| 单词 | 报喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报喜 —announce good newsreport success喜报 —announcement of joyful newsExamples:报喜不报忧—hold back unpleasant news • sweep bad news under the carpet • report only the good news, not the bad news 天使报喜节—Lady day • Annunciation (Christian festival on 25th March) See also:喜 v—like v • delight v 喜—glad • be happy • be fond of • feel pleased
|
需要开展研 究，设法收集此类信息，减少报喜不 报 忧 的 可能性。 daccess-ods.un.org | Research is needed to find ways of gathering such information which reduce the risk of positive spin. daccess-ods.un.org |
在过去，中国政府官员都习惯于报喜 不 报 忧 ， 因为他们担心如果公布坏消息自己的仕途会受 到负面影响。 ecegp.com | In the past, Chinese government officials were accustomed to only announcing good news because they feared the advancement of their political careers would be jeopardized by negative publicity. ecegp.com |
被告瑞安市勒布洁具有限公司（下称勒布公司）系上 海 报喜 鸟 在 温州的加工厂，根据两被告于2003年1月签订的“加工承揽合同”约定，勒布公司在其生产和销售的各种水龙头上标注“baoxiniao”拼音商标、“上 海 报喜 鸟 卫生洁具有限公司”名称及地址。 lylawyer.com | LTD (hereinafter referred to as the company) is [...] Shanghai news Loeb bird in wenzhou, according to two defendants in January 2003 sign "processing contract" in the agreement, Loeb company production and sales of various faucets baoxiniao mark ", "Shanghai" pinyin trademark report bird sanitary ware Co. lylawyer.com |
有两个八世纪圣安妮表示安蒂奎在第玛丽亚的壁画，她是属于中提到在Pescheria为S安杰洛文物的清单很明显，我们知道，教宗圣利奥三世（795-816）颁发一到圣玛丽主要法衣这 与 报喜 和 圣 约阿希姆和圣安妮绣。 mb-soft.com | There are two eighth-century representations of St Anne in the frescoes of S. Maria Antiqua; she is mentioned conspicuously in a list of relics belonging to S. Angelo in Pescheria, and we know that Pope St Leo III [...] (795-816) presented a vestment to St Mary Major which was [...] embroidered with the Annunciation and St Joachim and [...]St Anne. mb-soft.com |
Mourt的关系 [...] ，殖民者之一，现有的几个第一，英国第一手资料由结算的普利茅斯，硕士，涉及上周四，1621年1月4日，同时探索鳕鱼角，船长迈尔斯斯坦迪什开枪打死了秃鹰，这是 据 报 道 ， 喜 欢 羊 肉的味道。 zh.northrup.org | Mourt's Relation, one of the few existing first-hand accounts of the settlement of Plymouth, MA by English colonists, relates that on Thursday, January 4, 1621, [...] while exploring Cape Cod, Captain Myles Standish shot and killed a [...] Bald Eagle, which is reported to have tasted like mutton. northrup.org |
统计研究所外部审计的最终报告非常 可 喜 ， 尤 其是关于财务管理方面。 unesdoc.unesco.org | The final report of the UIS external audit was [...] very positive, especially concerning financial management. unesdoc.unesco.org |
在保护方面，该报告呈现的是喜忧参 半的局面。 daccess-ods.un.org | In the area of protection, the report shows a mixed picture. daccess-ods.un.org |
手册还提请注意与尊重的工作场所行为有关的举止以及主管和监督 者营造没有偏见、个人喜好和报复的 工作氛围的特殊义务。 daccess-ods.un.org | The booklet also draws attention to behaviours associated with respectful workplace conduct and the special obligation of [...] managers and supervisors to create work environments that are free of [...] intimidation, personal favouritism and retaliation. daccess-ods.un.org |
获取所有您喜爱的行情报价， 在一个地方。 cn.moba-app.com | Get all your favorite Quotes quotes all in one place. moba-app.com |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合深宵 聽眾的需要，因為他們大多喜歡輕 音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
2004 年 12 [...] 月，中国按照要求在世界遗产委员会第七届特别会议上进行了进 展 报 告 ，委 员会欣喜地注 意到建立“亚太世界遗产培训与研究中心”的进展，并对这样的积极性表示欢 迎。 unesdoc.unesco.org | In December [...] 2004, China made a progress report to the World Heritage Committee [...]at its seventh extraordinary session as requested, [...]on the progress achieved in regard to the establishment of the Institute. unesdoc.unesco.org |
