| 单词 | 护堤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护堤 noun —berm nSee also:堤 n—dyke n • causeway n 堤—dike
|
为此，定期传播可疑危险地区的新数据，进行更系统、更密集的安全培 [...] 训，并保持以前建立的应急小组的能力，以便协助处 理 护堤 以 东 地雷事件。 daccess-ods.un.org | That was achieved through the regular dissemination of new data relating to suspected hazardous areas, more systematic and intensive safety training, and [...] maintenance of the capacity of the previously established emergency response team to assist [...] with mine accidents east of the berm. daccess-ods.un.org |
在波利萨里奥阵线控制的护堤东侧 地区，扫 雷工作由与联合国订约的“地雷行动”组织负责， 而 护堤 西 侧的工作则由摩洛哥 王国陆军负责。 daccess-ods.un.org | In Frente Polisario-controlled [...] areas east of the Berm, the work was done by Landmine Action, an organization contracted by the United Nations, while work west of the berm was done by the [...]Royal Moroccan Army. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国陆军的违规行为包括未 经西撒特派团事先批准沿着护堤西侧 15 公里的临时部署线修建新的建筑物。 daccess-ods.un.org | Violations by the Royal Moroccan Army included the [...] construction of new buildings along a temporary deployment line 15 [...] km west of the berm, all without the [...]prior approval of MINURSO. daccess-ods.un.org |
护堤以西的军事观察员负责视察 570 个单位并监测了 29 个训练区、沿护堤以西第二部署线的 314 个观察哨、以及 Bir Gandouz 分区一 些长期存在的违规石墙和壕沟。 daccess-ods.un.org | Military observers on the west side visit 570 units and monitor 29 training areas, [...] 314 [...] observation posts along a second deployment line west of the berm and the several long-standing stone wall and trench [...]violations in the Bir Gandouz subsector. daccess-ods.un.org |
护堤两侧的地雷行动销毁了 6 514 枚反坦克地雷、741 枚杀伤人员地雷、1 [...] 512 枚未爆弹药、6 844 枚集束炸弹和 6 138 枚其他爆炸物。 daccess-ods.un.org | Mine action operations on [...] both sides of the berm resulted in the [...]destruction of 6,514 anti-tank mines, 741 anti-personnel [...]mines, 1,512 items of unexploded ordnance, 6,844 cluster bomb units and 6,138 items of other explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
根据记录，护堤以西发生的一起事件涉及联合国四名军事观察员，当时他们 在西撒特派团乌姆锥嘎队部责任区内靠近摩洛哥王国陆军据点 的 护堤 附 近 (摩洛 哥控制的地区)进行巡逻。 daccess-ods.un.org | One of the accidents [...] recorded west of the berm involved four United Nations military observers who were patrolling in close proximity to the berm, in an area controlled by Morocco, near a strongpoint of the Royal Moroccan Army, in the area of responsibility of MINURSO team site Oum Dreyga. daccess-ods.un.org |
根据波利萨里 [...] 奥阵线提供信息称，该犯罪团伙并不在西撒哈拉，据报在马里附近；西撒特派团 在 12 月 8 日恢复在护堤以东的正常巡逻活动。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided by the Frente Polisario to the effect that the criminal group was not present in Western [...] Sahara but was reported to be near Mali, MINURSO resumed its normal patrolling [...] activities east of the berm on 8 December. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线对摩洛哥皇家陆军提出指控涉及在缓冲区修建铁丝网围栏、在限 制区建造一座飞机场和一个仓库、增 加 护堤 高 度 、挖掘新的反坦克壕沟、坦克调 动和爆炸声、无人驾驶飞行器(无人机)进行侦查飞行以及以机械方式改善和加固 护堤。 daccess-ods.un.org | Frente Polisario allegations against the Royal Moroccan Army related to the construction of a barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an airfield and a warehouse in the restricted [...] area, the raising of [...] the height of the berm, the digging of new anti-tank trenches, sounds of tank movements and explosions, reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles and the improving and reinforcing of the berm by mechanical means. daccess-ods.un.org |
