| 单词 | 报务员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报务员 —radio operator (often used)less common: telegraph operator See also:务员 n—salesman n • civil servant n
|
因此，拟为 [...] 2010/11 年度期间增设 17 个无线电报务 员(本国一般事务人员)员额。 daccess-ods.un.org | Therefore, an additional 17 Radio Operator [...] (national General Service staff) posts have [...]been proposed for the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动 总部需要 12 个无线电报务员，以维持 24 小时的轮班，而区无线电室应有 9 个报 务员，以承担相同的任务。 daccess-ods.un.org | UNAMID headquarters needs 12 radio [...] operators to maintain round-the-clock shifts, and sector radio rooms should have 9 operators to cover the same tasks. daccess-ods.un.org |
按照肯尼亚联合国安保管理小组电子通信系统政策，支助办事处无线电室将 有无线电报务员每日 24 小时每周 7 天值班。 daccess-ods.un.org | The Radio Operators will man the UNSOA radio room on a 24/7 [...] basis, in keeping with the electronic communications system policy [...] of the United Nations security management [...]team, Kenya. daccess-ods.un.org |
拟在 2010/11 年度期间设立 4 个钻机报务员(本国 一般事务人员)员额和 8 个钻井助手(本国一般事务人员)员额。 daccess-ods.un.org | It is proposed that four Drilling Rig Operator (national General Service staff) posts and eight Drilling Helper (national General Service staff) posts be established during the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
根据大会第 65/248 号决议，提议裁撤 1 个无线电报务员的员额。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed [...] that 1 Field Service post of Radio [...]Operator be abolished. daccess-ods.un.org |
通过建立安保无线电报务员每周7 天每天 24 小时的值班安排，启动 11 个安全区的所有安保行 动中心，为所有工作人员提供早期预警和反应服务 daccess-ods.un.org | Activation of all Security Operation [...] Centres in the 11 security [...] areas for early warning and reaction for all staff members through the [...]establishment of security radio [...]operators on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis daccess-ods.un.org |
目前的人员配置表仅提供 22 个无线电报务员(本国 一般事务人员)职员额， 这已证明不足以对国际和本国工作人员、军事观察员、军事参谋/联络官和联合 国警务人员进行每日无线电检查，同时监控高频和甚高频无线基站，并对特派团 [...] 总部和区总部的无线电室提供每天 [...]24 小时/每周 7 天的覆盖。 daccess-ods.un.org | The current staffing table provides for only 22 Radio Operator (national General Service staff) posts, which [...] have proved to [...]be inadequate to conduct daily radio checks for international and national staff, military observers, military staff/liaison officers and United Nations police personnel while monitoring both HF and VHF radio base stations and providing coverage to radio rooms in mission headquarters and in the sector headquarters 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
需要 5 个无线 电报务员的根据是，每周 7 天每天 24 小时需要有人工作，而每一无线电 报务员 每日工作 8 小时每周 40 小时，同时计及假期、生病和其他未能预见的情况。 daccess-ods.un.org | The requirement of five radio operators is based on 1 Radio Operator per 8 hour shift, 40 hours a week, on a 24/7 basis, and taking into account provision for leave or sickness or any other unforeseen circumstance. daccess-ods.un.org |
包括通过联合国国家工作队费用分摊安排供资的 7 个员额（1 个 [...] P-5，首席安保顾问；1 个 P-4，副首席安保顾问；1 个 P-3， 外地安保协调干事；4 个本国一般事务人员，安保助理/无线 电 报务员 ）。 daccess-ods.un.org | Includes 7 posts (1 P-5, Chief Security Adviser; 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser; 1 P-3, Field Security [...] Coordination Officer; and 4 [...] national General Service staff) funded by United Nations country team cost-sharing [...]arrangements. daccess-ods.un.org |
联合国非常规机制步骤： [...] 应该指出的是，在建立哥伦比亚国家公开的、透明的人权政策方面，哥伦比 亚于 2009 年接待了联合国四个特别报务员，包括土著人民人权和基本自由状况 特别报告员詹姆斯·安纳亚先生。 daccess-ods.un.org | In accordance with its policy of openness and transparency on human rights issues, the [...] Government of Colombia received four United [...] Nations Special Rapporteurs in 2009, including [...]the Special Rapporteur on the situation [...]of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Mr. James Anaya. daccess-ods.un.org |
