| 单词 | 报告人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报告人 noun —Rapporteur nExamples:大会报告起草人—rapporteur See also:报告 v—report v • inform v • talk v 报告—reported • make known 报告 n—reporting n • recommendations pl • Committee n • presentation n • speech n • lecture n 告人 n—defendant n
|
你们已经听了各位报告人的报告；我 就不 再重复他们的报告了，因为这完全是白费功夫，因此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
果实内含有种子，并已报告人中毒 ，摄入的种子。 goodlifenutritionhouse.com | The fruit contains an inner seed, and [...] there has been a report of a human poisoning [...]from ingesting the seed. goodlifenutritionhouse.com |
人权理事会第八届会议决定将特别报告员的任期延长三年；请特别报告员每 年向委员会提出一份报告并每年就其任期内受教育的权利的落实情况向大会提 交一份临时报告(人权理事会第 8/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its eighth session, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years, and requested the Special Rapporteur to report to the Council on a yearly basis and to report yearly to the [...] General Assembly on an [...] interim basis with regard to the realization of the right to education within his existing mandate (Human Rights Council [...]resolution 8/4). daccess-ods.un.org |
最后，她希望特别报告人员访问喀麦隆，并确 信此行推动的对话将为喀麦隆政府带来启示。 daccess-ods.un.org | Lastly, she hoped [...] that the Special Rapporteur would visit her [...]country and was sure that the resulting dialogue would inspire her Government. daccess-ods.un.org |
2010 年，世界银行是报告人口方面特别赠款方案的唯一开发银行，其赠款总 额降至 [...] 8 600 万美元。 daccess-ods.un.org | In 2010, the World Bank, the only [...] development bank reporting expenditures for [...]special grants programmes in population, decreased [...]the total amount of its grants to $86 million. daccess-ods.un.org |
人权理事会邀请人权与赤贫问题独立专家继续就赤贫和人权指导原则草案 开展进一步的工作，并至迟向理事会第十五届会议提交进 度 报告(人 权 理 事会第 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council invited the independent expert to pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and [...] human rights, and to [...] submit a progress report to the Council no later than its fifteenth session (Human Rights Council [...]resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
会议还接受了国际教育局理事会关于委托国际教育局理事会主席Pieter de [...] Meijer先生担任起草小组主席的建议，并接受了向会议主席团提出的建议，即由理事会负 责协助国际教育局筹备国际教育大会的工作组与会议 总 报告人 和 专 题讨论小 组 报告人合 作，组成会议起草小组。 unesdoc.unesco.org | The Conference also agreed to the IBE Council’s proposal that Mr Pieter de Meijer, President of the Council, should chair the drafting group and recommended to the Bureau of the ICE that the Council’s working group set up to assist the IBE in making preparations for the 46th [...] session of the ICE should constitute the drafting [...] group in cooperation with the Rapporteur and the workshop rapporteurs. unesdoc.unesco.org |
联邦公设律师法》规定，公设律师或者拘留或监狱机构中的被拘留者或 囚犯提出的有关公职人员实施酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或者任何其 [...] 他侵犯人权行为的任何投诉，都应报告检察院、负责拘留或监狱机构的机关，而 且必要时还应报告人权机构。 daccess-ods.un.org | The Federal Public Defenders Act establishes that any complaints lodged by public defenders or by detained persons or inmates in detention or prison facilities alleging torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other human rights violations committed by a public servant are to be reported to the Public [...] Prosecutor’s Office, to the authority responsible for detention or prison [...] facilities and to human rights bodies, [...]as applicable. daccess-ods.un.org |
第三，毒品和犯罪问题办公室积极主动地收集有关 公共领域现有官方资料的数据，包括国别警务报告、各国司法部 的 报告 、 人口 贩 运情况国别报告以及相关政府间组织和非政府组织的报告。 daccess-ods.un.org | Third, UNODC engaged in a proactive data collection on official information available in the public domain, including national police reports, reports of ministries of justice, national reports on trafficking in persons and reports by relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
一些实体报告，人们的总体感觉是，这种专门知识 在参与《行动计划》执行工作的单位和实体一级并不总是一个必要条件。 un.org | Some entities reported that there was an [...] overall feeling that such expertise was not always a requirement at the unit and [...]entity levels involved in the implementation of the Action Plan. un.org |
举措包括在线会费门户网站，消除 了每月就此事提出的厚厚的报告；“ 人 力 资 源洞察” 在线监控工具，向各代表团提供关于秘书处工作人员 [...] 构成的信息；根据大会第 64/259 号决议设计问责制 度。 daccess-ods.un.org | They had included the online contributions [...] portal that had eliminated the [...] voluminous monthly printed report on that matter; the [...]“HR Insight” online monitoring tool [...]which gave delegations demographic information on staffing of the Secretariat; and the design of an accountability system pursuant to General Assembly resolution 64/259. daccess-ods.un.org |
