| 单词 | 报偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报偿 —repayrecompense报偿 ... verb—acknowledge sth. vSee also:偿—repay • recompense • compensate for • fulfill (hopes etc)
|
制裁的目的并不是惩 罚，或从普通民众榨取报偿。 daccess-ods.un.org | The objectives of sanctions are not to punish or [...] otherwise exact retribution on the populace. daccess-ods.un.org |
但通过这种方式寻求报偿既费 时又费钱，而且对许多传统知识持有 者作用有限。 iprcommission.org | But seeking recompense in this way is [...] time-consuming and costly, and of limited use for many holders of traditional knowledge. iprcommission.org |
芬迪并无义务：(i) 对用户可能发送的材料保密; [...] (ii) 为使用材料而向用户支付任何报偿; (iii) 向用户确认是否收到或使用了用户向其发送的材料。 fendi.com | Fendi is not required to: (i) keep confidential [...] eventual Materials sent by the User; [...] (ii) pay out any compensation to the User for [...]using Materials; (iii) confirm to the [...]User neither the receipt of the Materials sent by the latter, nor their utilization. fendi.com |
收入系指妇女署收到或应收的捐助、收费和其他应 收 报偿 的 流 入。 daccess-ods.un.org | shall mean the inflow of contributions, fees and other consideration received by or due to UN-Women. daccess-ods.un.org |
来访者还对其报销偿还(包 括养恤金福利)的处理时间表示关切，往往有必要 前往监察员办公室确定报销处理状况。 daccess-ods.un.org | Visitors also expressed concern at the length of time it took for them [...] to receive reimbursement of their claims, [...]including their pension fund benefits, [...]and that it was often necessary to approach the Ombudsman’s office to ascertain the status of the claim(s). daccess-ods.un.org |
通过授予制造商一些暂时的市场专有 权利，专利权机制使制造商可以回收研发投资成本并获取利润， 以 报偿 他 们 将产生有关发 明的知识公开化。 iprcommission.org | By conferring temporary market exclusivities, patents allow producers to recoup the costs of investment in R&D and reap a profit, in return for making publicly available the knowledge on which the invention is based. iprcommission.org |
所采用的手段并不总是与所追求的目标相适应（晋 升 报偿 了 过去的业绩而不是得到新 的职能），也并不总是与资金有限的基本条件相适应（由于资金的限制，就不 能 报偿 所 有符 合这种晋升标准的人，因此就不得不在他们之中进行挑选，从而，如果操作过程再缺乏透明 度，就会造成一种让人感觉不公和武断的想法。 unesdoc.unesco.org | The tools used are not always best suited to the desired goal (promotion rewards past performance and not accession to new duties) and to a context in which resources are limited (it is impossible to acknowledge all staff members who meet the established criteria and some must be selected, which creates a feeling of injustice and arbitrariness if conditions for transparency are not met. unesdoc.unesco.org |
2010 年如同以往几年一样，最受人关 注的三个方面仍涉及就业和事业、同一工作汇报线上 的人际关系、以及报偿和福利，而多数案例发生在外 地业务中。 daccess-ods.un.org | In 2010, as in previous years, the top three areas of concern had related to [...] employment and career, [...] relationships within a reporting line, and compensation and benefits, [...]with a majority of cases emanating from field operations. daccess-ods.un.org |
2010年4 月已经由于青年党阻止人道主义援助而将 [...] 其指定为制裁对象；而可信的消息来源确实已经报告说，青年党曾向在其所控制 的地区开展工作的人道主义实体勒索 报偿。 daccess-ods.un.org | Already in April 2010, the Security Council designated Al-Shabaab for targeted sanctions for its obstruction of humanitarian aid; credible [...] sources have indeed reported that it Al-Shabaab [...] has extorted payment from humanitarian [...]entities that work in areas it controls. daccess-ods.un.org |
在其此前于 2004 年 8 月 25 日印发的军事事 务审计报告“偿还部 队派遣国费用的审计”中，监督厅建议维持和平行动部考虑 其意见，即：补偿假已不再能发挥预期功能，所有军事和警察人员都应享受统一 的休假福利。 daccess-ods.un.org | In its previous audit of military affairs, “Audit of reimbursement to troop-contributing countries”, issued 25 August 2004, the Office had recommended that the Department of Peacekeeping Operations consider its view that compensatory time off was no longer functioning as intended and that all military and police members should have uniform leave entitlements. daccess-ods.un.org |
此外，这两个机构被规定不得将情报的任何内 容泄露给第三方，否则互相要负滥用 情 报 的 赔 偿 责 任。 daccess-ods.un.org | Further, the agencies are bound not to disclose or disseminate any of the information to third parties under mutual liability for misuse of the information. daccess-ods.un.org |
