与道德回报推迟学说生动的感觉。 mb-soft.com | Christ himself explains why Moses permitted divorce ("by reason of the hardness of your heart", Matthew 19:8); revelation and legislation had to be tempered to the capacity of a singularly practical and unimaginative people, who were more effectively [...] confirmed in the worship and service [...] of God by a vivid sense of His retributive providence here [...]on earth than they would have [...]been but a higher and fuller doctrine of future immortality with its postponement of moral rewards. mb-soft.com |
穆尔勒族 8 月下旬袭击 Ubor 县 Pieri 后，9 月至 11 月，苏丹基督教协进会 [...] 领导的洛乌努埃尔族/穆尔勒族和平进程以及南苏丹特派团的军事威慑努力成功 地遏制了在琼莱州的报复性袭击。 daccess-ods.un.org | After the attack by the Murle on Pieri, Ubor County, late in August, the Lou Nuer/Murle peace process led by the Sudan Council of Churches, together with efforts of [...] military deterrence by UNMISS, had succeeded [...] in restraining retaliatory attacks in Jonglei [...]State from September to November. daccess-ods.un.org |
Yedioth Ahronoth 对“恐怖恶性循环的性质”作了如下描述： “定点清除，报复性火箭 袭击，以色列作出反应，复仇反击，如此循环往复。 daccess-ods.un.org | Roni Shaked described the ―nature of the vicious terror circle‖ as follows in the largest Israeli daily, Yedioth Ahronoth: ―targeted killing, retaliatory rocket attack, Israeli response, revenge reprisal, and so on and so forth. daccess-ods.un.org |
2009 年底，南基伍境内约有 730 000 [...] 名流离失所者。由于军事行动和卢民主 力量的报复性攻击，回返率下降，2009 年 10 月至 12 [...]月期间，大约有 50 000 人 流离失所。 daccess-ods.un.org | In South Kivu approximately 730,000 people remained internally displaced at the end of 2009, with a decreasing rate of return, and with [...] approximately 50,000 displaced from October to December 2009 due to military [...] operations and the reprisal attacks of FDLR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。