考虑以下项目是数 [...] 据收集中的良好做法：一览表（注明数据报告的方式、时间 、 报告 人和接 收人，以及什么类别的数据是可接受的）；收集数据使用的 [...] 标准形式；详细的数据限制条件（用于记录数据值是否以计量、计 算或估计为依据）；不确定和限制性数据（检测范围详情、现有样 [...] 本数）；作业环境详情（现行过程操作和/或环境条件详情）。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in data collection: schedules [...] (stating how, when, by whom and to whom the [...] data are to be reported, and what types [...]of data are acceptable); use of standard [...]forms for collecting data; data qualification details (used to record whether data values are based on measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data (details of detection limits, numbers of samples available); operational context details (details of the prevailing process operations and/or environmental conditions). ficem.org |
通过了关于“执行主任 2011 年度报告：人口基金 2008-2013 年战略计划执 [...] 行进展情况”的第 2012/14 号决定。 daccess-ods.un.org | Adopted decision 2012/14 on the report of the Executive [...] Director for 2011: progress in implementing the UNFPA strategic plan, 2008-2013. daccess-ods.un.org |
负责执行政府促进和保护人权政策的权利事务主任；全国人权磋商协会协调 [...] 员，负责起草提交公约和条约监督机构的初步报告和定 期 报告 ； 人 权 服务台主 任，负责处理侵犯人权的指控；负责确保履行国际人权义务，促使履行工作与国 [...] 内法的协调一致和采取后续行动；负责确保通过和执行国家落实普遍定期审议提 [...]出的建议的行动计划工作组的协调员。 daccess-ods.un.org | Director for Rights in charge of implementation of Government policy on the promotion and protection of human rights; Coordinator of the National Consultative Human Rights Council, [...] responsible for the preparation of [...] initial and periodic reports for submission to [...]treaty bodies; Head of the Human Rights [...]Desk and, as such, responsible for receiving and acting upon allegations of human rights violations and for ensuring the fulfilment of international human rights obligations, the harmonization of their fulfilment with domestic law and follow-up thereto; Coordinator of the working group responsible for securing the adoption and execution of a national plan of action for implementing the recommendations made in the course of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
确认有必要报告所有 重点领域的性别平等成果，并根据执行局第 2010/21 号决定，报告人力资 源管理情况，包括按照《联合国宪章》第一百零一 条第三项，在征聘时以求达效率、才干及忠诚之最高标准为首要考虑，同时适当 注意地域上之普及，并再次请执行主任在其年度报告中全面介绍与这些事项有关 的成果。 daccess-ods.un.org | the importance of reporting on gender equality results in all focus areas, as well as, with reference to Executive Board decision 2010/21, on human resources management, including recruitment that takes into consideration the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to recruiting on as wide a geographical basis as possible in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and reiterates the request to comprehensively integrate the results in these issues in the annual report of the Executive Director. daccess-ods.un.org |
联利支助团、人权科和人权 高专办总部齐心协力，准备应对有关技术援助的请 求，例如在法律和机构改革领域中；帮助协商进程； [...] 建立警察、司法和教养机构等主要国家机构的能力； 并且监测和报告人权方面的发展。 daccess-ods.un.org | Working together, UNSMIL, the Human Rights Section and OHCHR headquarters are ready to respond to requests for technical assistance, for example, in the area of legal and institutional reform; to help in consultation processes; to build capacities, including those of key State institutions, [...] such as the police, the judiciary and penitentiary institutions; and [...] to monitor and report on human rights [...]developments. daccess-ods.un.org |
在本报告所述的第一个期间，道德操守办公室共收到 186 项请求，12分成 [...] 以下几类：道德操守咨询意见——89；培训——29；保护错失行 为 报告人 不受报复——17；普通信息——45；制定标准——6(图 [...]1 是按类别分列的请求情况)。 daccess-ods.un.org | During this first reporting period, the Ethics Office received 186 requests12that were placed into the following categories: Ethics [...] advice – 89; training – 29; protection [...] against retaliation for reports of wrongdoing [...]– 17; general information – 45; and standard [...]setting – 6 (figure 1 shows the breakdown of requests by category). daccess-ods.un.org |
大会议事规则第 103 [...] 条规定，除各主要委员会外，其他委员会应各选主席一 人，副主席一人或数人，报告员一人。 daccess-ods.un.org | Rule 103 of the rules of procedure of the General [...] Assembly provides that committees other than Main Committees shall elect a Chairman, one [...] or more ViceChairmen and a Rapporteur. daccess-ods.un.org |
