| 单词 | 报告期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报告期 noun —report period nSee also:报告 n—reporting n • Committee n • recommendations pl • presentation n • speech n • lecture n 报告 v—report v • inform v • talk v 报告—reported • make known
|
咨询委员会在审 议报告期间会 晤了秘书长的代表，后者提供了补充信息和澄清。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the report, the Advisory [...] Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided [...]additional information and clarification. daccess-ods.un.org |
在审议报告期间， 咨询委员会会晤了养恤金 联委会主席、养恤基金首席执行干事和负责养恤基金投资问题的秘书长 代表。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the reports, the Advisory Committee [...] met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive [...]Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund. daccess-ods.un.org |
此种 结构调整的成果反映在报告期间的 计划执行情况上，尤其反映在大大提高了效率和效力上。 unesdoc.unesco.org | The results of this restructuring are well [...] reflected in the execution of the [...] programme during the report period, particularly [...]in terms of achieving greater efficiency and effectiveness. unesdoc.unesco.org |
在下一个报告期间， 检察官办公室预计裁撤 共 32 个员额，包括 D-1 职等的审判庭庭长和 [...] P-5 职等的高级检察员员额。 daccess-ods.un.org | During the next reporting period, the Office [...] of the Prosecutor expects to abolish a total of 32 posts, including the D-1, [...]Chief of Trial Division and P-5, Senior Trial Attorney posts. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏与缔约国代表团进行的坦率和开放的对话以及在审 议 报告期 间 代 表团 口头提供的答复和补充书面材料。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the frank and open dialogue with the State party’s [...] delegation, as well as the answers provided [...] orally during the consideration of the report and the additional [...]written submissions. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在 报告期 间在不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 [...] 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 [...] FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and [...] significant progress was made in different [...] fields during the period reported: G-WADI, the global [...]network on information for development [...]in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
本 报告期内，贸发会议与民间社会组织的外联活动以第三次公共讨论会、第四次最 不发达国家问题会议和贸发十三大为重点。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, UNCTAD’s outreach [...] to civil society organizations (CSOs) focused on the Third Public Symposium, [...]the LDC-IV debate and UNCTAD XIII. daccess-ods.un.org |
在本报告期内， 在治理、反腐败和司法改革等领域向以下国家提供了援 助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚多民族国、巴西、佛得角、刚果民主共和 [...] 国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威 特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼日利亚、秘鲁、 [...] 南非、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦 桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, technical assistance [...] in the area of governance, anti-corruption and judicial reform was provided [...]to the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Montenegro, Nigeria, Peru, South Africa, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
现在，我期待能够在下 一个报告期内利 用人权理事会的机制，在独立、公正和持久的基础上处理据称在 领土和难民营侵犯西撒哈拉人民普遍权利的行为。 daccess-ods.un.org | I now expect such engagement of the mechanisms of the Human Rights Council to address, on an independent, [...] impartial and [...]sustained basis, the alleged violations of the universal rights of the people of Western Sahara in the Territory and the camps for the next reporting period. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国每年收集报告期 内 这 方面 分列的适当相关数据，以评估所取得的进展，并在其下次 定 期报告 中 向 委员会提 交这些资料。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party gather appropriate [...] disaggregated data on an [...] annual basis of the reporting cycle in this respect with a view to assessing the progress made and providing such information to the Committee in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
瓦克博格豪森、农特里茨和世创电子材料在博格豪森、弗莱贝格的能源管理系统 在 报告期 内 首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO 14001认证审核。 reports.wacker.com | In the period under review, the energy management systems of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites were audited for the first time by an external auditor and certified to ISO 14001 in accordance with the German Renewable Energy Act (EEG). reports.wacker.com |
