单词 | 护老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 护老 noun —carer nSee also:老 n—elder n
|
更換老化水 錶是提升整體水錶準確度最具成本效益的方法。 devb.gov.hk | Replacement of aged meters is [...] the most cost effective way to enhance their overall accuracy. devb.gov.hk |
本手冊也向家長和老師提供了許多幫助孩子學習科 學的資源範例,如文獻資料、雜誌以及值得參觀的地點。 sfusd.edu | The handbook also provides parents and teachers with a list of sample resources—literature, magazines, and places worth visiting—that support children’s learning of science. sfusd.edu |
还采取措施向公众提供更多的信息,宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about [...] legal measures to protect victims of domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
(3) 根據香港特別行政區荃灣葵青地政處於 2007 年 3 月 21 日簽發的不反對通知書(註冊摘要號碼﹕07032802020015), A 座地下 G01 [...] 號單位可於現有大廈存在期間用於非住宅用途(酒店、加油站及 安 老 院 除 外)。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for non-residential [...] purposes (excluding hotel, petrol filling station [...] and residential care home) for the [...]lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
該等措施包括:在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生; 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃,加強 對安老院舍 的支援;增設觀察地方及臨時地方,以解決急症科 病房容量有限的問題,以及減少內科病房不必要的入院安排; 加開病房及/或病床,以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求;增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數,以確保及早 安排病人出院;以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時, 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
簡而言之,老師可 有 創意地把不同資源整合來強化學生學習。 334.edb.hkedcity.net | In short, teachers should try to integrate various resources creatively to enhance student learning. 334.edb.hkedcity.net |
(bb) 採納、修訂或執行任何涉及本 公司或其任何附屬公司董事、 其任何聯繫人及僱員之養老金 或退休金,或退休、死亡或傷 殘福利計劃,且並無董事或其 任何聯繫人獲提供有別於有關 計劃或基金相關類別人士之任 何特別權利或有利條件;及 (v) 董事或任何其聯繫人僅因持有本公司 股份或債券或其他證券的權益而與其 他持有本公司股份或債券或其他證券 的人士一樣以相同方式擁有權益的任 何合約或安排。 towngaschina.com | (bb) the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, any of their Associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or any of his Associates as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates; and towngaschina.com |
如果申請人的祖父/母或外祖父/母的在 1.4.2012 至 31.3.2013 住在安老院而 全部費用由申請 人父母負擔 6 個月或以上,則請把他/她們的資料輸入到表格 G 第一表丁組內,以及附上 上個財政年度的所有安老院費 用的收據和有關銀行紀錄。 sfaa.gov.hk | If the applicant’s paternal / maternal grandparents resided in a home for the elderly between 1.4.2012 and 31.3.2013 and the expenses are wholly covered by the applicant’s parents for an aggregate period of 6 months or more, please provide the information in Section D of Table 1 of Form G. The applicant is required to attach all the receipts issued by the home for the elderly in that financial year. sfaa.gov.hk |
不過,我們會繼續監測水管的狀況,有需 要時會重新編排工作,為那些需要更早更換或修復 的 老 化 水 管提前進行 工程。 devb.gov.hk | We would however keep on monitoring the conditions of the water mains and reschedule the work programme to bring forward the works of those aged water mains in need of earlier replacement or rehabilitation. devb.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行 保 护 和 数 字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
如果您是由於殘疾或是撫養人死亡 等原因獲得養老金,那麼您可以享 受15% 的稅務抵消。 australiansuper.com | 15% tax offset is available if you receive a pension due to disability or receive the pension as a dependant of a person who has died. australiansuper.com |
這些機構及部門會基於將來每年退休的人 數、人手流失的趨勢,並透過評估人 口 老 化 、人口結構改 變、社會對個別範疇的服務的特別需要等因素估計未來的 服務需求,從而預測其長遠的人力需求。 legco.gov.hk | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. legco.gov.hk |
老師針 對這些活動而給予的指引通常包括一份所需材料或者設備的清單。 sfusd.edu | The teacher’s directions for these activities usually include a list of materials or equipment that may be required. sfusd.edu |
董事會可設立或維持或安排設立或維持任何供款或非供款退休金或公積金 或養老金基金或(在經普通決議案批准情況下)僱員或行政人員購股權計 劃,而受益者或向其給予或安排給予捐贈、撫恤金、退休金、津貼或酬金的 對象,為現時或於任何時間曾在本公司或屬本公司附屬公司的任何公司,或 與本公司或上述任何附屬公司結盟或有聯繫的公司受聘或服務的任何人 士,或現時或於任何時間曾為本公司或上述任何其他公司的董事或高級職員 的人士,及擔任或曾經擔任本公司或上述其他公司的任何受薪職位或職務的 人士,以及任何上述人士的妻子、遺孀、家庭成員及受撫養家屬。 sinolifegroup.com | The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. sinolifegroup.com |
至於把納米粒子排出體外方面,對老 鼠 進 行的實驗 結果顯示,納米粒子不會長時間留在實驗動物體內,但基於現有研究十分有 [...] 限,故尚未能確定這一點。 cfs.gov.hk | On excreting [...] NPs, experiment with mouse did not [...]suggest NPs would be retained in body of the experimental animals for a [...]long period of time yet this was not conclusive in light of the limited studies on this. cfs.gov.hk |