2.8 1995 年10 月，在巴科洛德市号驶往棉兰老岛的途中，其无线 电 报务员 、提 交人之子的密友在公海淹死，死因非常可疑。 daccess-ods.un.org | 2.8 In October 1995, the radio operator of the BRP Bacolod City during its Mindanao voyage, and close friend of the authors’ son, drowned in high seas under highly suspicious circumstances during an alleged mission where all his companions survived. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向 警 务 专 员报 告 整 个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 [...] 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和 [...]能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations [...] Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, [...]on a daily basis, all incidents [...]that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委员 会 将执行若干 附加任务，即：审查行政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 度里程碑；审查行政当局针对国际公共部门会计准则第 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及 编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of additional tasks, namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财 务报 表 中 已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both [...] Tribunals, the Board issued a modified [...] opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际 公 务员 制 度 委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of [...] troops) and the [...] International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
该决议的相关部分指出：“请 秘书长按照国际公务员制度委员会报 告第 21(b)段中的建议，利用现有合同框架， 根据按相关的现行审判时间表制定的计划削减员额日期与工作人员签订合同，以 [...] 便排除未来就业的不确定性，目的是确保两法庭具有必要的人力，切实有效地完 成各自的任务。 daccess-ods.un.org | That resolution in its relevant part reads: “Requests the Secretary-General to use the existing [...] contractual frameworks to offer [...] contracts to staff, in line with dates of planned post reductions [...]in accordance with the [...]relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心 的初期项目：外勤 人 员报 到 和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and [...] related resources to [...] the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education [...]grants, operation of [...]a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
执行局注意到文件“秘书处对外聘审计 人 员 关 于 世界粮食计划 署 2006-2007 两年期财务报表审 计报告的回应(第四节)” (WFP/EB.A/2008/6-A/1/4)所载外聘审计人员提出的审计建议 [...] 和秘书处做出的回应，并鼓励秘书处立即执行这些审计建议。 daccess-ods.un.org | The Board took note of the audit recommendations made by the External Auditor and the [...] responses made by the Secretariat as set out in the [...] document “Response of the Secretariat to the Report by the External Auditor on the Audit of the [...]Financial Statements of the World Food Programme for the Biennium 2006–2007 (Section IV)” (WFP/EB.A/2008/6-A/1/4), and encouraged the Secretariat to implement these audit recommendations without delay. daccess-ods.un.org |
为了便于提出报告，委员会在 2002 年就年度报告的格式和结构提出了建议(见 ISBA/8/LTC/2，附件)，包括根据《“区域”内多金属结核探矿和勘探规章》附件 4(见 ISBA/6/A/18，附件)中的标准条款，提出了标准化内容清单(概述、勘探工 作、采矿试验和采矿技术、培训、环境监测和评估、 财 务报 表 、工作方案的拟议 调整、结论和建议)。 daccess-ods.un.org | To facilitate [...] reporting, in 2002 the Commission recommended a format and structure of annual reports (see ISBA/8/LTC/2, annex), including a standardized content list (general, exploration work, mining tests and mining technology, training, environmental monitoring and assessment, financial statement, proposed adjustment to the programme of work, conclusions and recommendations) which is based on the standard clauses for exploration contract set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (see ISBA/6/A/18, annex). daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[……]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内， 根据 1995 年特别协调员报告(C D/1299)和其中所列的 任 务 ， 立 即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
执行局 2011 年第一届常会审议了审计委员会关 于儿基会 2009 年 12 月 31 日 终了两年期财务报告和财务报表的 报告(A/65/5/Add.2)以及秘书长关于审计委 员会各 项建议执行情况的报告(A/65/296/Add.1)和行政和预算问题咨询 委 员会 的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | At its first regular session of 2011, [...] the Executive Board [...] considered the Report of the Board of Auditors on the UNICEF financial report and financial statements for the biennium ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.2), together with the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative [...]and Budgetary Questions (A/65/498). daccess-ods.un.org |
执行 委员会在审查报告时注意到，有些已核准氟氯烃淘汰管理计划尚未报告项目文件/协定签 字的情况，一些有已核准体制建设项目的国家尚未签署开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定，各机构仍有若干尚未提交的进度报告和 财 务报 告 ， 提交后才能发放资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the [...] Executive Committee noted that project document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement needed to initiate project implementation, and that there were some outstanding progress and financial reports due to agencies [...]to enable the release of funding. multilateralfund.org |
