| 单词 | 报告员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报告员 noun —rapporteur n报告员 —announcer • spokesperson See also:报告 n—Committee n • recommendations pl • presentation n • reporting n • speech n • lecture n 报告 v—report v • inform v • talk v 报告—reported • make known
|
孟加拉国常驻亚太经社会代表以常驻代表咨委 会报 告员的身 份列述了常驻代表咨委会在上一年内开展的活动要点。 daccess-ods.un.org | In his capacity as Rapporteur of the Advisory [...] Committee, the Permanent Representative of Bangladesh to ESCAP presented the [...]highlights of the activities of the Committee during the preceding year. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合 报告员 ， 负 责在请求国最后期限到期前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续 不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to [...] receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners [...]as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会副主席艾格尼丝·艾杜和儿童权利委员会委员玛丽亚·赫尔 佐克担任第一工作组报告员。 daccess-ods.un.org | Agnes Aidoo, Vice-Chairperson of the Committee of the Rights of the Child, [...] and Maria Herczog, member of the Committee on the Rights of the [...] Child, served as rapporteurs for the first [...]working group. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出 了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 [...] 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted [...] that the Special Rapporteur had identified [...]a number of areas of concern, including the need to [...]develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别 报告员 认 为 ，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 [...] 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft [...] articles, the Special Rapporteur was of the view [...]that it would be better, at this stage, [...]to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特 别 报告员 和 贩运人口特别是妇女 和儿童问题特别报告员合作 并协助其履行法定任务和职责，为此按要求提供一切 资料，接待特别报告员来访 及回复其函文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist [...] the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated tasks and duties by supplying all information requested and responding to the Special Rapporteurs’ visits and [...]communications. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行 动 报告员 ， 有可 能的话最好能任命案件报告员，此 外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员 的 任 务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time [...] being; (c) continue to [...] appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这个问题上采用的办法在委员会内引起的误解，已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切，调整了第 [...] 8 条至第 15 条草案的结构，并增加了一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result [...] of the approach taken by the Special Rapporteur in this [...]connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
这些文件包括委员会的年度报告、特 别 报告员 就 委 员会工作方案中的各项专题提 交的报告以 及委员会秘书处就特定专题编写的研究报告或备忘录。 daccess-ods.un.org | Such documents include, in particular, the annual reports of the Commission, the reports presented by the Special Rapporteurs on the various topics on the Commission’s programme of work, as well as studies or memoranda prepared by the Secretariat of the Commission on given topics. daccess-ods.un.org |
此外，没有对任何与可能提出请 求以及应主席、共同主席和联合 报告员 的 请 求获得“排雷、法律和外交方面的专 [...] 家意见”相关的费用作出预算。 daccess-ods.un.org | In addition, no amount has been budgeted for any costs associated with possible requests to acquire [...] for and at the request of the President, [...] Co-Chairs and Co-Rapporteurs “expert mine [...]clearance, legal and diplomatic advice. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别 报告员 、 人 权维护者处境问题特 别 报告员 以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have [...] requested a visit, including [...] the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the situation [...]of Human Rights [...]Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
同样也是在 12 月 18 日，以色列在第二阶段 交换协议中释放了大约 550 [...] 名巴勒斯坦囚犯，联合 国言论自由问题特别报告员结束 了对以色列和巴勒 斯坦被占领土的任务，并同时对以色列对待巴勒斯 [...]坦示威者的做法表达了担忧。 daccess-ods.un.org | Also on 18 December, Israel had released about 550 Palestinian prisoners in the second [...] half of the swap deal, and the United [...] Nations Special Rapporteur for freedom of [...]expression had concluded a mission to Israel [...]and the Occupied Palestinian Territory, expressing concern at Israeli treatment of Palestinian demonstrators. daccess-ods.un.org |
迄今为止，4 个特别 报告员已经 访问了马尔代夫，其中包括宗教或信仰自由问题特 别 报告员 2006 年 的访问、法官与律师独立性问题特别 报告员 2007 年 2 月的访问、适当住房问题 特别报告员 2009 年 2 月的访问及见解和言论自由问题特别 报告员 2009 年 3 月的 访问。 daccess-ods.un.org | To date, four Special Rapporteurs have visited the Maldives, including the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief in 2006, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers in February 2007, the Special Rapporteur on Adequate Housing in February 2009 and the Special Rapporteur on Freedom of Opinion [...] and Expression in March 2009. daccess-ods.un.org |
包括出任下列委员会、工作组及会议等的 成 员 、 报告员 和 主 席：卫生组织和 欧洲联盟各种专家委员会和工作组；麻醉药品委员会；经济区社会理事会；世界 [...] 卫生组织执行委员会；近东、中东和中亚非法贩运毒品及有关事项小组委员会； 大会第二十届特别会议(1998 [...] 年)；儿童权利委员会(1999 年)；联合国麻醉药品 委员会第五十二届会议高级别部分；非洲联盟药物管制和预防犯罪部长级会议 (2010 年)；以及涉及滥用药物、贩运和预防问题的一些区域和国际政府间会议和 非政府组织。 daccess-ods.un.org | Include serving as member, rapporteur and chairman of [...] various WHO and European Union Expert Committees, and working groups; [...]Commission on Narcotic Drugs; Economic and Social Council; Executive Board of WHO; Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East and Central Asia; twentieth special session of the General Assembly (1998); Committee on the Rights of the Child (1999); high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs; African Union Conference of Ministers for Drug Control and Crime Prevention (2010); and a number of regional and international intergovernmental meetings and non-governmental organizations on drug abuse, trafficking and prevention. daccess-ods.un.org |
