| 单词 | 护符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护符 noun —talisman nExamples:护身符—amulet • protective talisman • charm 护身符 n—talisman n 护身符子—protective talisman • charm • amulet See also:符 n—mark n • seal n • talisman n 符—symbol • correspond to • tally • written charm • surname Fu
|
吉尔吉斯斯坦欢迎比利时对宪法作出的修正，保证了儿童的最大利益和男 女平等，废除了死刑并保证对外侨的 保 护符 合 为 比利时国民提供的保护。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan welcomed the amendments to the Constitution, which guaranteed the best interests of the child and gender equality, [...] abolished the death penalty and [...] guaranteed protection for foreigners commensurate with that [...]afforded to Belgian nationals. daccess-ods.un.org |
安全第一：通过液位保护和可调节的过温 保 护符合 D IN 12876标准，安全级别III级/FL可使用可燃性液 体。 huber-online.com | The requirements of the highest safety [...] classification (III/FL) to DIN 12876 are achieved through level protection and an adjustable [...] independent overtemperature protection. huber-online.com |
这一做法最初只是源于制度上的必要，却逐渐演变为一种广受青睐的用来确保购墓人健康长寿 的 护 身 符。 shanghaibiennale.org | The custom arose from bureaucratic necessity, but grew to function as a popular charm to ensure a healthy and long life for the purchaser. shanghaibiennale.org |
各位部长回顾了1999年7月在阿尔及尔举行的非洲统一组织(非统组织)首脑 会议上的决定，其中呼吁恢复那些政府通过非制宪方式掌权的国家的宪政合法 [...] 性，以及2000年在洛美通过的《非洲联盟组织法》所载各项原则，并在此背景 之下，鼓励不结盟国家继续维护符合 不结盟运动创立原则的民主理念。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organization of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, as well as the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé, and in this context, encouraged the [...] Non-Aligned Countries to continue to uphold the [...] democratic ideals consistent with the Founding [...]Principles of the Movement. daccess-ods.un.org |
根据该协定之规定，中国方面承诺负担花园的筹备、建设、维修及养护费用，确保花 园的筹备、建设、维修及养护符合东 道国的法律及规定，包括符合与花园保险有关的法律及 规定。 unesdoc.unesco.org | Under the terms of that agreement, the Chinese party undertakes to bear the costs of the preparation, construction, maintenance and conservation of the garden and to ensure that the [...] preparation, construction, [...] maintenance and conservation of the garden will be carried out in conformity with the laws [...]and regulations of the [...]host country, including those relating to the insurance of the garden. unesdoc.unesco.org |
(b) 维护符合卫生和安全、安保、环境、能效、无障碍环境方面的行业标准 [...] 和联合国标准的设施，以支持本组织有效发挥功能和开展核心业务，并保持这些 设施的长期资本价值 daccess-ods.un.org | (b) To support the effective [...] functionality and core operations of [...]the organization, by maintaining facilities that meet [...]industry and United Nations standards in relation to health and safety, security, environment, energy efficiency, accessibility, and to retain the long-term capital value of the facilities daccess-ods.un.org |
联黎部队正在与维持和平行动部协商拟订计划，以实施军事能力研究的建 议，其中包括对部队进行调整的可能性，以促使部队在不降低能力的情况下更为 [...] 精简，同时确保部队履行授权任务的能力得到 维 护 ， 并 符 合 战略审查所确定的优 先事项。 daccess-ods.un.org | UNIFIL is developing plans, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, to implement the recommendations of the military capability study. This includes the possibility of troop adjustments, with a view to contributing to a leaner but no less capable force while ensuring that the Force’s [...] ability to discharge its mandated tasks [...] is preserved and consistent with the priorities [...]identified by the strategic review. daccess-ods.un.org |
已经证实它是一个多功能的保护蓝 图，符合难 民流动的现实，而且其诸多指导原则仍然适用于当代的流离失所形 式。 daccess-ods.un.org | It has proven to [...] be a versatile protection blueprint to match the realities [...]of refugee movements, and many of its guiding [...]principles are still relevant to contemporary forms of displacement. daccess-ods.un.org |
这些措施包括保护主义、符合环 保要求的费用和条件 以及在贸易、金融、官方发展援助及其他形式的国际 援助领域的限制。 daccess-ods.un.org | Such measures [...] included protectionism, environmental compliance costs and conditions, [...]and restrictions in the areas of trade, [...]finance, official development assistance and other forms of international assistance. daccess-ods.un.org |
923 条并未对获得 此种保障的保护施加其认为符合限 制条件的一种限制，并着手审议此种限制是否 有正当理由。 daccess-ods.un.org | However, the majority then goes on to consider that [...] article 923 of the Greek Code of Civil Procedure does impose what it [...]qualifies as a limitation on the protection thus guaranteed and proceeds to consider whether that limitation is justified. daccess-ods.un.org |
另外， 如果控制器中的程序包含受保护的文件，则设置数据 保 护 丢 失指 示符 (S:36/10) 以指示受保护的数据已经丢失。 cn.rockwellautomation.com | Additionally, if the program in the [...] controller contains protected files, the Data Protection Lost indicator (S:36/10) is set to indicate that protected [...]data has been lost. literature.rock...lautomation.com |
为了符合保护条件 ，经营者的商标必须反映 其特色以便标识其产品或服务。 iprcommission.org | In order to be eligible for protection a mark must be [...] distinctive of the proprietor so as to identify the proprietor’s goods or services. iprcommission.org |
总之，根据国家法律向居住于摩尔多瓦共和国领土的被保险人(不分国籍) 提供的社会保护水平符合《 欧洲社会保障法》，有时甚至更高。 daccess-ods.un.org | In conclusion it may be stated that the level of social protection offered by the national legislation to ensured persons, having residence on the territory of the Republic of Moldova, irrespective of their citizenship, are in line with the European Social Security Code, sometimes being even more advantageous. daccess-ods.un.org |
