| 单词 | 护发乳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 护发乳 —hair conditionerSee also:护发 n—hair n • hair care n • conditioner n 乳 n—breast n • milk n 乳 pl—lotions pl 乳 adj—colorectal adj
|
当用于有色人种护发专用的保湿型 发乳 时 ，Ultracas G-20格尔伯特酯可令头发更亮泽。 cn.lubrizol.com | Ultracas G-20 Guerbet Ester confers exceptional shine when used in moisturizing hair creams for ethnic hair. lubrizol.com |
珠光和金属效果颜料 — 美的基本特性 使香粉、眼影、指甲油、护发产品 和沐浴乳具有 迷人的闪亮效果和独特而合适的 尺寸，从而创造了全新的机会，并使其成为制作化妆品不可缺少的成分。 eckart.com.cn | Pearlescent and metallic pigments – [...] classic features which orchestrate beauty, give [...] powders, haircare products and shower gels a fascinating [...]shimmering effect. eckart.net |
一些具体意见如下：营销母乳代用 品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the [...] reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. [...] codexalimentarius.org |
最后，以蕴含玫瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤乳 按 摩 双手，令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered [...] as we complete the treatment with a massage application of [...] aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
由BELSIL® [...] GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护 理 效果倍增，氨基硅 油 乳 液 可 以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® [...] GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the [...] care effect of hair [...] conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while [...]the new gum blend [...]BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
抑制酒香酵母菌”的措施就是使发酵能够快速、完全结 束，以及快速启动和快速结束乳酸发 酵。 zh.seguin-moreau.fr | Consequently, anti-Brett measures are those that encourage rapid and complete AF, as well as the quickest possible MLF startup and progress. en.seguin-moreau.fr |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB 1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整 合 护发 解 决 方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin care and sun care [...] applications, new [...] integrated hair care solutions based on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase [...]system which can impart [...]more functions to personal care products. wacker.com |
即使在干 净的酿酒作坊也可能遇到酒香酵母菌的问题，特别是那些葡 萄酒含有残糖（酵母营养素）和/或遇到由二氧化硫 保 护 不力 的较长时期（例如，在酒精发酵与乳 酸 发 酵 之 间）。 zh.seguin-moreau.fr | For this reason, it is possible to find extremely clean cellars with Brett problems, especially those in which the wines contain residual sugars [...] (nutrients for the yeasts) [...] and/or that are exposed to long periods of poor SO2 protection (between AF and MLF for example). en.seguin-moreau.fr |
目前必须减少官方发展援助的波动性，打破援助的周期倾 向，尤其是在全球经济下滑的时候要 保 护发 展 中 国家。 daccess-ods.un.org | Reducing the volatility of ODA and breaking the [...] procyclicality of aid was of central importance, [...] particularly to protect developing countries [...]in times of global economic downturn. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚对日本提起诉讼，指控“日本凭借南极特别 许可证以第二阶段日本鲸鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规模捕鲸 [...] 计划的做法，[是 ]违反了日本根据《国际管制捕鲸公约》承担的义务以及日本在 保护海洋哺乳动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan, alleging that “Japan’s continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling [...] (‘ICRW’), as well as its other international [...] obligations for the preservation of marine mammals and marine [...]environment”. daccess-ods.un.org |
印度代表团提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中的书面意见，建议修改食品添加剂法 典委员会提出的食品添加剂通用标准表 3 的脚注，因为发酵乳的标准（CODEX STAN 243-2003）不允许在普通加热处理的发 酵 乳 中 使 用防腐剂，而在这类产品中允许使用稳 定剂和增稠剂。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comments in CAC/31 LIM/9, suggested to amend the footnote to Table 3 of the GSFA, proposed by the Committee on [...] Food Additives, because [...] the Standard for Fermented Milks (CODEX STAN 243-2003) did not allow for the use preservatives in plain heat-treated fermented milks while allowing [...]the use of stabilizers [...]and thickeners in this category of products. codexalimentarius.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用 保 护 的 原 则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主 要 发 生 在 流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
