单词 | 报仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 报仇 —avengeless common: take revenge Examples:报仇雪耻—take revenge and erase humiliation [idiom.] 报仇雪恨—take revenge and wipe out a grudge [idiom.] 公报私仇—use public office to avenge private wrongs See also:仇—hatred • foe • animosity • enmity • surname Qiu • feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc) 仇 n—enemy n • spouse n
|
改进执法当局收集仇恨罪行数据工作,鼓励受害者 举 报仇 恨 罪 行和事 件 daccess-ods.un.org | Improve the [...] collection of hate-crime data by law enforcement authorities and encourage victims to report hate crimes and incidents (Egypt) daccess-ods.un.org |
我们还派出一个配备特殊装备的 团队去追逐和摧毁任何悬挂美国国旗的船只,为我们的朋友惨遭杀 害 报仇。 daccess-ods.un.org | We also assigned a team with special equipment to chase and destroy any ship flying the [...] American flag in retaliation for the brutal killing [...]of our friends. daccess-ods.un.org |
哈利勒去世后不久,正义运动发表声明,发誓要为 他报仇,并 宣布要继续努力推翻全国大会党政府。 daccess-ods.un.org | In a statement that it made shortly after Khalil’s death, the [...] JEM vowed to avenge him and declared [...]that it would continue to work to overthrow [...]the Government of the National Congress Party. daccess-ods.un.org |
辟阳侯审食其本来有能力使吕后救出我母亲,但他不努力争取,以致使我母亲死去,为了给母 亲 报仇 , 我就去杀了他,现在向皇帝请罪。 chinesestoryonline.com | This man promised to save my mother, but what he did only sped up her death. chinesestoryonline.com |
流逝的每一分 钟都意味着更多的痛苦、破坏、杀戮 、 仇 恨 和 报仇欲 望。 daccess-ods.un.org | Every minute that passes means more suffering, destruction, [...] killing, hatred and desire for vengeance. daccess-ods.un.org |
我感觉热刺有足够的能力击败埃弗顿,而且他们会为去年十二月输给大卫•莫邪的比 赛 报仇。 sportsbook.dafa-bet.net | I feel Tottenham have enough to beat the Toffees, [...] and they will avenge their earlier [...]loss to David Moyes’ men in December. sportsbook.dafa-bet.net |
他的洞穴内,奄奄一息的格伦德尔告诉他的母亲给他,是谁做了什么,她发 誓 报仇 , 前 往Heorot在夜间和屠宰贝奥武甫的人,而他们正在睡觉后的庆祝活动。 zh-cn.seekcartoon.com | Inside his cave, the dying Grendel tells his [...] Mother what was done to him, and by whom, [...] and she swears revenge, travelling to [...]Heorot in the night and slaughtering Beowulf’s [...]men while they were sleeping after the celebration. seekcartoon.com |
通过继续监督各类事件,确保全面和有效调查出于种族动因的暴力 [...] 事件,并落实鼓励罗姆人及其他受害者 举 报仇 恨 罪 并确保保护报案的受害 者免遭报复的措施,加强执行不歧视和禁止仇恨罪的立法 daccess-ods.un.org | 94.54. Strengthen the implementation of non-discrimination and hate crime legislation by continuing to monitor incidents; by ensuring that racially motivated violence is fully and effectively investigated; and by [...] implementing measures to encourage Roma and [...] other victims to report hate crimes and [...]to ensure their protection from reprisal when they do (Thailand) daccess-ods.un.org |
这本 《曾我物语》 讲述了立志为父报仇的兄弟在经历 18 年苦难后成功报仇的故 事,同时还讲述曽我十郎佑成被杀,曽我五郎时致被抓并被源赖朝(1147-99 年)处死,源赖朝是镰仓幕府(1192-1333 年)的建立者。 wdl.org | The Soga Monogatari (Tale of the Soga brothers) tells how, after 18 years of hardships, the brothers fulfill their quest, but also how Sukenari is killed and Tokimune captured and executed by Minamoto Yoritomo (1147-99), the founder of the Kamakura shogunate (1192-1333). wdl.org |
委员会注意到缔约国通过编写依据《刑法》第266 B 条处理案件的指导方 针,努力鼓励举报仇恨罪 ,但是对总检察长拥有广泛的中止调查、撤销指控或终 止案件的权力,以及总检察长终止的案件数目之多表示关切,这将使受害者不愿 意举报。 daccess-ods.un.org | The Committee, while taking note of the State party’s efforts to encourage reporting of hate crimes through the preparation of guidelines on the handling of cases under section 266 B of the Criminal Code, is concerned at the broad powers of the Director of Public Prosecutions to stop investigations, withdraw charges or discontinue cases, and at the large number of cases that have been discontinued by the Director of Public Prosecutions, which would discourage reporting by victims. daccess-ods.un.org |
难民署提到其题为“采取战略办法打击种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为”的说明(2009 年 12 [...] 月),其中考虑到难民署关心群体的特殊 境况,强调以下七个要素,即:(a) [...] 监测种族歧视、仇外心理和相关不容忍行 为迹象,跟踪和报告仇恨犯罪;(b) 分析潜在原因;(c) 评估这些现象的表现 [...] 形式以及对保护工作的影响;(d) 了解保护所有人免遭种族歧视和多重歧视 方面的法律义务;(e) [...]让不同的组织和行为体结成网络,针对社会不同群体 采取互补活动;(f) 将受影响的社区纳入战略办法;(g) 为受害者个人提供 保护。 daccess-ods.un.org | UNHCR referred to its note entitled “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through a strategic approach” (December 2009), which emphasizes seven elements, taking into consideration the particular situation of persons of concern to UNHCR, namely, (a) monitoring [...] signs of racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [...] and tracking and reporting hate crimes; (b) [...]analysing the underlying [...]reasons; (c) assessing the manifestations of these phenomena and their impact on protection; (d) understanding legal obligations to protect all individuals from racial discrimination and multiple forms of discrimination; (e) engaging a network of diverse organizations and actors that implement complementary activities, targeting different groups in society; (f) including affected communities in the strategic approach; and (g) providing individual support to victims. daccess-ods.un.org |
