| 单词 | 护贝机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护贝机 —laminatorlaminating machineSee also:贝—shellfish • cowrie • surname Bei • currency (archaic)
|
贝宁愿借此机会祝 贺卡塔尔为联合国确保在紧 急情况下保护受教 育权利的工作发挥了领导作用。 daccess-ods.un.org | Benin would like to take this opportunity to congratulate Qatar for its leadership in the context of United Nations efforts to ensure the protection of the right [...] to education in emergency situations. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻贝宁儿童保护官 员 玛丽.查比(Mary Chabi)表示，这是“享受童年的第二次 机 会。 unicef.org | As UNICEF Child Protection Officer in Benin Mary Chabi said, it is “a second chance to return to childhood. unicef.org |
含安装和程序文件的CD-ROM，预调站和计 算 机 之 间 的接口线，USB加密狗 拷 贝 保 护 ， 安装和操作手册（德文/英文/法文/意大利文）。 cn.erowa.com | CD-ROM with installation and program files, interface [...] cable between presetting [...] station and PC, USB dongle copy protection, installation and operation manual [...]in German, English, French and Italian. it.erowa.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝 德 提 供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在 维 护 和 修 理直 升 机 停 机 坪 方 面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling [...] services in-house in [...] Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads [...]have allowed for more [...]efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
(b) 1 个医疗后送助理(外勤)员额，任职者驻在金沙萨，履行过去由军事参 谋承担的职能，即特派团西区空中医疗后送计划的日常执行工作，以及与空中医 疗后送有关的一系列咨询、协调和报告任务(同上，第 106 段)； (c) 2 个本国一般事务员额，包括 1 个实验室助理(设在恩德培)和 1 个救护 车司机(设在贝尼)。 daccess-ods.un.org | (b) One Field Service post for a Medical Evacuation Assistant based in Kinshasa, in order to cover the functions previously performed by a military staff officer, namely, day-to-day implementation of the Mission’s plan for aero-medical evacuations for Region West and a range of advisory, coordination and reporting tasks related to aero-medical evacuation (ibid., para. 106) daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提 出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 一种跨地区机制， 进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative [...] presented by the Dominican [...] Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to [...]help to bring closer [...]together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...] Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们自己写的日记受到的版权保护， 也与 诺贝尔奖得主的小说一样。 wipo.int | The original writings in your diary also have [...] as much copyright protection as the novels of a [...]Nobel Prize winner. wipo.int |
除了为保护机密资料可能需要做出适当的安排外，伊美青年组织和教科文组织同意交 [...] 换与商定的合作领域相关的信息和文件。 unesdoc.unesco.org | Subject to such arrangements as may be [...] necessary for the safeguarding of classified [...]material, OIJ and UNESCO agree to exchange [...]information and documentation relevant to the agreed areas of cooperation. unesdoc.unesco.org |
该产品基于 API 的拷贝保护系统，使开发商插入拷贝 保 护 代 码到自己的软件，并且无须改变注册表或创建易被攻破的“指纹”文件，就能绑定到某个特定的计 算 机。 evget.com | The product is a API-based copy protection system that enables developers to insert copy protection code into their software and tie it to a particular computer without altering the registry or creating easily crackable "fingerprint" files. evget.com |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 [...] 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界 保 护 区 （ 如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian [...] Federation) and to manage transborder sites [...] (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, [...]the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问 题 机 构 间 工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举 行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办事处的优先任务是加强联合国与非洲联盟在和平与安 全领域的伙伴关系；在长期能力建设和短期行动支持方面向非洲联盟提供协调一 致的联合国咨询意见；精简联合国在亚的斯 亚 贝 巴 的 机 构 ， 使联合国能以更具成 本效益和更高效的方式向非洲联盟提供援助。 daccess-ods.un.org | The priorities of UNOAU are to enhance the partnership between the United Nations and the African Union in the area of peace and security; to provide coordinated and consistent United Nations advice to the African Union on both long-term capacity-building and short-term operational support; and to streamline the United Nations presence in Addis Ababa to make it more cost-effective and efficient in delivering United Nations assistance to the African Union. daccess-ods.un.org |
支持和维护科索沃、贝尔格 莱德和斯科普里整个任务区的 435 台台式计算机、188 台膝上 型计算机、167 台打印机和 52 台数码发送器 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of 435 desktop computers, 188 laptop computers, 167 printers and 52 digital senders throughout the Mission area in Kosovo, [...] Belgrade and Skopje daccess-ods.un.org |
此 外，教科文组织刊物《消息》（2001 年 2 月）上的 “从沿海到沿海”、“在线运行的沿海地区”、“印 度洋正在联机运作”、“琼贝岛上 救援的游客”、 “菲律宾最后边疆的交通警察”等文章引导读者了解 正在论坛上讨论的沿海良策概念。 unesdoc.unesco.org | Moreover, UNESCO’s Sources (February 2001) articles Coast to Coast, Coastal regions on line, Going online in the Indian Ocean, Tourists to the rescue on Chumbe Island and The points man in the Philippines’ last frontier introduced its readers to the concept of Wise Coastal Practices being discussed on the Forum. unesdoc.unesco.org |