为克服此类挑战，部分援助 机构聘请了第三方监察人，监察人报 告 中 的评 估 喜 忧 参半，确认了转用的确为严 重问题，26 但在某些情况下援助机构和捐助方选择忽视或掩盖此类报告。 daccess-ods.un.org | Reports by third-party monitors engaged by some aid agencies to overcome such challenges present a mixed assessment, confirming that diversion was indeed a serious problem26 but that in some cases aid agencies and donors chose to ignore or bury reports to this effect.27 86. daccess-ods.un.org |
农业部官员寄语中国渔政：敢碰硬，敢执法，敢维 权》，中国新闻网，2012 年 2 月 27 日；《七〇一所设计 国内最大渔政船下水》，《中国造船业》,2010 年 4 月； 《首批西沙海域渔政执法船交付使用》，《羊城地铁 报》,2010 年 8 月 31 日；《喜迎渔 政 310 船返回广州母 港》，南海区渔政局官方网站， www.nhyzchina.gov.cn/Html/2010_10_01/2_1459_2010_10 _01_2953.html。 crisisgroup.org | 农业部官员寄语中国渔政：敢碰硬，敢执法，敢维权” [“Agriculture ministry official told Chinese fisheries administrations: be tough and confront foreign vessels, enforce law with courage, defend maritime rights bravely”], China News, 27 February 2012; “七〇一所设计国内最大渔政船下水” [“The Biggest Fisheries Patrol Boat Designed by Institute 701 Tested the Water”], China Shipbuilding Industry, April 2010; “首批西沙海域渔政执法船交付使用” [“First batch of fisheries patrol boats for Paracel region delivered”], Guangzhou Metro Daily, 31 August 2010; “喜迎渔政310船返回广州母港” [Happily Greeting Fisheries Patrol Boat 310 Returning to Its Birth Harbour], South Sea Region Fisheries Administration Bureau official website, www.nhyzchina.gov.cn/Html/2010_10_01/2 _1459_2010_10_01_2953.html. crisisgroup.org |
中国三大领先科技公司刚公布了财报，在线旅游服务公司携程（Nasdaq: [...] CTRP）、芯片制造商中芯国际（HKEx: 981）和门户网搜狐（Nasdaq: SOHU）都提供了喜忧参半的报告。 youngchinabiz.com | Three of China’s leading tech companies have just posted results, with online travel services firm Ctrip [...] (Nasdaq: CTRP), chip maker SMIC (HKEx: 981) and web portal Sohu (Nasdaq: [...] SOHU) all providing reports with very mixed [...]messages. youngchinabiz.com |
关于“代理人”的定义，与通过的措辞相比，我们 更 喜 欢 特 别 报 告 员 提议的 措辞，因为它更加精确，而且还符合国际法院在 1949 年关于执行联合国职务时 所受伤害赔偿案的咨询意见中确定的判例。 daccess-ods.un.org | Regarding the definition of [...] “agent”, we would prefer the wording proposed by the Special Rapporteur instead of the [...]one adopted, since it [...]is more precise. Moreover, the former is in line with the jurisprudence of the International Court of Justice as established in its 1949 Advisory Opinion on daccess-ods.un.org |
本會促請政府肯定紡織及製衣業對香港整體經濟的貢獻，並就紡織品 配額制度即將在 2005 年取消，以及即將推行“內地與香港更緊密經 貿關係安排＂而可能帶來的嶄新商機或在各方面造成的影響，及早作 出部署，同時亦應積極研究及制訂策略，包括盡快成立“邊境工業 區＂和“時裝及設計中心＂，以協助香港發展成為“亞太區時裝中 心＂，提升業界整體競爭力，推動行業增長，並為本港提供更多就業 機會，尤其是年青人喜愛的就業機會。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to affirm the contributions of the textile and clothing industry to Hong Kong's overall economy, and to make early preparations in anticipation of the impending abolition of the textile quota system in 2005 and the forthcoming implementation of the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" which may bring about new business opportunities or have impact in various respects; at the same time, the Government should also actively explore and formulate strategies, including setting up expeditiously a "border industrial zone" and a "fashion and design centre" to help Hong Kong develop into the "Fashion centre of Asia Pacific", enhance the overall competitiveness of the industry and promote its growth, as well as to provide more employment opportunities, in particular those popular with young people, in Hong Kong. legco.gov.hk |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转 到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。