该报告的调查结果与以往报告的调 查结果一致，其中包括近期关于 1967 年以来被以色 列占领的巴勒斯坦领土人权状况特别 报告员 的 报告 （A/64/328）、联合国总部调查委员会 的 报 告 以及巴 勒斯坦和其他阿拉伯被占领土的人权状况的合并报 告。 daccess-ods.un.org | The report’s findings were consistent with those of previous reports, including the [...] most recent report of [...] the Special Rapporteur on the Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/64/328), the report of the United [...]Nations Headquarters [...]Board of Inquiry and the combined report on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
。这一活动还提供了与禁止酷刑委员会主席和酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚问题特 别 报告员 交 流 信息的机会，他还在该届大会 会议上发言。 daccess-ods.un.org | This event also provided an opportunity for an exchange of [...] information with the Chairperson of [...] the Committee against Torture and the Special Rapporteur on Torture and [...]other cruel, inhuman [...]or degrading treatment, who also addressed the General Assembly at that session. daccess-ods.un.org |
在收到来文后和就是非曲直作出决定之前，委员会、工作组 或 报告员 可 酌 情 参阅所有有关联合国机关、机构、专门机构、基金、方案和机制、包括国际文书 [...] 所建立的其他条约机构和联合国各项特别程序、其他国际组织、包括有关区域政 府间组织或机构以及可协助审查来文的所有有关国家机构、机关、办事处提供的 [...] 有关文件，但条件是委员会应让每一方都有机会在确定的期限内就第三方文件或 资料发表评论。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination [...] on the merits has been [...] reached, the Committee, the Working Group or a Rapporteur, may consult, [...]as appropriate, relevant documentation [...]emanating from all relevant United Nations organs, bodies, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, including the other treaty bodies instituted by international instruments and the special procedures of the United Nations, and other international organizations, including the relevant regional intergovernmental organizations or bodies as well as all relevant State institutions, agencies or offices that may assist in the examination of the communication, provided that the Committee shall afford each party an opportunity to comment on such third party documentation or information within fixed time limits. daccess-ods.un.org |
主要委员会的主席或报告员，或 小组委员会或工作组的代表，在解释有关机 构作出的结论时，可以优先发言。 daccess-ods.un.org | The Chair or Rapporteur of the Main Committee, [...] or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded [...]precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned. daccess-ods.un.org |
委员会也鼓励缔约国 考虑邀请赤贫与人权问题特别报告员 访 问 该国，并向处理经济、社会和文化权利 的其他各位特别报告员发出 邀请，以便在制订解决委员会关切的各项政策中借鉴 这些特别报告员的专业知识。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to consider [...] inviting the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights to visit the country and extending invitations to other special rapporteurs dealing with economic, social and cultural rights, in order to benefit from their expertise in developing policies that address the Committee’s concerns. daccess-ods.un.org |
15.2 如果报告员不再 代表委员会的某一委员，或因故无法任满其任期，应在委员 会中进行磋商后指定一位副主席接替其任满现有任期。 unesdoc.unesco.org | 15.2 if the Rapporteur ceases to represent a Member of the Committee [...] or if for any reason he/she is unable to complete his/her [...]term of office, he/she shall be replaced by a Vice-Chairperson, after consultation within the Committee, for the remainder of the term of office. unesdoc.unesco.org |
其他一些国际组织的经验在两个方面具有意义：首先，有些国际系统是在上世纪九十 年代以创新的方式发展起来的；其次，需要避免简单模仿，也就是要考虑到现有的各种方 式，特别是联合国系统内的方式，如言论自由特 别 报告员 和 反对种族歧视特 别 报告员 的职 责。 unesdoc.unesco.org | The experience of other international organizations is doubly interesting: first, some international systems underwent creative developments during the 1990s; secondly, the need to avoid duplication means taking account of existing procedures, in particular within the United Nations system, such as the role of the Special Rapporteur on freedom of expression or the Special Rapporteur on racism. unesdoc.unesco.org |
要求受教育权利问题特别报告员与各 国政府、联合国机构和方案、民间 社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作，在其提交大会 第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的最新资料，以 [...] 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。 daccess-ods.un.org | Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation [...] with all relevant stakeholders, including [...]Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后分发一份关 [...] 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特 别 报告员 、 各 缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议，评估这 [...] 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general comment on education in emergencies following the day [...] of general discussion and that the [...] Committee, the Special Rapporteur on the right to [...]education, States parties, NGOs and [...]United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
2003 年，联合国前土著人人权和基本自由状况特 别 报告员 鲁 道夫·斯塔文 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Subanon祖传土地上的存 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的礼仪要求。 daccess-ods.un.org | In 2003, the [...] former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, wrote in his report that the [...]presence of TVI Pacific, [...]a Canadian mining company, in the Subanon’s ancestral land had caused desecration of the sacred sites and breaking the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调 指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁 所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the [...] reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States [...]to wage a systematic campaign [...]against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
主席、副主席、报告员和各主要委员会的主席或任何其他附属机构，如小组 委员会或工作小组，指定的代表，为解释有关机构作出的结论时，可以优先发言。 daccess-ods.un.org | The Chair, [...] Vice-Chairs and Rapporteur of the Main Committees [...]or a representative designated by any other subsidiary organ, [...]such as a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the organ concerned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。