| 单词 | 护法神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护法神 —protector deities of Buddhist lawSee also:神 n—God n • god n • gods n • deity n • look n • soul n 神—expression • expressive • unusual • lively
|
工程处已向叙利亚当局表达其关切，并呼吁各方遵守国 际 法， 尊重和保护神圣的人类生命。 daccess-ods.un.org | UNRWA has communicated its concerns to the Syrian [...] authorities and calls upon all parties [...] to respect and protect the sanctity of human life as required by international law. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information [...] about legal measures to protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将刑事法官、检察官、公 设辩护律师、法医、精神保健 人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 [...] 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to [...] include criminal judges, [...] prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, [...]police, prison officials [...]and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals [...] cause for very [...]serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣 传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施 得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, [...] equitable and balanced World [...] Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
儿童保护法》载 有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精 神 或 身 体残疾的儿童应享有获得医疗照顾和 治疗的权利，并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实现自给自足，并促进 他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides that in addition to the other recognized rights of children, children with mental or physical disabilities [...] shall have the [...]right to medical care and treatment, and to sufficient education and habilitation to ensure their self-sufficiency and facilitate their active participation in society. daccess-ods.un.org |
一项全面改革方案，以促进民主的全国和解，使所有 公民更多参与政治和经济进程，维 护神 圣 的 国家统 一，以及为所有公民确保法律与秩序。 daccess-ods.un.org | Syrian President Bashar Al-Assad has declared a comprehensive reform programme that the Government has begun to implement to promote democratic national reconciliation and to increase the participation of all citizens in [...] the political and economic [...] process, as well as to sanctify national unity and to ensure law and order for all citizens. daccess-ods.un.org |
联合国宪章》、全球人道主义法 和人权法以及神法，都 规定所有会员国——特别是安 全理事会理事国——负责并有责任寻求一切可能的 手段，并以永久的方法寻求这些手段，以赋予联合国 在实地保护人民，特别是平民的必要、重大和具体的 作用。 daccess-ods.un.org | The United Nations Charter, global [...] humanitarian laws and human [...] rights laws, as well as divine law, hold all Member States — particular States members of the Security Council — responsible and accountable to seek all possible means, and to seek them in a permanent way, to grant the United Nations a vital, important and tangible role on the ground in protecting human beings, especially [...]civilians. daccess-ods.un.org |
澳大利亚承认瓦努 [...] 阿图努力维护人权原则，包括妇女权利，对《家庭 保 护法 》 表示欢迎，并鼓励它 采取切实步骤，确保该法的及时实施。 daccess-ods.un.org | Recognizing Vanuatu’s commitment to human rights principles, [...] including women’s rights, Australia welcomed [...] the Family Protection Act and encouraged [...]practical steps to ensure its timely implementation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到 保 护 ， 包 括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 [...] 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 [...]病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant [...] on a patient without first obtaining [...]the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
根据神的法律， 正 义得到伸张 ，阿拉伯利比亚民众国必须看神圣的可兰经是怎么说的，我们都是 平等的，只有通过我们的信念才能改进自己。 daccess-ods.un.org | Justice was achieved in accordance with divine law, and the Libyan [...] Arab Jamahiriya must refer to what was stated in the [...]holy Koran, noting that we were all equal and could improve ourselves only through our convictions. daccess-ods.un.org |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 [...] 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健康优势、休闲娱乐、 保 护 文 化和 精神 价值、为许多动植物群提供生境等，使所有人都多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed protection, global climate change control, income [...] generation, health advantages, [...] recreation, and the protection of cultural and spiritual values, as well [...]as habitat for a number of [...]flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
宗教往往还唤醒人的精神，保护生命， 赋予弱者力量，把理想转变为行动，净化制度，帮助 [...] 解决经济和非经济的不平等现象，激励领导人超越正 常职责的要求，并且使人们能够更充分地实现其自然 潜力，并通过和解、建设和平进程以及愈合不公正带 来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise [...] the human spirit, protect life, empower [...]the weak, translate ideals into action, purify institutions, [...]contribute to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go beyond the normal call of duty, and permit people to attain a fuller realization of their natural potential and traverse situations of conflict through reconciliation, peacebuilding processes and the healing of memories scarred by injustice. daccess-ods.un.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 [...] 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关 [...] 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， 在符合人权方面的国际法精神的国家 法 律 许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 [...] 本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， [...] 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and [...] consent so that they will not be [...] required when national legislation so permits in accordance [...]with international human rights [...]law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它赞扬翻新拘留中心，以使之达到国 际标准，并赞扬通过《家庭保护法》 ， 防止和惩治歧视妇女行为。 daccess-ods.un.org | It commended the renovation of detention centres [...] to meet international standards and the passage [...] of the Family Protection Act to prevent and [...]punish abuses against women. daccess-ods.un.org |