在这一目标范围内，特派团打算继续观察和监督停 [...] 火的遵守情况；支持负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使；便利联合国难民事务 高级专员办事处(难民署)开展工作，加强撒哈拉人分裂社区的关系；协助在阿尤 恩的非洲联盟代表；与护堤西的 摩洛哥王国陆军 和 护堤 东 的非政府组织“地雷行 动”合作，调查受地雷和其他战争遗留爆炸物污染的危险地区；与日内瓦国际人 道主义排雷中心合作，继续利用信息管理领域取得的进展。 daccess-ods.un.org | Within that objective, the Mission intends to continue to observe and monitor compliance with the ceasefire; support the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara; facilitate the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) aimed at enhancing relations between the divided communities of Sahrawis; assist the representatives of the African Union in [...] Laayoune; conduct surveys [...] of hazardous areas contaminated by mines and other explosive remnants of war in cooperation with the Royal Moroccan Army west of the berm and Landmine Action, [...]a non-governmental [...]organization, east of the berm; and continue to build on the progress achieved in the area of information management in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
所需 经费将加强特派团在护堤以东 队部应对地雷和未爆弹药构成的挑战和威胁的能 力，根据探查结果，该地区被认为受到高度污染。 daccess-ods.un.org | The requirements will enhance the capacity of the Mission to handle the challenges and threats posed by mines and unexploded ordnance in the team sites east of the berm which, according to the survey results, has been described as highly contaminated. daccess-ods.un.org |
西撒特派团采取了立即步骤，确 保廷杜夫和护堤以东 所有人员的安全，包括加强合作和安保措施、限制行动、提 高廷杜夫和护堤以东 的安全等级、以及调整行动和队部防御工事。 daccess-ods.un.org | MINURSO took immediate steps to ensure the safety of all [...] personnel in both Tindouf [...] and east of the berm, involving strengthened cooperation and security measures, movement restrictions, raising the security level in Tindouf and east of the berm, as well as operational [...]adjustments and team site fortifications. daccess-ods.un.org |
西撒特派团为了应对这 [...] 一局势会晤了波利萨里奥阵线代表，并同意向波利萨里奥阵线提供其航班时刻表 和旅客名单副本，以及跨护堤地面 巡逻队的详细组成情况，因为西撒特派团也定 期向护堤另一 侧的摩洛哥当局提供这一信息，在这次会晤之后，限制行动自由的 次数减少。 daccess-ods.un.org | The number of restrictions decreased after MINURSO met with Frente Polisario representatives to address the situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSO flight schedules and passenger [...] lists, as well as [...] details of the composition of ground patrols crossing the berm, as this information was being routinely provided to the [...]Moroccan authorities [...]on the other side of the berm. daccess-ods.un.org |
在护堤以东 该领土各地举行的庆祝活动中，波利萨里奥阵线重申了在西撒哈拉举 [...] 行多重选择全民投票的呼吁。 daccess-ods.un.org | During the celebrations in various localities in the [...] Territory east of the berm, the Frente Polisario [...]renewed its call for a multiple-option referendum in Western Sahara. daccess-ods.un.org |
在 2009/10 年度执行情况报告中(A/65/665)，秘书长指出，西撒特派团大规 模整修了队部的设施和基础设施，包括把奥塞尔德、乌姆德雷加、马赫巴斯和比 [...] 尔拉赫卢队部住房的软墙结构更换为硬墙结构；在阿尤恩和两个队部设置水处理 厂；在摩洛哥王国陆军的援助下恢复 护堤 西 的沙漠机场；完成一些跑道的重建工 作。 daccess-ods.un.org | In the performance report for the period 2009/10 (A/65/665), the SecretaryGeneral indicated that significant facility and infrastructure improvements were made at MINURSO team sites, including the replacement of soft-wall structures for accommodations with hard-wall structures at the team sites of Awsard, Oum Dreyga, Mahbas and Bir Lahlou; installation of water-treatment plants at Laayoune and two team [...] sites; rehabilitation of desert [...] airfields at team sites west of the berm with the assistance [...]of the Royal Moroccan Army; and [...]the completion of the reconstruction of some runways. daccess-ods.un.org |