委员会赞赏审议报告期间与缔约国的对话、缔约国的口头答复以及补充 的书面资料。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the dialogue with [...] the delegation, the answers [...] provided orally during the consideration of the report and the additional [...]written submissions. daccess-ods.un.org |
它不仅载有 关于在已提交行政法股的 301 个案件中所采取行动 的信息，而且还全面介绍了负责处理纪律事项的行 [...] 政机制、简要说明了秘书长已采取纪律措施的案件 情况以及在报告期内所 有已完结案件的处理统计情 况。 daccess-ods.un.org | It contained information on actions taken in 301 cases that had been referred to the Administrative Law Unit, and also provided an overview of the administrative machinery for disciplinary matters, a summary of the cases for which disciplinary measures had [...] been imposed by the Secretary-General and statistics on the disposition of all cases [...] completed during the reporting period. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国与高级别代表团进行建设 性对话，以及在讨论报告期间努 力作出各项解释。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the constructive [...] dialogue conducted with the high-level delegation and its efforts to provide [...] explanations during the discussion of the report. daccess-ods.un.org |
报告期间，利比里亚的国家臭氧办 事处成功地实现了以下目标：(a) 提高对臭氧问题的认识，其成果是降低了消耗臭氧层物 [...] 质的进口量，在制冷领域采用好做法；(b)起草和核准有关消耗臭氧层物质的条例；(c)开 展有关良好制冷做法的培训，编辑和处理有关消耗臭氧层物质消费的年度数据；和(d)削 [...]减消耗臭氧层物质的年消费量，从 2002 年的 52.0 ODP 吨减至 2005 年的 10.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | During the reporting period, the National Ozone [...] Office of Liberia succeeded in fulfilling the following objectives: (a) [...]increased awareness of ozone issues that resulted in lower imports of ODS and good refrigeration practices; (b) drafting and approval of ODS regulations; (c) implementation of training in good refrigeration practices and the compilation and processing of annual data on ODS consumption; and (d) a reduction in the annual consumption of ODS from 52.0 ODP tons in 2002 to 10.8 ODP tons in 2005. multilateralfund.org |
在报告期间，人权高专办为加强下列国家的国家人权机构提供了咨询和(或) 援助：阿富汗、伯利兹、布隆迪、喀麦隆、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、克 [...] 罗地亚、吉布提、埃及、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、海地、爱尔兰、哈萨克 斯坦、吉尔吉斯斯坦、肯尼亚、利比里亚、马其顿、马拉维、蒙古、纳米比亚、 [...] 尼加拉瓜、被占巴勒斯坦领土、巴拿马、秘鲁、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞拉 利昂、塞尔维亚、斯洛伐克、索马里兰、斯里兰卡、南非、阿曼、卡塔尔、塔吉 克斯坦、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided [...] advice and/or assistance on the strengthening of NHRIs in Afghanistan, Belize, [...]Burundi, Cameroon, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kenya, Liberia, Macedonia, Malawi, Mongolia, Namibia, Nicaragua, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Serbia, Slovakia, Somaliland, Sri Lanka, South Africa, Oman, Qatar, Tajikistan, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在报告期内， 独立专家以指控函和紧急呼吁的形式致函保加利亚和捷克共和国， 这些函件将出现在向人权理事会提交的 本 报告期 联 合来 文 报 告 中。 daccess-ods.un.org | During the reporting period the independent expert has sent communications to Bulgaria and the Czech Republic in the form of allegation letters and urgent appeals which will be reflected in the joint communications report to the Human Rights Council covering the reporting period. daccess-ods.un.org |
在这 两个报告期内， 道德操守办公室在其他培训活动(维持 和平行动部新工作人员上岗培训和特派团高级行政人 员和资源培训方案等)的范畴内，举行了简报会。 daccess-ods.un.org | During both reporting periods, it had provided briefings in the context [...] of other training activities such as the orientation [...]programme for new staff members and the senior mission administration and resource training (SMART) programme of the Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国 定 期报告 形式 和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the [...] recommendations on the form [...] and contents of the periodic reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和控制项目范围内开展监测活动，包括氟氯烃 淘汰管理计划中所有项目的执行；定期监测项目的执行和成果；编制有关项目成果的 定期 报告，以 便采取矫正行动；及时向执行委员会提供项目进度 报 告 ； 以 及定期监测国家和国 际一级的市场发展和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP, the regular monitoring of the project [...] implementation and results, the [...] production of periodic reports on project results in order to facilitate corrective actions, the production of timely project progress reports to the Executive [...]Committee, and regular [...]monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布 隆迪和格林纳达的第二次 定 期报告 、 突 尼斯第 三次定期报告、比 利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并 定 期报告 、 以 及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the [...] consolidated second, third [...] and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and [...]Nicaragua. daccess-ods.un.org |