这些直升机满载炸弹，而且报告显示，直 升 机 袭 击的 杰 贝 勒 穆 恩和 Jebel Om 地 区是据称正义运动已占据阵地的地方。 daccess-ods.un.org | The helicopters were loaded with bombs and [...] reports indicate that the [...] helicopters were launching attacks on Jebel Moon and Jebel Om, where [...]JEM was alleged to have taken position at the time. daccess-ods.un.org |
为与青年和为青年开展的活动提供财政和技术支持， 例如：达喀尔：教科文组织参加第四次世界青年论 坛；支持促进和平和非洲一体化联欢节和对世界青年 论坛和联欢节参与者进行的信息与传播技术培训；巴 马科：参加西部非洲大学教科文组织俱乐部文化联欢 节（FESCUAO [...] ）；布琼布拉：摄制和传播电影 “MAGUME”；曼谷：亚洲和太平洋地区的国际青 [...] 年志愿者服务、培训讲习班；河内：编写《青年人参 与遗产保护手册》；贝鲁特 和莫斯科：印制两种译成 阿拉伯语/俄语的青年协调组出版物；提高教科文组织 [...]参与青年活动的成本效益和质量。 unesdoc.unesco.org | Financial and technical support for action with/for youth, such as Dakar: UNESCO’s participation in the fourth WYF; Support to: La Caravane pour la Paix et l’Intégration Africaine and ICT training for both the WYF and the Caravane participants; Bamako: Involvement in the Festival Culturel des Clubs UNESCO Universitaires de l’Afrique de l’Ouest (FESCUAO); Bujumbura: preparation and dissemination of film MAGUME; Bangkok: Training Workshop for International Youth Voluntary Service in Asia and Pacific; Hanoi: Preparation of Guidebook [...] for the participation of young people in [...] heritage conservation; Beirut and Moscow: printing [...]of two UCJ publications translated [...]in Arabic/Russian; Increased, cost-effective quality participation of UNESCO in youth events; Increased awareness of UNESCO FOs of UNESCO’s strategy with and for youth. unesdoc.unesco.org |
自治妇女中心率先进行了题为《反对家庭暴力的 家庭法律保护》和《贝尔格 莱德法院判例法》(2008 年)的判例法研究，进行了塞 [...] 尔维亚共和国法院判例法研究( 2009 年)。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Women’s Centre was the first to conduct a research [...] of the case law [...] entitled Family Legal Protection against Domestic [...]Violence and the Case law of the Courts in Belgrade (2008) and a research [...]of the case law in the courts in the Republic of Serbia (2009). daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 [...] 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制； 支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...] 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and [...] rapid intervention plans as well as the [...] coordination of protection mechanisms of [...]local communities in liaison with women’s [...]networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
11 月份，自然科学部门助理总干事开辟了第一个非洲跨边界生物圈 保 护 区 ， 即位 于贝 宁、布基纳法索和尼日尔之间的“W”生物圈保护区。 unesdoc.unesco.org | In November, ADG/SC inaugurated the first TBR in Africa, the “W” [...] biosphere reserve between Benin, Burkina Faso and Niger. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会注意到，在 2008/09 [...] 年度期间，特派团通过分摊 2 架固定翼飞机 [...] 的费用和在可能情况下共用其他飞机，继续在空中业务方面与达尔富尔混合行动 合作，并共同进行重大项目的设计和规划，包括在喀土穆和 奥 贝 德 机 场 建 造和翻 修联合国飞机停机坪(A/64/566，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in the period 2008/09, the Mission continued to cooperate with UNAMID in the area of air operations through the costsharing of two fixed-wing aircraft and the sharing of other aircraft where available, and collaborated on the design and planning of major projects, including the [...] construction and renovation of aprons [...] for United Nations aircraft in the Khartoum and El Obeid airfields (A/64/566, [...]para. 25). daccess-ods.un.org |
教育、补救、社会援助和其他类似机构的决策者以及掌握这类儿童的信息 的其他人员，有义务在 3 天内通知这些儿童所在地方的监护机 构。 daccess-ods.un.org | Persons with decision making functions from the educational, remedial, social assistance and other similar institutions, as well as other persons that hold information [...] on such children are obliged within 3 days [...] to inform the tutorship institutions [...]of the place of stay of these children. daccess-ods.un.org |
(c) 长期而言，提供信息共享和能力建设协助，以加强贝宁的海上安全部门 并使其国家安全机构，特别是贝宁的 海军和空军能够进行更有效的巡逻和海上监 视。 daccess-ods.un.org | (c) Over the long term, provide assistance with information-sharing and capacity-building to strengthen the [...] maritime security [...] sector of Benin and to enable national security institutions, especially the navy and air force of Benin, to conduct more [...]effective patrols and maritime surveillance daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域：为应对危机 及其影响，须采取协调一致的全球性行动；需要对所有金融中介机构进行经营许 可管理、监管和监督；需要对失效的 监 护机 构 ，例如信用评级机构进行整顿和监 督；需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
它们包括一些现有的教科文组织教席和在以下国家的其它专 门 机 构 ： 贝 宁 、 博茨 瓦那、科特迪瓦、塞内加尔、赤道几内亚、几内亚、莫桑比克、尼日尔和南非。 unesdoc.unesco.org | These include a number of existing UNESCO Chairs and [...] other specialized institutions in the following countries: Benin, Botswana, Côte [...]d’Ivoire, Senegal, [...]Equatorial Guinea, Guinea, Mozambique, Niger and South Africa. unesdoc.unesco.org |
各缔约国的义务要求其在与男子平等的基础上建立对妇女权利的法律保 护机制， 确保通过国家主管法院及其他公共机构有效保护妇女不受任何歧视，并 [...] 采取一切适当措施，消除任何个人、组织或企业对妇女的歧视，同时将此推及在 境外活动的本国公司的行为。 daccess-ods.un.org | The obligations incumbent upon States parties that require them to [...] establish legal protection of the rights [...]of women on an equal basis with men, ensure [...]through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination and take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise also extend to acts of national corporations operating extraterritorially. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。