養老金借貸計畫——適用於達到領取年齡但資金被套在 資產中的人士。 australiansuper.com | Pension Loans Scheme – for people of Age Pension age whose capital is tied up in assets. australiansuper.com |
(vi) 任何有關接納、修訂或操作涉及本公司或其任何附屬公司董事、其 聯繫人及僱員的購股權計劃、養老金 或退休、身故或傷殘福利計劃 或其他安排,且並無給予董事或其聯繫任何與涉及該計劃或基金的 類別人士一般所享有的特別待遇或利益以外的任何特別待遇或利 益。 teleeye.com | (vi) any proposal concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. teleeye.com |
根據教師持份者問卷顯示,超過 80%教師表示於課堂上經常向學生提問不同層次 的問題,約 90%學生表示老師的問題具啟發性,能幫助他們思考。 hktawts.edu.hk | The teacher and stakeholder questionnaire has indicated that over 80% of the teachers have often raised questions of different levels to students in class, and about 90% of the students believed the teachers’ questions were enlightening and could help them understanding the concepts mentioned in the lectures. hktawts.edu.hk |
76. 強積金制度實行將屆 10 年,流弊叢生,特區政府宜作出徹底檢討,但有關 檢討只能收局部改善之效,設立全民退休金制度才能正本清源,故特區政府 應擴大檢討範圍並制訂全民養老金計 劃。 procommons.org.hk | A pension system covering the whole population is regarded as the right medicine and therefore should be included in the upcoming review. procommons.org.hk |
除獲老師指 導進行習作外,學生進行習作時,會使用 VTC 擁有的消耗性物料、電腦硬件及軟件,或其他由 VTC 擁有或營運的設 施。 cwstudent.vtc.edu.hk | Furthermore, to complete these assignments and projects, students make use of consumables, computer hardware or software, or other facilities owned or operated by Vocational Training Council (VTC). cwstudent.vtc.edu.hk |
(9) 不得將課程老師所提供的筆記及教材上載於其他伺服器,及/或將此等教材以印 刷或電子形式複製成副本,交給其他並非有關課程的學生。 cwstudent.vtc.edu.hk | (9) Uploading notes and programme materials provided by teachers to other servers and / or making copies, either in printed or electronic format, of the materials to other people who are not learners of the programme concerned is not allowed. cwstudent.vtc.edu.hk |
另一項研究的結 果也顯示,把使用微波烹煮的食物餵 飼 老 鼠 , 跟採用傳統方法烹煮的食 物比較,一樣對老鼠無害10。 cfs.gov.hk | Results of another study also indicated no adverse [...] effects of diets cooked by microwaves compared with those cooked conventionally when fed to rats10 . cfs.gov.hk |
校外服務活動 有賣旗、清潔郊區及探訪老人院 等,主要由 SGT 負責,參與的主要是高年 級學生。 hktawts.edu.hk | Besides, extracurricular service activities included flag sale, suburb cleaning and visiting elderly homes, which were organized by the SGT and senior students were mainly involved in these activities. hktawts.edu.hk |
特區政府應針對眾多業主不願意或沒有能力復修樓宇的問題,積極介入,從速 制訂一個整全的政策,以持續及即時措施改善樓 宇 老 化 問 題,為樓宇復修提供 更多支援,從而舒緩市區衰敗的情況。 procommons.org.hk | Seeing many owners are reluctant, or without the capability, to undertake the rehabilitation works, the Government should be more proactive and exert a higher degree of intervention as well as to provide furt her assistance for rehabilitation. procommons.org.hk |
長老的職務是要與牧師治理教會,宣揚福音帶領敬拜,造就信徒,服務 教會與社會,訪問有病的,勉勵冷淡的,教育年幼的,帶領慕道的,造就會 員的信仰,做信徒的榜樣,引領全群虔誠事奉主。 efcga.org | The duty of an elder is to manage the church with the pastor, to advance the gospel, to lead the worship service, to serve the church and society, to visit the sick, to encourage the faint-hearted, to teach the youth, to nourish seekers, to confirm the faith of the members, to be an example to the believers, and to lead the whole congregation to serve the Lord in a godly manner. efcga.org |
在人員培訓方面,本集團鼓勵及資助員工利用工餘時間進 修,不斷自我增值,建立有針對性的新 、 老 員 工 對口培訓機制,幫助新員工迅速進入工作角色、提 高工作能力,不斷提升員工隊伍素質,為企業的長遠發展構築堅實的基礎。 gdi.com.hk | The Group has set up training systems for new and experienced employees to help them effectively adapt to their positions and raise their productivity, we believe we have built a solid foundation for the long term development of the Group in the years ahead. gdi.com.hk |
他為音樂劇 《泰山》(Tarzan) 編寫劇本,並與埃爾頓約翰 (Elton John)及提姆萊斯 (Tim Rice) 合作,創作音樂劇 《阿依達》(Aida),該劇獲頒授多個大獎,包括勇奪 2000 [...] 年四項東尼獎( Tony Award) 及於百老匯上 演達四年之久。 arts.hku.hk | He co-wrote the book for Disney’s international hit AIDA, with music and lyrics by Elton John and Tim Rice, which won [...] four 2000 Tony Awards and ran over four years [...] on Broadway, and was the bookwriter [...]of Disney’s TARZAN, with songs by Phil [...]Collins, and was a smash hit in Europe. arts.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。