| 单词 | 护身符子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护身符子 —protective talismanless common: amulet • charm See also:护身符—amulet • charm • protective talisman 护符 n—talisman n 身子 n—body n • pregnancy n 护身符 n—talisman n
|
这一做法最初只是源于制度上的必要，却逐渐演变为一种广受青睐的用来确保购墓人健康长寿 的 护身符。 shanghaibiennale.org | The custom arose from bureaucratic necessity, but grew to function as a popular charm to ensure a healthy and long life for the purchaser. shanghaibiennale.org |
这款超温和洗发水采用天然表面活性剂，可生成丰富精致的泡沫，阳 离 子护 理 剂则可让头发和整 个 身 体 都得到很好的调理。 cn.lubrizol.com | This ultra mild shampoo uses naturally derived [...] surfactants to provide a rich luxurious [...] foam and cationic conditioning agents to leave the hair conditioned and full of body. lubrizol.com |
标准化出入控制项目第一阶段旨在确保周边 保 护 和 电 子出 入控制符合总 部最低运作安保标准，第二阶段旨在确保周边以内各层界定安保与 这些标准相符。 daccess-ods.un.org | The first phase, PACT I, was intended [...] to ensure compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control, [...]and the second phase, [...]PACT II, was designed to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter. daccess-ods.un.org |
一项本身就不符合《 公 约》规定的法律，如保持其效力，这样作 本 身 就 不 符 合 有 关赔偿侵犯人权案件的 现行国际标准。 daccess-ods.un.org | To keep in force a law that is per se incompatible with the Covenant is in itself inconsistent with current international [...] standards regarding [...]reparation for cases of human rights violations. daccess-ods.un.org |
拟编列 272 900 美元，用于开展以下技术支持活动的差旅费用：为经过批 [...] 准的外地企业内容管理和客户关系管理解决方案、后勤基地的 电 子身 份 管理系统 及电子口粮管理系统进行服务器和系统基础设施的技术配置(27 [...]900 美元)；在 4 个外地行动施行燃料管理系统(70 [...]000 美元)；在 2 个外地行动施行口粮管理系统 (35 000 美元)；在选定的维持和平行动实施维持和平政策和指导储存库及企业信 息门户的企业内容管理解决方案(70 000 美元)；在选定的外地特派团实施部队派 遣管理的客户关系管理解决方案(70 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $272,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: for technical configuration of server and systems infrastructure for approved field enterprise content management and customer [...] relationship management [...] solutions, the electronic identity management system [...]and the electronic rations management system at UNLB [...]($27,900); the implementation of the fuel management system in four field operations ($70,000); the implementation of the rations management system in two field operations ($35,000); implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository and the enterprise information portal in select peacekeeping operations ($70,000); implementation of the customer relationship management solution for troop contributions management in select field missions ($70,000). daccess-ods.un.org |
它报告说，在有些情况下，妇女遭到最恶劣形式 的基于性别的暴力行为，却被拒绝给予 庇 护身 份。 daccess-ods.un.org | It reported that there were cases of women who suffered the worst forms of gender-based violence, to the families [...] of which the asylum status was denied. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而 不 符 合 《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
这一规则本身符合第 2 条第 2 款的涵义，并得到 法国有关该条规定的解释声明的支持，如下：‘……根据第 2 条第 1 款，高 等法院的复审可限于该法律适用的控制，如向最高法院上诉’”。 daccess-ods.un.org | This rule is in itself consistent with the exception authorized by paragraph 2 of Article 2 and is backed up by the French [...] declaration regarding [...]the interpretation of the Article, which reads: ‘... in accordance with the meaning of Article 2, paragraph 1, the review by a higher court may be limited to a control of the application of the law, such as an appeal to the Supreme Court’. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 [...] 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代保护尼泊 尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, [...] and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...]cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护原料 进行更多栽培的例外条件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to [...] save and replant seeds, and for the use of protected materials for [...]further breeding. iprcommission.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被 盗护 照数 据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating [...]and registering [...]international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在这一 [...] 法律框架中，海洋保护区的作用被定义为“以科学为基础，为当代和 子孙后代保护海洋 环境典型的重要自然和文化资源以及生态系统。 fao.org | In the legal framework, the role of MPAs has [...] been defined as “protection, on a scientific basis, [...]for current and future generations, [...]of important natural and cultural resources and ecosystems representative of the marine environment”. fao.org |
他们的主要职责 是收集、更新和分析数据；维护数据 库和 电 子 文 档 ；根据收集的数据提出意见和建议；就其 [...] 工作参与同计划管理人员/计划官员的会议和讨论；发挥其它计划支持功能。 unesdoc.unesco.org | Their main role will be to collect, update [...] and analyse data; [...] maintain databases and electronic files; develop observations [...]and recommendations based on data collected; participate in [...]meetings and discussions relating to their work with programme managers/programme officers; and perform other programme support functions. unesdoc.unesco.org |
如果您接受由此類機構在您家中為您提供服務，則您的狀況 本 身 必 須 符 合 宗教性非醫療性質的保健 護理機構以外的居家保健機構所提供之服務承保條件，我們才會承保這些服務。 lacare.org | If you get services from this institution that are provided to you in your home, our plan will cover these services only if your condition would ordinarily meet the conditions for coverage of services given by home health agencies that are not religious non-medical health care institutions. lacare.org |