分娩保险方案”包括产前服务、医护人员协助分 娩以及产后服务，产后服务又包括计划生育、新生 儿 护 理 和全 母 乳 喂 养 咨询。 daccess-ods.un.org | Jampersal includes antenatal services, delivery assistances by [...] health personnel, and postpartum services, including family planning, [...] newborn care and exclusive breastfeeding counseling. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉影响到性别问题的制定标准的法规，包括《关于妇女不受暴力侵害 的生命权的组织法》和《保护和促进 母 乳 喂 养 法》，其中规定，“父亲和其他家庭 成员应提供一切必要的支助和鼓励，使母亲能够行使这一有益于其子女的人权。 daccess-ods.un.org | Venezuela’s standard-setting statutes with a bearing on gender issues include the Organic Law on Women’s Right to a [...] Life Free from Violence and [...] the Law on the Protection and Promotion of Breastfeeding, which provides [...]that “fathers and other [...]family members shall provide all necessary support and encouragement to enable mothers to exercise this human right for the benefit of their sons and daughters. daccess-ods.un.org |
当然，不仅仅是美国存在乳腺癌高发 的 问 题，它也是当今世界女性最常见的疾病之一。 shanghai.ufh.com.cn | According to the American [...] Cancer Society, breast cancer is the second leading cause of cancer-related death in the U.S. However, breast cancer isn’t only [...]an American problem; [...]it is one of the most common diseases for women worldwide. shanghai.ufh.com.cn |
鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规 [...] 模捕鲸计划的做法，违反了日本根据《国际管制 捕鲸公约》承担的义务以及日本在保 护 海 洋 哺乳 动物 和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | Japan’s continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’), in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling [...] (‘ICRW’), as well as its other international [...] obligations for the preservation of marine mammals and [...]the marine environment”. daccess-ods.un.org |
在现有和新出现的威胁和挑战的 [...] 背景之下，不结盟运动必须继续促进多边主义，特别是通过加强包括全球治理 在内的联合国的核心作用、维护发展 中国家的利益和防止其被边缘化。 daccess-ods.un.org | In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by strengthening the central role of [...] the United Nations, including in [...] Global Governance, defending the interests [...]of developing countries and preventing their marginalisation. daccess-ods.un.org |
近几年，中国已成为乳腺癌发病率 增长速度最快的国家之一，特别是在几个主要城市如北京、上海、天津和广州 等 乳 腺 癌 发 病 率 增加的现象尤为明显。 shanghai.ufh.com.cn | Breast cancer in China has become increasingly common in recent years, especially in metropolitan cities such as Beijing, Shanghai, Tianjin, and Guangzhou. shanghai.ufh.com.cn |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项对美国的乳腺癌趋势的分析发现，25-39岁妇女的晚 期 乳 腺 癌 发 病 率 有了小幅但具有统计学意义的显著增加，但在老年妇女中却没有发现该发病率的相应增加。 chinese.eurekalert.org | An analysis of breast cancer trends in the U.S. finds a small but [...] statistically significant increase in the [...] incidence of advanced breast cancer for women 25 to [...]39 years of age, without a corresponding [...]increase in older women, according to a study appearing in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
作为VAE乳液的发明者，瓦克已经成立了一支专门面向中国VAE乳液市场的全球专家团队，以便更好地帮助中国用户了解和使用瓦克VINNAPAS [...] ®威耐实VAE乳液产品。 wacker.com | WACKER is the [...] inventor of VAE dispersions. We have set [...]up a global expert team specifically for China’s VAE dispersion market [...]in order to help Chinese users gain a better understanding of WACKER VINNAPAS® VAE dispersion products. wacker.com |
除了支持特派团执行平民保护任务的努力，还急需支持总部内的平民 保护 发展和协调工作。 daccess-ods.un.org | In addition to supporting the efforts of missions in implementing [...] their civilian protection mandates, there [...]is a tremendous need to support development [...]and coordination on the issue within Headquarters. daccess-ods.un.org |