西撒特派团还在护堤以东阿格瓦 尼特跑道上进行必要的工作。 daccess-ods.un.org | MINURSO is also carrying out the necessary work on the operational [...] runway in Agwanit, east of the berm. daccess-ods.un.org |
这次访问得到双方的欢迎，并进行了建设性的讨论，议 题包括在护堤两侧 执行国际地雷行动标准、使用机械资产加速通关、销 毁 护堤以 东杀伤人员地雷库存以及对护堤沿线 障碍雷区可能进行的标记。 daccess-ods.un.org | The mission was welcomed by both parties and included constructive discussions on the implementation of international mine [...] action standards on [...] both sides of the berm, the use of mechanical assets to accelerate clearance, the stockpile destruction of anti-personnel mines east of the berm and the potential marking [...]of the barrier minefield along it. daccess-ods.un.org |
在示威中，一名 19 岁的撒哈拉人在护堤以东踩到一枚 杀伤人员地雷，失去一只脚，当时他和几名青年人 在 护堤 雷 区 附近示威。 daccess-ods.un.org | During the demonstration, a 19-year-old Saharan stepped on [...] an anti-personnel landmine east of the berm and lost a foot as he and several other young men protested close to the mined berm. daccess-ods.un.org |
自从我上次报告以来，多亏摩洛哥王国陆军的援助，特派团一直努力恢 复 护堤以 西 各队部的沙漠机场，并在马赫巴斯和乌姆锥嘎重建了二个跑道。 daccess-ods.un.org | Since my previous report, the Mission’s efforts [...] to rehabilitate desert airfields at team [...] sites west of the berm is still ongoing, [...]thanks to the assistance of the Royal Moroccan [...]Army; two runways have been reconstructed at Mahbas and Oum Dreyga. daccess-ods.un.org |
最后，摩洛哥皇家陆军通过在限制区建 造一座新的飞机场进行战术增援；沿 护堤 修 筑 维护性石墙，并两度增 加 护堤 高 度; 在三个不同地区使用多用途轮式 Atlas 车辆以及用中远型重型坦克(M-48 [...] 型)取 代若干轻型坦克，也违反了第一号军事协定。 daccess-ods.un.org | Finally, the tactical reinforcement of the Royal Moroccan Army through the construction of a new airfield in the restricted area; the building [...] of supportive stone [...] walls along the berm, in two cases raising the height of the berm; the introduction [...]of multi-purpose [...]wheeled Atlas vehicles in three areas; and the replacement of a number of light tanks by heavier, longer-range ones (M-48) also contravene military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，西撒特派团监测 了 护堤 以西 15 公里的 314 座摩洛哥王 国陆军观察哨所，自 2009 年以来，这些哨所被视作临时部署线(S/2009/200，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINURSO monitored the 314 Royal Moroccan Army observation posts that have been considered, since 2009, as a temporary deployment line 15 km west of the berm (S/2009/200, para. 21). daccess-ods.un.org |
在本预算期内，特派团的实质性民政部分将继续推动在政治解决西撒哈拉最 终地位问题、解决人道主义问题和减 少 护堤 两 侧地雷和战争遗留爆炸物的威胁方 面取得进展。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Mission’s substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards the resolution of humanitarian issues and the reduction of landmine and explosive remnants of war threats on both sides of the berm. daccess-ods.un.org |
因此，详细的规划预测表明，护堤东 所 有已知的集束炸弹攻击区将在 2011 [...] 年 6 月 30 日之前被清理完毕。 daccess-ods.un.org | As a result, detailed planning projections indicate that all known cluster munitions strike [...] areas east of the berm will be cleared [...]by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