挪威几乎接受了这方面的所有建议,这 是因为,打击歧视、种族主义和仇外 心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were [...] accepted, since the fight against discrimination, [...] racism and xenophobia represented [...]a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
在决议草案 A/HRC/13/L.1( 作为第13/16 号决议通过)第21 段中,理事会请 当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员就 诋毁宗教行为的各种表现,向理事会第十五届会议提 交 报 告 , 特别 是 仇 视 伊 斯兰 教对伊斯兰教徒享有各项权利造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of draft resolution A/HRC/13/L.1 (adopted as resolution 13/16), the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the ongoing serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
她建议任何后续活 动应以三个前 [...] 提为基 础:(a) 当民间社会而 不是国家报告煽动宗教仇恨的 实际事例时应采取应对行动;(b) 首先应用尽当地补 [...] 救措施; (c) 现 有国际机制,例如,普遍定期审议制度、公民权利和政治权利国际 公约、消除一切形式种 [...] 族 歧视国际公约下的机制和国家间机制应首先用 尽 , 然 后 才能考虑制定新的标准。 daccess-ods.un.org | She suggested that any follow-up activities should be based on three [...] premises: (a) actual instances of [...] incitement to religious hatred should be acted upon [...]when channelled by civil society rather [...]than by States; (b) local remedies needed to be exhausted first; and (c) existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and inter-State mechanisms, needed to be exhausted before considering new standards. daccess-ods.un.org |
y 第九届和第十二届会议,讨论当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关的不容忍现象问题特别报 告 员 的 报 告 , 尤其 是 仇 视 伊 斯兰 教的严重影响及其对伊斯兰教徒享有各项人权的影响。 daccess-ods.un.org | Ninth and twelfth sessions, to discuss the report [...] of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance, [...]in particular the serious implications of Islamophobia and its impact on the rights enjoyed by followers of Islam. daccess-ods.un.org |
为此,特别报告向 政府提出了一些建议,包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack [...] of legislation that manifestly [...]prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会 议 报 告 、 秘书长关于委员会财务状况 的报 告以 及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the [...]financial situation [...]of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国提供最新的统计数据,以受害者年龄、性别 和民族或族裔血统分类,说明仇恨犯 罪 报 案 的数量和性质以及对犯罪者的起诉、 定罪和判刑情况。 daccess-ods.un.org | It also requests the State party to [...] provide updated statistical data on the [...] number and nature of reported hate crimes, prosecutions, [...]convictions and sentences imposed [...]on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims. daccess-ods.un.org |
此外,国际法的各项原则和条文坚决和明确地禁止任何权力当局,无论是 独立地区和国家的文职当局,还是在被占领土的军事当局,对个人实施肉体消灭、 [...] 谋杀、任意处决和法外处决,无论是当局对具体行动和做法实施处罚,还是为了 复仇、报复或者威慑和恐吓民众。 daccess-ods.un.org | Moreover, the tenets and provisions of international law categorically and unequivocally prohibit any authority, whether a civil authority in an independent region and State or a military authority in an occupied territory, from carrying out physical elimination, premeditated killing and the arbitrary and extralegal execution of individuals, regardless of the reasons and motives for doing so, and regardless of whether the authorities seek to inflict [...] punishment for specific actions and practices or the [...] intent is to take revenge, retaliate or deter and [...]terrorize the population. daccess-ods.un.org |
在这方面,各位部长认为,促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要,以促进并确保充分享受言论自由权,同时防止滥用并煽动宗 教 仇 恨 , 因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化,如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement [...] to religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts [...]to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视,教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视 、 仇 外 心 理和相关的不容忍现象的综合战略,包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 [...] 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 [...] 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。