然而，这一差异并不足以证明法院有理由断 定“符合”这个词应理解为只问是否存在禁止性规则；据法院的说法，如果没有 禁止性规则，宣布独立本身就符合国 际法。 daccess-ods.un.org | However, this difference does not justify the Court’s determination that the term “in accordance with” is to be understood as asking exclusively whether there is a prohibitive rule; according to the Court, if there is none, the declaration of independence is ipso facto in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
还指 出，与数字对象标识符链接的电子可 转 移记录所载的信息可以在该凭证发布之 后更新，以反映现实世界发生的变化，例如与该电子可转移记录相关的货物地 [...] 点或状况的变化。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that the information [...] contained in the electronic transferable record [...]linked to the DOI might be updated [...]after the issuance of that document to reflect variations in the real world, for instance in the location or condition of goods relevant for that electronic transferable record. daccess-ods.un.org |
已经证实它是一个多功能的保护蓝 图，符合难 民流动的现实，而且其诸多指导原则仍然适用于当代的流离失所形 式。 daccess-ods.un.org | It has proven to [...] be a versatile protection blueprint to match the realities [...]of refugee movements, and many of its guiding [...]principles are still relevant to contemporary forms of displacement. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 [...] 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监 护 人 在养 育 子 女 和照顾其他家庭成员方面发 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案促进父母、妇女和男子以及整个 [...]社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, [...] parenting and the role of [...] parents and other guardians in the upbringing of the children and caring [...]for other family members, and [...]ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
(c) 协助正在由欧盟委员会信息社会和媒体总局主导的在未来欧洲联盟电 子身份、 认证和签名政策方面的进程（“欧洲数字化日程”行动 8）。 daccess-ods.un.org | (c) Contributing to the ongoing process led by the European Commission, Directorate-General for Information [...] Society and Media, on a future [...] European Union electronic identification, authentication and signature [...]policy (Action 8 of the [...]“Digital Agenda for Europe”). daccess-ods.un.org |
2011 年中旬至 2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some control over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
各位部长回顾了1999年7月在阿尔及尔举行的非洲统一组织(非统组织)首脑 会议上的决定，其中呼吁恢复那些政府通过非制宪方式掌权的国家的宪政合法 [...] 性，以及2000年在洛美通过的《非洲联盟组织法》所载各项原则，并在此背景 之下，鼓励不结盟国家继续维护符合 不结盟运动创立原则的民主理念。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organization of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, as well as the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé, and in this context, encouraged the [...] Non-Aligned Countries to continue to uphold the [...] democratic ideals consistent with the Founding [...]Principles of the Movement. daccess-ods.un.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相关发明提供专利 保 护 是 真 正 符 合 大 多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that [...] providing patent protection for biotechnology-related [...]inventions is really in the [...]interests of the majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
委员会鼓励缔约国设置一个符合《 增进和 保 护 人 权 国家机构地位原则》( 巴黎原 则，大会第 48/134 号决议附件) 的独立国家人权机构并为其提供人力和财政资 源，使其能够有效地完成任务，其中包括调查对酷刑的指控。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, in the annex to General Assembly resolution 48/134) and to provide that institution with the human and financial resources needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture. daccess-ods.un.org |
政府更以英皇制誥作為護身符，否 決本局提出重估差餉的修訂議案，導 致本局在七個多月前向政府提出了史無前例的第㆒次動議譴責。 legco.gov.hk | Using the Letters Patent as a defence, the Government even rejected the proposal of this Council to amend th Rating (Amendment) Bill, thus leading this Council to move an unprecedented motion to reprove the Government some seven months ago. legco.gov.hk |
所以，政府要作出改變，不要令㆟權法案成為㆒些「有錢佬」的 護 身符 ， 而 其他 市民卻沒有辦法用其他途徑去挑戰政府違反㆟權的紀錄。 legco.gov.hk | Therefore, the Government should make some changes, to stop BRO from acting like a protective shield for the rich, while making available no avenue to the rest of the public to challenge government actions in violation of human rights. legco.gov.hk |
(c) 替任董事須（惟當身處香港境外時，倘已向秘書發出通告表示於任何期 間（包括該日）離開香港且並無撤回有關通告，則就此而言須視為於任 何日子身處香港境外）有權接收董事會會議通告，並有權以董事身份出 席委任其的董事並無親身出席的任何有關會議及於會上表決，以及於 [...] 該會議上一般地以董事身份履行其委任人的一切職能；就於該會議的 [...]議事程序而言，本章程細則的條文須為適用，猶如其（而非其委任人） 為董事。 pccw.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has [...] given to the Secretary [...] notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked [...]such notice) be entitled [...]to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. pccw.com |
2011 年,印度尼西亚实行了印度尼西亚人电 子身 份 证 (E-KTP)，以确保数据的 原始性和完整性，避免复制和滥用身份证，其中包括防止恐怖分子和腐败嫌犯隐 [...] 瞒身份。 daccess-ods.un.org | In 2011, Indonesia [...] introduced the Electronic Indonesian Identity Card/E-KTP to [...]ensure data originality and integrity, prevent [...]duplication and misuse of the KTP, inter alia, for hiding the identity of terrorists and corruption suspects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。