经西撒特派团调查，波利萨里奥阵线提出的 4 项指控被证实为违规行为： 在缓冲地带置放 200 [...] 米长的有刺铁丝网围栏、在限制区建造一座飞机场以及通过 修建一堵新的石墙增加护堤高度。 daccess-ods.un.org | After investigation by MINURSO, four Frente Polisario allegations were confirmed as violations: the placement of a 200-metre barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an [...] airfield in the restricted area, and the raising of [...] the height of the berm through the construction [...]of a new stone wall. daccess-ods.un.org |
这两个项目还将扩大特派团在其他地区的存在，因为西撒特派团是联合国在 护堤以东唯一的力量。 daccess-ods.un.org | The projects will also expand the presence of the Mission in other areas, as MINURSO is the only United [...] Nations presence east of the berm. daccess-ods.un.org |
由于领土地域辽阔，以及无法 得到有关雷区的信息，特别是有关 护堤 西 侧 雷区的信息，缺少这方面的可靠数据， 不过人们知道该地区继续普遍存在地雷问题。 daccess-ods.un.org | Despite the lack of reliable data on mine fields owing to the vastness of the Territory and the [...] unavailability of information [...] particularly on mine fields west of the berm, it is known [...]that mines in the region continue to be prevalent. daccess-ods.un.org |
在 2011/12 [...] 年度拟议预算中，秘书长提出了两个用于 在 护堤 东 开 凿水井的速 效项目，所需资源 50 [...] 000 美元，以便向队部和当地居民供水(A/65/720，第二节 A 部分)。 daccess-ods.un.org | In the 2011/12 budget, the Secretary-General proposes requirements of [...] $50,000 for two quick-impact projects for [...] wells east of the berm to provide water [...]to team sites and the local population (see A/65/720, sect. II.A). daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国陆军还有十次未经西撒特派团批准 在护堤上开展维修工作，并违反第一号军事协定沿 着 护堤 修筑 4 面新的支撑性石 墙，扩建 4 面现有石墙，将 4 辆远射程(M-48 型)坦克从 Amgala 分区调至 Guelta Zemmur 和 Haouza 分区，并在 Bir Gandouz [...] 地区修建了 2 条壕沟。 daccess-ods.un.org | The Royal Moroccan Army also conducted [...] maintenance work on the berm on 10 different occasions without approval from MINURSO, built four new supportive stone walls along the berm, enlarged four [...]existing stone walls, [...]redeployed four long-range (M-48) tanks from the Amgala subsector to the Guelta Zemmur and Haouza subsectors, and constructed two new trenches in the Bir Gandouz area in contravention of military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
在 20 年 [...] 间，实际情况发生了重大变化，体现在当地人口的规模和构成以及经济活动和基 础设施的水平这两个方面，而且护堤 东 西 两侧的领土差异明显。 daccess-ods.un.org | In 20 years, the situation on the ground has changed dramatically, both in terms of the size and makeup of the local population as well as of the [...] level of economic activity and infrastructure, with remarkable differences between the [...] Territory west and east of the berm. daccess-ods.un.org |
特派团军事部分将继续监测各方遵守停火协定的情况，并为民政部分减 轻护 堤两侧 的地雷和战争遗留爆炸物威胁提供支助。 daccess-ods.un.org | The Mission’s military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provide support to the civilian component in reducing the threat of landmines and explosive remnants of war on both sides of the berm. daccess-ods.un.org |
所需资 源与当前的威胁环境直接相关，其中包括 ： 护堤 以 东 有 37 处已查实的雷场，使 军事观察员无法进行有效巡逻；分析最近的伤亡和受害者模式表明，报告的反车 [...] 辆地雷和杀伤人员地雷造成的伤亡已达到 48 起以上；以及在降低集束弹药威胁 方面，特派团已取得进展。 daccess-ods.un.org | The requirement is directly linked to the current [...] threat environment, which includes [...] 37 confirmed minefields east of the berm that inhibit effective [...]patrolling by military observers; [...]analysis of recent casualty and victim patterns with more than four dozen reported casualties from anti-vehicle and anti-personnel mines; and the Mission’s progress in reducing the threat from cluster munitions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。