报告没有发现证据表明国家安全部向总统、总理或其他政治领 导 人报告 了 在 这两 处与中央情报局合作的目的和内容。 daccess-ods.un.org | The report also found that there was no evidence [...] that the SSD had informed the President, [...]the Prime Minister or other political leaders [...]of the purposes and contents of its cooperation with the CIA regarding these two premises. daccess-ods.un.org |
与此同时，目击证人报告称， 以色列占领军甚至阻止巴勒斯坦 红新月医疗队接触和救治在这一暴力冲突中受伤的许多人。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, witnesses report that the Israeli [...]occupying forces even prevented Palestine Red Crescent medics from reaching [...]and treating the many who were injured during this outbreak of violence. daccess-ods.un.org |
他们的供词以及国家元首关于被告人 为 中央 情 报 局 特 务和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that the accused worked as CIA and Mossad agents were considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
在受访的被拘留者中，许多人报告说 ， 他们的家人知道他们身在何 处，因为他们被带走时或者在家里或者有朋友或熟人在场，这些朋友或熟人已经 [...] 与他们的家属联系。 daccess-ods.un.org | Among detainees [...] interviewed, many reported that their family [...]knew where they were, because they had been picked up either [...]at home or in the presence of a friend or acquaintance, who had contacted their family. daccess-ods.un.org |
在证人报告母亲 在被关押时生下孩子的情况下，孩子会被作 为一个单独的案件对待。 daccess-ods.un.org | The child would be treated as a separate case [...] when witnesses reported that the mother [...]had actually given birth to a child during detention. daccess-ods.un.org |
将儿童置于危险中的具体做法包括将儿童送回虐待环境而不进行后续监测；要求 [...] 儿童指认有可能实施了犯罪行为的同龄人；要求儿童向 成 人报告 暴 力 行为而成人 却未采取任何行动；将培训机构设在儿童必须在不安全的环境下走很长一段路程 [...]的地方；以及违反保密原则。 daccess-ods.un.org | Examples of practices putting children at risk included returning children to abusive environments without follow-up monitoring; asking children to identify [...] peers at risk for committing crimes; [...] asking children to report violence to adults [...]who then did not act; situating training [...]facilities where children had to walk long distances in unsafe settings; and breaches of confidentiality. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 详细描述该保密材料)的报告，并 且须认可 被 告人 未 受 到损害及不公开资料的做 法本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it [...] will have to be satisfied that [...] there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself [...]does not create reasonable doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称， 它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining [...]team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
为补充秘书长报告所载 信息，行预咨委会要求举例就若干内容提供额外信息： (a) 因业绩原因不予例常加薪、不延长合同或终止合同的工作人员人数；(b) 2011 年已采取纪律措施的不当行为案件数目和已采取追偿行动的案件数目；(c) 依据 举报人政策 工作人员受到保护的案件数目；(d) 工作人员因违反《联合国供应商 行为守则》有关礼物或招待的“零容忍”政策受到处罚/申斥的案件数目；(e) 依 照工作人员细则 10.1 采取追偿行动的案件数目。 daccess-ods.un.org | To supplement the information contained in the report of the SecretaryGeneral, the Advisory Committee requested, by way of example, additional information on a number of elements, including: (a) the number of staff who had been subject to the withholding of salary increments or non-extension or termination of their contracts for [...] performance reasons; (b) [...]the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken, as well as the number of cases in which recovery actions were undertaken in 2011; (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy; (d) the number of cases in which staff had been subject to sanctions and/or reprimand for violating the “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed under the United Nations Supplier Code of Conduct; and (e) the number of cases in which recovery actions were undertaken pursuant to staff rule 10.1. daccess-ods.un.org |
继联络小组的讨论后，有人报告：喀麦隆政府已承诺到 2017 年将氟氯烃消费量削减 淘汰 [...] 20%；同意在完成 2013 和 2015 年目标义务方面将维修行业作为重点；并同意推迟商 业制冷组装行业的活动，但有一项谅解，即：这些活动可在氟氯烃淘汰管理计划的后续阶 段 交。 multilateralfund.org | Following discussions in a [...] contact group, it was reported that the Government [...]of Cameroon had committed to reduce HCFC consumption [...]by 20 per cent of the country’s baseline by 2017; had agreed to focus on the servicing sector as a priority to meet its 2013 and 2015 target obligations; and had agreed to postpone activities in the commercial refrigeration assembly sector, on the understanding that those activities could be submitted at a subsequent stage of the HPMP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。