立法鼓励以非暴 [...] 力的形式正面约束和教育儿童，为受害者和证人提供保护，并使人们能 够 报 告和 得到补偿，有 利于援助、恢复和重返社会。 daccess-ods.un.org | Legislation encourages positive discipline and the education of children through non-violent means; and it [...] provides protection for victims and [...] witnesses, enabling reporting and redress, and supporting [...]assistance, recovery and reintegration. daccess-ods.un.org |
但是， 为报告起见，未清偿债务 仍将在预算和采购系统中被记录下来，可采用的一种做 法是在财务报表的说明中予以披露。 daccess-ods.un.org | However, for the sake of reporting, ULOs will still be [...] recorded in the budgetary and procurement systems and one practice [...]to follow is to disclose them in the notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长关于联合国向国际刑事法院提供协助所支付的费用和收到 的 偿 还的 报告(第 66/262 号决议)。 daccess-ods.un.org | (b) Report of the Secretary-General on expenses incurred and reimbursement [...] received by the United Nations in connection with assistance [...] provided to the International Criminal Court [...](resolution 66/262). daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 [...] 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 [...] 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 [...]谊委员会的概念文件；建立后续工作小 [...]组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of [...] the Truth, Reception and [...] Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on [...]justice and reconciliation (S/2006/580), [...]including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
项目目标是实现这些流程的标准化(流程再造)，从而减少 提交偿还报告所需的时间和精力。 daccess-ods.un.org | The objective of the project is to standardize those [...] processes (process re-engineering), hence reducing the time and effort involved [...] in submitting reports for reimbursement. daccess-ods.un.org |
除了未清偿债务的错报情况 之外，我们还注意到，教科文组织采 用的一种方法导致错报工作人员、顾问和其他临时助理人员的费用。 unesdoc.unesco.org | In addition to the [...] misstatement of the ULOs we noted that UNESCO [...]uses a practice which results in a misreporting between [...]staff, consultants and other temporary assistance costs. unesdoc.unesco.org |
公布为确保打击的对象是正确而实施的一般性程序保障措施，同样不至于披 露情报，关于正在调查和纠正一个不法行为，或者受害者得到 赔 偿 的 报 告 也 不需 要披露情报。 daccess-ods.un.org | Similarly, disclosure of the generic procedural safeguards put in place to ensure that the right person has been targeted does not cause intelligence [...] to be revealed, and [...] nor does a report that wrongdoing is being investigated and remedied, or that victims have been compensated. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的 举 报 ， 政 府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到 赔 偿 ， 妇 女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, [...] impartial and effective [...] investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women [...]be granted unqualified [...]equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee [...] to enter the occupied [...]territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
政策领域的其他成果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管理规范》并分发给会员国，（与公众宣传局合作）开始 [...] 绘制教科文组织的图标工作，以及（由一家国际律师事务所 无 偿 起 草 ）一 个 报 告 ， 概要说明 教科文组织与私营部门的各种联系的战略潜力和原则方法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field include the publication of a “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, abbreviation, emblem and logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on [...] UNESCO’s graphic identity (in [...] collaboration with BPI) and a report (prepared on a pro bono [...]basis by an international law firm) [...]which outlines the strategic potential and principal modalities for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
将利 用这些资源来补充经常预算资源，以便向方案规划、预算和账务厅各司提供业务和应用支持： [...] 为综管系统各财务单元的日常运作提供服务台支助；就综管系统财务事项相关问题向总部以外 [...] 办事处提供支助；支助维持和平经费筹措司的部队费用和 索 偿报 销 系统；维护方案规划、预算 和账户厅使用的所有重要系统，如薪金系统、离职后健康保险系统、业务处理综合控制系统、 [...] 环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统、摩根大通 [...] Insight 系统、所得税处理系统和普通会计 制度，并为外地薪金系统和会计系统提供协助。 daccess-ods.un.org | The resources will be used to complement regular budget resources to provide operations and application support to all the divisions of the Office of Programme Planning Budget and Accounts: provide help desk services for support in the day-to-day functioning of IMIS finance modules; support offices away from Headquarters on IMIS [...] financerelated matters; support of the troop [...] costs and claims reimbursement system targeted [...]for supporting the Peacekeeping Finance [...]Division; and maintain critical systems used by the Office of Programme Planning Budget and Accounts such as payroll, After-Service Health Insurance, Operations Processing Integrated Control System, SWIFT, Chase Insight, income tax processing and the general accounting system, as well as assisting in field payroll and accounting systems. