| 单词 | 护理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护理 noun —nursing n护理 —nurse • tend and protect Examples:面部护理 adj—facial adj 医疗护理—health care 护理学—nursing
|
产科护理，包括流产并发症的照料，也由医院提供，无 论其原因。 daccess-ods.un.org | Obstetric care, including [...] attention to complications resulting from abortion, was provided in hospitals regardless of their cause. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康 复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
此外，阿尔巴尼亚的“身体机能和医学康复”项目 继续为该国的医疗和护理人员 提供技术援助，旨在改善和提高地方和国家层面提 [...] 供康复服务的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Physical and Medical Rehabilitation (PMR) project in Albania continues to provide [...] technical assistance to medical staff [...] and the Faculty of Nursing in Albania aimed [...]at improving and upgrading the rehabilitation [...]capacities at the local and national level. daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe [...] abortion services, and need to have access to family planning information and [...] services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理 和 扶 助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及其家人给予了适当关 注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭受化 学武器的受害者提供特殊护理和援 助，《公约》缔约国和禁止化学武器组织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医 疗 护理 的 妇 女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
(f) 通过培训和保留人才，扩大全面产科 护理 的 范围，加强助产士和护士等 熟练保健人员的作用，以充分发挥她们作为信得过的产妇保健服务提供者的潜 力；在地方社区内部开展计划生育工作，扩大和提升为所有保健服务人员、健康 教育工作者和管理人员提供的正规和非正规的性保健和生殖保健及计划生育培 训，包括人际交流和辅导方面的培训。 daccess-ods.un.org | (f) Expanding the provision of comprehensive obstetric care and strengthening the role of skilled health-care providers, including midwives and nurses, through their training and retention in order to fully utilize their potential as trusted providers of maternal health-care services, as well as expanding family planning within local communities and expanding and upgrading formal and informal training in sexual and reproductive health care and family planning for all health-care providers, health educators and managers, including training in interpersonal communications and counselling. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X [...] 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行 动 例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 [...] 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical [...] care, such as training in emergency care for [...] doctors and nurses and normal childbirth [...]campaigns; the National Sickle-Cell [...]Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专 业 护理 、 助 产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 [...] 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary [...] level care, such as nursing care at home, midwife’s [...]service, health promotion and prevention, [...]health care at work and school, there is no equally developed network which would cover the whole country and provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
如果监狱的健康护理人员 建议转移到医院，监狱和司法当局应该简单地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at the prison [...] recommends transfer to a hospital, the prison and judicial authorities should simply [...]endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 [...] 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 [...] 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人 的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 [...] 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was [...] under in-patient [...] treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly [...]person, or received [...]a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心 等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in [...] special situations (such as family service [...] centres and day care centres) and has developed [...]efficient mechanisms to deal with crisis [...]situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
其他活动旨在为受到艾滋病毒/艾滋病影响或感染艾滋病 毒/艾滋病的学习者提供教育、护理、 治疗和咨询服务，或者关注学前教育和多级教学以及 紧急教育和备灾教育。 unesdoc.unesco.org | Other activities aims at providing education, care, treatment and counselling services to learners affected or infected by HIV/AIDS, or are concerned with preschool programmes for all and multi-grade teaching and education in emergencies and disaster preparedness. unesdoc.unesco.org |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家 庭 护理 用 品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will present its latest products and innovative solutions at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
他说自己直到被拘留和殴打后才获得了医疗 护理。 daccess-ods.un.org | He points out that he received no medical care until the day after he was detained and beaten. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 [...] 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一 级 护理 的 设 施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and [...] evacuation of patients to facilities that provide [...] a higher level of care; and ensure [...]that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
保健护理和服 务需包括对人员进行必要的培训和提 供设施满足老年人口的特别需求。 monitoringris.org | The health care and services [...] need to include the necessary training of personnel and facilities to meet the special needs of the older population. monitoringris.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的 护理 效 果 倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
第 2 款强调了公民获得养老 金、带薪产假、公共保健中心医疗 护理 服 务 、失业救济金及其他形式公共或私人 社会保障的权利。 daccess-ods.un.org | Para. 2 underlines the right to pensions, paid maternity leave, medical care in public health centres, unemployment benefits and other forms of public or private social securities. daccess-ods.un.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防 晒 护理 产 品 ——植物性阳光防护元素2（Phyto [...] Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the [...] exclusive complex present in Clarins sun [...] products which protects skin cells and [...]their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮 肤 护理 中 心，受到专业皮 肤 护理 治 疗 师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC 来主导有关针对津巴布韦的政策，那么他 们应该探索包括制裁问题在内的能将他们置于更有 利位置的方案，以向 SADC 这个地区机构施压，要 求其更加积极，同时排除 ZANU-PF 把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on Zimbabwe, they should explore options – including on sanctions – that could position them more favourably to put the regional body under pressure to be more proactive, while at the same time removing a central ZANU-PF justification for inaction. crisisgroup.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理 和 支 持服务的 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗 、 护理 和 支 持开展区域合作和共 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及其赞助者合作， 以支持各政府定期审查在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, to support governments in conducting periodic reviews of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎 后 护理 以 及 安全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域包括：（a）加强防止母婴传播、 [...] 防止艾滋病毒在青年人之间传播，以及关爱受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童与家庭 [...] 的国家政策框架、机构能力和执行机制；（b）使妇女与儿童有更多途径获得防止 母婴传播和儿科护理服务 ；以及 （c）确保极高危青年接受了适当的有关行为改 [...] 变的信息，并且可以获得艾滋病预防服务。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include: (a) strengthening national policy frameworks, institutional capacities and implementation mechanisms for PMTCT, prevention of HIV transmission among young people and care for children and families affected by HIV/AIDS; (b) improving [...] the access of women and children to PMTCT [...] and paediatric care services; and [...](c) ensuring that most-at-risk young people [...]receive adequate information for behaviour change and have access to services for HIV prevention. daccess-ods.un.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 [...] 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 [...] 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保 健 护理 领 域 的培 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 [...]南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of [...] discrimination in areas such as the provision of [...] services and health care and to consider [...]using the Yogyakarta Principles on the Application [...]of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
行动重点是发展评估、规划和实施基于权利的艾滋病毒和艾滋病教育的能 [...] 力，借鉴所有教科文组织计划部门、中央服务机构和各研究所的优势，实现艾滋病毒预防、 治疗、护理和支持的普及。 unesdoc.unesco.org | Actions focus on developing capacities to assess, design and implement rights-based education on HIV and AIDS, drawing on the strengths of all of UNESCO’s programme sectors, [...] central services and institutes towards the achievement of universal access to HIV [...] prevention, treatment, care and support. unesdoc.unesco.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由 的差异如此之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活性，不能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。