回顾其 1993 年 12 月 23 日第 48/216 A 至 D 号决议，并强调审计委员会、 秘书长以及行政和预算问题咨询委员会必须相互协调，审查各自与“ 财 务报 告和 已审计财务报表以及审计委员会的 报告”这一议程项目有关的报告的印发时间， 以确保咨询委员会和大会进行适当审议，并请秘书长、咨询委员会，以及通过咨 询委员会请审计委员会，在各自提交大会第六十五届会议的报告中列入协调的结 果；4. daccess-ods.un.org | Recalls its resolutions 48/216 A to D of 23 December 1993, and emphasizes the importance of coordination among the Board of Auditors, the Secretary-General [...] and the Advisory [...] Committee on Administrative and Budgetary Questions in reviewing the timelines of the issuance of respective reports related to the agenda item on financial reports and audited financial statements, and reports [...]of the Board, to [...]ensure proper consideration by the Advisory Committee and the General Assembly, and requests the Secretary-General, the Advisory Committee and, through the Advisory Committee, the Board, to include the result of the coordination in their respective reports submitted to the Assembl y at its sixty-fifth session daccess-ods.un.org |
副执行主任马丁·莫格万加先生介绍了报告(A/65/5/Add.2)及供参考的另外 [...] 两份相关报告：秘书长关于审计委员会关于 2009 年 12 月 31 日终了财政期间联 合国各基金和方案的报告所载建议的执行情况的报告(A/65/296/Add.1)，行政和 预算问题咨询委员会关于 2009 年 12 月 31 日终了期间的财务报告和已审计财务 报表以及审计委员会报 告的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | Deputy Executive Director Mr. Martin Mogwanja introduced the report (A/65/5/Add.2) as well as the two related reports also presented for information: the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2009 (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative [...] and Budgetary [...] Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2009 (A/65/498). daccess-ods.un.org |
工发组织采用经管理问题高级别委员 会 代 表联合国系统行政首 长协调理事会第七届会议核准及联合国大会第 48/216 号决议所要求的联合国系统会计标准，这些说明 是财务报表的构成部分，财务报表依照这些标准编制。 unido.org | UNIDO follows the United Nations System Accounting Standards [...] as approved by the [...] High-level Committee on Management (HLCM) on behalf of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its seventh session and requested by General Assembly resolution 48/216, and the financial statements, of which these notes form an integral part, are presented in accordance [...]with those standards. unido.org |
(a) 经济及社会理事会 2008 年高级别部分；(b)联合国贸易和发展会议(贸发 会议)第十二届会议筹备委员会： 民间社会和私营部门的听证会，2008 年 3 月， 日内瓦；(c)关于金融危机及其对国际金融报告体系和金融稳定的影响的贸发会 议，2009 年 7 月，日内瓦；(d)关于世界金融和经济危机及其对发展的影响的一 般性辩论，2009 年，纽约；(e)联合国贸易和发展会议国际会计和报告标准政府间 专家工作组关于国际财务报告准 则的第二十四至二十七届会议。 daccess-ods.un.org | (a) Economic and Social Council 2008 High-level Segment; (b) Preparatory Committee for the [...] twelfth session of [...] the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): hearing with civil society and the private sector, Geneva, March 2008; (c) UNCTAD meeting on the financial crisis and its implications for the international financial reporting architecture and financial stability, Geneva, July 2009; (d) General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development, New York, 2009; (e) twenty-fourth to twenty-seventh sessions of the United Nations Conference on Trade and Development Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting concerning the International Financial Reporting Standards. daccess-ods.un.org |
若干代表团呼吁该 组织：(a) 提供有关实际支助预算支出的财务报 告 ， 以反映资源计划；(b) 提出 支助和方案预算费用类别的共同适用/处理办法；(c) 平衡结果与效率措施，例 如跟踪固定和可变的间接费用；(d) 提供信息说明管理问题高级别委员会 正 致力 于在费用回收率方面实现哪些目标。 daccess-ods.un.org | A number of delegations called upon [...] the organizations to [...] (a) provide financial reporting on actual support budget expenditures to mirror the resource plan; (b) present a common methodology for application/treatment of cost categories to support and programming budgets; (c) balance results with measures of efficiency, for example, tracking fixed and variable indirect costs; and (d) provide information on what the High-level Committee on Management [...](HLCM) was working [...]to achieve regarding cost-recovery rates. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国开展宣传活动，鼓励声称自己是腐败问题受害者的移徙 工人及其家庭成员报告腐 败行为，提高移徙工人及其家庭成员的认识，使他们了 解哪些海关和边检人员提供的服务是 免 费的。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party conduct information campaigns, with a view [...] to encouraging [...] migrant workers and members of their families who claim to be victims of corruption to report that corruption and raise awareness among migrant workers and members of their families as to which services of customs and [...]border officials are free of charge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。