58.由1995年11月9日第92 [...] 号法律通过的《儿童保护法》确定的基本原则和 概念使突尼斯的儿童保护立法符合《 儿童权利公约》和《残疾人权利公约》的条 款。 daccess-ods.un.org | The basic principles and concepts established by the Child Protection Code that was adopted by Law [...] No. 92 of 9 November 1995 [...] brought Tunisian childprotection legislation into line with both [...]the Convention on the Rights of [...]the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(b) 加强处罚力度，对于消耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备方面的活 动而言，所执行的处罚将符合 2007 年《国家保护环境法》和《海关法》。 multilateralfund.org | (b) Strengthening of penalties, in that for illegal activities concerning ODS and ODS based [...] equipment, the penalties enforced can be in line with [...] the National Environment Protection Act, 2007 as well as the [...]Customs Act. multilateralfund.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相关发明提供专利 保 护 是 真 正 符 合 大 多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that [...] providing patent protection for biotechnology-related [...]inventions is really in the [...]interests of the majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
有关吸收辐射的国际标准 (SAR) 来自 GN Netcom 的所有 Jabra 耳麦均符合保护消费者避免吸收过量辐射的国际标准。 jabra.cn | International Standards on Absorbed Radiation [...] (SAR) All Jabra headsets [...] from GN Netcom comply with international standards to protect consumers against [...]excess radiation. jabra.com |
虽然《协定》不适用于鲑鱼，但北 大西洋鲑鱼养护组织采取了符合《 协定》规定的行动，包括实行预防方法和制定 一项符合生态系统办法的生境行动计划。 daccess-ods.un.org | Although the Agreement does not apply to salmon, NASCO has taken actions consistent with provisions of the Agreement, including by applying the precautionary approach and developing a habitat plan of action consistent with an ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
在实地监督的难民署工作人员确认，大部分人都迫切希望返回家园，返 回者是自愿的，并且符合国际保护标 准。 daccess-ods.un.org | UNHCR staff monitoring the situation on the ground had confirmed that [...] majority of people were eager to return home, the returns are [...] voluntary and in line with international protection standards. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国设置一个符合《 增进和 保 护 人 权 国家机构地位原则》( 巴黎原 则，大会第 48/134 号决议附件) 的独立国家人权机构并为其提供人力和财政资 源，使其能够有效地完成任务，其中包括调查对酷刑的指控。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, in the annex to General Assembly resolution 48/134) and to provide that institution with the human and financial resources needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture. daccess-ods.un.org |
根据目前的公设辩护体制，任何被告都有权 [...] 进行辩护，如果被告无力支付法律顾问费用，国家 应提供符合资格的辩护律师 ，其应具备以使命感和 正义感履行职责的专业品质。 daccess-ods.un.org | Under the current system of public defence, every accused person had the right to defence, and if a defendant could not [...] afford legal counsel, the State [...] provided highly qualified defenders, who were professionally [...]equipped to dispatch their duties [...]with a sense of commitment and integrity. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注公共检察官办公室是司法系 统的一个组成部门，其职责与作用并 不 符 合 关于 保 护 和 促进人权，特别是保护和 促进儿童人权的国家机构地位的《巴黎原则》，《巴黎原则》要求设立一个完全 [...] 分开和独立的国家机制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that as the Office of the Public Prosecutor is a component [...] of the judicial system, its mandate [...] and role are not in conformity with the Paris Principles [...]relating to the status of national [...]institutions for the protection and promotion of human rights, in particular the rights of the child, which require the establishment of a separate and independent national mechanism. daccess-ods.un.org |
取消有关地区仍在实施的紧急状态令和戒严令，在进一步的改革切实可行之前，依据《国内安全法案》(Internal Security Act，ISA)保证所有实行的规定都符合保 护 人 权 的原则。 crisisgroup.org | Lift the emergency decree and martial law in those districts where they remain in effect and, until further reforms are feasible, rely on the Internal [...] Security Act (ISA) instead, ensuring that all regulations [...] invoked are consistent with the preservation of human rights. crisisgroup.org |
有意见认为，小组委员会就外层空间活动长期可持续性开展的工作 应 符合 维护空间 活动稳定和安全的目标，并认为必须考虑当前的政治和战略背景，以 [...] 及其他机构在外层空间透明度和建立信任措施方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the [...] Subcommittee should align its work on the long-term [...]sustainability of outer space activities [...]with the objectives of maintaining the stability and safety of space activities, and that it was essential to take into consideration current political and strategic contexts, as well as the work done in other bodies on transparency and confidence-building measures in outer space. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 [...] 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support [...] costs of US $30,113 for UNDP, noting that the [...] project was consistent with decision [...]55/43(e) and that it had been designed to [...]disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理 且 符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符 合 国 际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international [...]standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使 之 符 合 標 準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。