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会确认需要由部队派遣国增加提供军用直升机，需要审 查 偿 还报 销制度，要考虑到本报告上面第 72 段提到的秘书长报告的有关结论。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Special Committee recognizes the need for increased contributions by troop-contributing countries in terms of military utility helicopters and for the review of the reimbursement system, taking into account relevant conclusions in the report of the Secretary-General mentioned in paragraph 72 above. daccess-ods.un.org |
这四个阶段确定了调查过程。(a) 调查设计阶段涉 及调查的周期、调查总体和分发方式；(b) 数据收集阶段确定调查的费用构成以 及实际将向调查总体发送的调查表，这个阶段还要为所收集数据设计一整套证 [...] 据；(c) 数据分析阶段确定能产生有代表性的维和部队派遣国费用数据的答复 [...] 率，计算用于分析费用数据的所谓承担系数的技术细节，以及提出(总体水平)实 际偿还率；(d) 提出报告阶 段阐述如何向大会转送数据分析结果，使大会能对偿 [...]还率作出充分明达的决定。 daccess-ods.un.org | The four phases of the methodology define the survey process: (a) the survey design phase covers periodicity, population and modes of dissemination of the survey; (b) the data collection phase determines the cost components of the survey and the actual questionnaire to be sent to the population and also covers the design of the portfolio of evidence for the collected data; (c) the data analysis phase defines the response rate that would yield representative data on costs of countries contributing troops to peacekeeping, technical details on the calculation of the so-called absorption factor that is used to analyse the cost data and the presentation (level of [...] aggregation) of the actual rates [...] of reimbursement; and (d) the reporting phase describes [...]how the outcomes of the data analysis [...]would be conveyed to the Assembly, to enable fully informed decisions concerning rates of reimbursement. daccess-ods.un.org |
采取了以下行动以改善控制：财务科 每周向所有成本中心发送未清偿债务 的情 况 报 告供审查和反馈；在收到年底结账指示时，财务科向所 [...] 有成本中心发出催复通知，要求它们在财政年度结 束前提交付款请求。 daccess-ods.un.org | The following actions were introduced to improve control: the Finance [...] Section sends status reports on unliquidated obligations [...]to all cost centres on a weekly [...]basis for review and feedback; and upon receipt of year-end closing instructions, the Finance Section sends reminders to all cost centres requesting them to submit requests for payment before the end of the financial year. daccess-ods.un.org |
特别报告员向人权理事会提交了其有关向 暴力受害妇女提供赔偿的初次专题报告 ( A/HRC/14/22)，她解释说有关公然侵犯国际人权法和 [...] 严重侵犯国际人道主义法的受害者获得援助和赔偿 的权利的基本原则和指令划定了各国向暴力受害者 或其疏漏的受害者提供赔偿的责任范围。 daccess-ods.un.org | Introducing her first thematic report to the Human [...] Rights Council (A/HRC/14/22), which [...] addressed the issue of reparations to women who had been [...]subjected to violence, she explained [...]that the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law defined the contours of State responsibility for providing reparation to victims for acts or omissions attributable to the State. daccess-ods.un.org |
(b) 科赛全球人力资源政策和规范保证所有雇用规则包括但不限于雇用、工 [...] 作安排、晋升、调任、轮转、解除合同、解雇、召回、调任、请假、赔 偿、报酬、社会福利和培训均不含有任何歧视内容。 kordsaglobal.com | (b) Kordsa Global Human Resources policies and practices ensure that all employment practices including, but not limited to, hiring, placement, promotion-transfer-rotation, [...] termination, layoff, recall, transfer, leaves [...] of absence, compensation, remuneration, [...]social benefits and trainings are conducted [...]on a non-discriminatory basis. kordsaglobal.com |
89 400 对外地行动的工作人员进行关于资金监测工具的培训 维护、提升和运营预算及财务信息电脑化系统；管理数据结 构和系统控制；局域网管理职能 管理综管系统账户图表和其他与财务有关的参考表格 维护部队费用和索偿报销系 统 向外地行动提供关于下述事项的咨询意见：财务条例和细 则；会计政策、程序和做法；保险事项 daccess-ods.un.org | Provision of advice to field operations on financial regulations and rules; accounting policies, procedures and practices; and insurance matters daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。