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDA W/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次 合并定期报告(CEDA W/C/BOT/3)；乌兹别克斯坦第四次 定 期报告 ( C E DAW/C/UZB/4)； 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并 定 期报告 ( C E DA W/C/PAN/7)；荷兰 第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次 定 期报告 (CED AW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 报告(CEDA W/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并 定 期报告 ( C E DA W/C/EGY/7)；和乌 克兰第六次和第七次合并定期报告(CE DA W/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article [...] 18 of the Convention: [...] the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third periodic report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
负责执行政府促进和保护人权政策的权利事务主任；全国人权磋商协会协调 [...] 员，负责起草提交公约和条约监督机构的初步 报 告 和 定 期报告 ； 人 权服务台主 任，负责处理侵犯人权的指控；负责确保履行国际人权义务，促使履行工作与国 [...] 内法的协调一致和采取后续行动；负责确保通过和执行国家落实普遍定期审议提 [...]出的建议的行动计划工作组的协调员。 daccess-ods.un.org | Director for Rights in charge of implementation of Government policy on the promotion and protection of human rights; Coordinator of the National Consultative Human Rights [...] Council, responsible for the preparation [...] of initial and periodic reports for submission [...]to treaty bodies; Head of the Human [...]Rights Desk and, as such, responsible for receiving and acting upon allegations of human rights violations and for ensuring the fulfilment of international human rights obligations, the harmonization of their fulfilment with domestic law and follow-up thereto; Coordinator of the working group responsible for securing the adoption and execution of a national plan of action for implementing the recommendations made in the course of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两 年 期报告 调 查 表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 [...] 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 [...] 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in [...] the analysis of [...] replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, [...]enhanced data-collection [...]instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, [...]which he estimates [...]could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 [...] 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于 2002 年和 2003 年发 表的下一期报告使用 共同的数据来源和类似方法，并协调其编撰大 [...] 纲，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。 daccess-ods.un.org | Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the [...] Committee recommended that the next issues [...] of the two reports, which were scheduled respectively [...]for 2012 and 2013, use common data [...]sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact. daccess-ods.un.org |
2004 年至 2008 年期间，马其顿共和国按照国际人权公约，提交了下列 报告：马其顿共和国按照《经济、社会、文化权利国际公约》于 2005 年 7 月提交 的初次报告，该报告于 2006 年 11 月得到审议；马其顿共和国按照《消除一切形 式种族歧视公约 》于 2006 年 1 月提交的第四、五、六 、七次定期报告，该 报告 2007 年 2 月得到审议； 马其顿共和国按照《 消除对 妇女一 切 形式歧视公约 》于 2004 年 5 月提交的初次、第二次和第三次合并 定 期报告 ， 该 报 告于 2 006 年 1 月得 到审议；马其顿共和国按照《公民及政治权利国际公约》于 2006 年 10 月提交的 第二次定期报告，该报告于 2008 年 3 月得到审议。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004 to 2008, the Republic of Macedonia submitted the following reports under international human rights conventions: Initial Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in July 2005 and reviewed in November 2006; the IV, V, VI, VII Periodical Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all [...] Forms [...] of Racial Discrimination, submitted in January 2006, and considered in February 2007; Combined Initial, II, and III Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, submitted in May 2004, and considered in January 2006; II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Civil and Political [...]Rights, submitted in October 2006 and considered in March 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。