仓库办事员(本国一般事务人员)员额也拟涵盖目前由个体订约人履行的连续性 [...] 职责，如储存医用品，并监测其保存期，焚烧医疗废物、其中包括过期的药品和 血液，并依照环境保护法律予以处置。 daccess-ods.un.org | The post of Warehouse Clerk (national General Service staff) is also proposed to cover functions of a continuous nature that are currently performed by individual contractors, such as storing medical items and monitoring their shelf life, incinerating [...] medical waste, including expired drugs and blood, and disposing of them in conformity [...] with environmental protection laws. daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对企业集团位于不同国家的不 同成员的破产程序，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 当事人的实体权利和程序权利，并维 护法 院 的权威和独立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to coordinate insolvency proceedings with respect to different enterprise group members in different States and establish the conditions and safeguards that should apply [...] to those forms of [...] cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
邓恩郡的历史已有七千年，那里充满了历史遗迹，但是最有名的还是邓恩帕特里克（Downpatrick）——爱尔兰的 守 护神 圣 帕 特里克据说就埋葬在那里。 discoverireland.com | With a history that covers over 7,000 years, Down is blessed with a [...] wealth of heritage sites, but the most famous of all is Downpatrick, [...] where Ireland’s patron saint is reputed [...]to be buried. discoverireland.com |
(b) 国家《精神卫生法》草 案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the [...] draft national mental health law and its provisions [...]regarding the process by which an individual [...]may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
据在回答拉比Modi'im埃莱亚萨，到了七十二个国家的王子的抗议，上帝会说，“让每一个国家经火其 守 护神 ， 一 起”当以色列单独将被保存（斜面。 mb-soft.com | According to Rabbi Eleazar of Modi'im, in answer to the protests of the [...] princes of the [...] seventy-two nations, God will say, "Let each nation go through the fire together with its guardian deity," when [...]Israel alone will be saved (Cant. R. ii. 1). mb-soft.com |
这对缅甸政府和国家安保系统将是一 个严峻考验，因为他们需要在维护法 律 和秩序的同 时避免重新唤起民众对于昨日专制统治历史的回 忆。 crisisgroup.org | This will represent a major test for the [...] government and security services as they [...] seek to maintain law and order without [...]rekindling memories of the recent authoritarian past. crisisgroup.org |
该报告应至少包括下列信息：向每个公共机构提出的请求申请数 目，受到拒绝的请求申请数目，依据的法律条款以及每条条款的被援引次数，向信息委员会 [...] 提起申诉的次数及结果，每次对官员采取的纪律活动的详情，收费的规定，可说明相关机构 按照立法精神实施法律的 事实以及任何改革建议。 unesdoc.unesco.org | The report shall at least include the following information: the number of requests made to each public body, the number of requests that were rejected, as well as the provisions of the Law relied upon and the number of times each provision was invoked, the number of appeals to Information Commissions and their outcomes, the particulars of any disciplinary action against officers, the fees [...] collected, facts which indicate an effort to [...] implement the Law in the spirit intended, and any recommendations [...]for reform. unesdoc.unesco.org |
抗抑鬱藥：服用選擇性血清素再吸收抑制劑 (一種治療抑鬱的藥物，改變腦內血清素的水平能改變情緒) 如舍曲林 [...] sertraline(一種抗抑鬱藥，選擇性抑制血清素的再吸收)或氟西汀 flouxetine [...] (第一種用作抗抑鬱藥的高度特定性血清素再吸收抑制劑，副作用較傳統的抗抑鬱藥少及配以心理治療 (以心理或精神治療方法，對 行為問題、 精 神 病 等 作治療)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed drugs for treating depression, changes in the serotonin levels in the brain can alter the mood) e.g. Sertraline (Meaning: an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combination with [...] psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour [...] disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk |
然而，考虑到《联合国宪章》和主要 法 律 文 书的 精神与文 字，可以这样说，联合国针对宗教的具体和 首要责任是讨论、阐明问题，并且帮助各国充分确保 在各级实现宗教信仰自由的权利，联合国相关文件确 认了这一权利，其中包括不仅充分尊重和促进根本的 [...] 良心自由，还有所有人不受限制地表达宗教信仰和开 展宗教活动的自由。 daccess-ods.un.org | However, keeping in [...] mind the spirit and the words of the United Nations Charter, as well as core juridical instruments, it is [...]safe to say that the [...]specific and primary responsibility of the United Nations vis-àvis religion is to debate, elucidate and help States to fully ensure, at all levels, the implementation of the right to religious freedom, as affirmed in the relevant United Nations documents, which includes full respect for and the promotion not only of the fundamental freedom of conscience, but also of the expression and practice of everybody’s religion, without restriction. daccess-ods.un.org |
在编制支助执行国家安全政策和安全部 门发展计划的适用法律和法令草案/提 案，并在核心安全部门机构设立正式和非 正式的公民监督机制方面，向政府提供咨 询和支助 12 举行了起草法律和法令的会议，其中包 括《国家安全法》、《国防法》、《国内安 全法》、《民事保护法》、 《国家民事保护 局组织法》和《国防研究所法令》。 daccess-ods.un.org | Provision of advice and support to the Government in the preparation of draft/proposed applicable laws and decrees to support the implementation of the national security policy and the security sector development plan and on the creation of formal and informal mechanisms for civilian oversight in the core security sector institutions 12 Meetings were held on the preparation of draft laws and decrees, including the national security law, the national defence law, the internal security law, the civil protection law, the organic law concerning the National Directorate for Civil Protection and the decree law for the National Defence Institute. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项包括：决定任命工作人员；监督书记官处的工作和组织情况；维 护法庭房 地和有关设施；公共关系；以及编制提交缔约国会议的预算草案、年度 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt with include decisions to be taken in regard to staff appointments, supervision of the work [...] and organization of [...] the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public relations [...]and preparation [...]of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何恭敬地走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓 的 神 圣 法 律 ，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教 的 神 圣 法 律 的 格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell how Manu was reverently approached in ancient times by the ten great [...] sages and asked to declare [...] to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them [...]this precious instruction. mb-soft.com |
(b) 第二部《关于暴力事件的保护法案》 2009年6 月生效，该法修订了 《犯罪受害人法案》，扩大了对犯罪受害人的服务和支持的范围，包括基于性别 [...] 暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | (b) The entry into force in June 2009 of the [...] Second Violence Protection Act, which amends [...]the Crimes Victims Act expanding the [...]range of services and support available to crime victims, including victims of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。