建议该地区采纳的《全球就业契约》中的要素包括：为最脆弱的群体提供社会保 护；发展可 持续企业以支持创造可持续就业；加强教育与培训和劳动力市场需求 [...] 之间的联系，以及加强劳动力市场信息系统以利决策和规划。 daccess-ods.un.org | Elements of the Global Jobs Pact recommended for the region [...] include social protection for the most vulnerable; [...]the development of sustainable [...]enterprises to support the creation of sustainable jobs; closer links between education and training and labour market needs; and the strengthening of labour market information systems for policymaking and planning. daccess-ods.un.org |
意大利政府宣布提供 200 万美元捐款用于非洲研发预防哺乳期 母 婴传播艾滋病毒的儿科 疫苗，这大大促进了自然科学部门对艾滋病病毒/艾滋病总体战略作出贡献。 unesdoc.unesco.org | The contribution of the Natural Sciences Sector to the overall HIV/AIDS strategy was given a considerable boost by the announcement by the Italian Government of a financial contribution of US $2 million to develop a paediatric vaccine in Africa that protects infants against HIV transmission during breastfeeding. unesdoc.unesco.org |
自成立以来，我们在以下各方面已取得显著进步：为抢救患有严重腹泻症的婴儿进行免疫接种、口服体液补充；提倡和 保 护 母 乳 育 婴 、对抗艾滋病毒/艾滋病、微营养素补充剂与保健教育。 unicef.org | Since our founding, we have made significant progress in immunization, oral rehydration to save the lives [...] of infants with severe diarrhoea, [...] promoting and protecting breastfeeding, fighting HIV/AIDS, [...]micronutrient supplementation and health education. unicef.org |
(d) 设立全国母乳喂养委员会，系统收集关于母乳喂养的数据，同时确保 执行《母乳代用品国际销售守则》，推广爱婴医院，并将 母 乳 喂 养列 入 护 士 培训 的内容 daccess-ods.un.org | (d) To establish a national breastfeeding committee and systematically collect data on breastfeeding practices, ensuring at the same time the enforcement of the [...] International Code of [...] Marketing of Breast-milk Substitutes, the promotion of baby-friendly hospitals and the inclusion of breastfeeding in the training of nurses daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在奋力改善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 [...] 由和负责的生活作好准备，向他们提供照料和 保 护 ， 发 扬 增 进儿童权利的风尚， 酌情征求儿童就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 [...] 刻铭记童年独特的特点和儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of children, nurture their national identity, prepare them for a life of [...] freedom and responsibility, provide them [...] with care and protection, promote a culture [...]of children’s rights, seek input from [...]children as appropriate on matters affecting them, and respect and support their rights, always keeping in mind the unique characteristics of childhood and the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
这些权利没有完全承认其他人对发明所做的贡献，这可能表现在对这些权利的所有权上， 也可能表现在受专利保护发明的商业化所产生的任何利益的分享之中。 iprcommission.org | do not fully recognise the contribution made by others to the invention either in terms of ownership of the rights, or in the sharing of any benefits accruing from the commercialisation of the patented invention. iprcommission.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和濒危物种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in [...] return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate [...]themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to support social progress, to protect the environment and endangered species, to safeguard human dignity and to defend the inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
论坛渔业局已采取具体步骤，促进其发展中成员国参与该区域的渔业活 动，包括：在中西太平洋渔委的措施中规定 保 护 国 内 发 展 愿 望； 保 护发 展 中 国家 参与南太平洋渔管组织《公约》；向成员提供技术咨询；以及在国家管理和发展 计划中容纳发展计划。 daccess-ods.un.org | FFA has taken concrete steps to enhance the participation of its developing State members in fishing activity in the [...] region, including [...] providing for the protection of domestic development aspirations in WCPFC measures; protecting participation [...]of developing States [...]in the SPRFMO Convention; providing technical advice to members; and accommodating development plans in national management and development plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。