| 单词 | 抢风航行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢风航行 —tack against the wind (sailing)See also:抢风—a contrary wind • a headwind 风行—be popular • catch on • become fashionable 航行 n—navigation n • sail n • voyage n • flight n
|
联合国必须加倍努力，在国家、区域和国际各级 打击海上安全威胁，包括海盗和海上武 装 抢 劫 行 为、 针对航运的 恐怖主义和跨国有组织犯罪行为。 daccess-ods.un.org | The United Nations must redouble its efforts to counter threats to marine safety at the national, regional and international [...] levels, including acts of [...] piracy and armed robbery at sea, terrorist acts against shipping and transnational [...]organized crime. daccess-ods.un.org |
换句话说：只剩下30%的功率用来航行 、 操 纵和面 对 风 浪 时 的动态定位。 voith.com | In other words: Only 30 percent is [...] left for sailing, maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
虽然防 [...] 止了具体安全事件发生，但地方当局和乍得安全部队的能力仍然有限，无法在乍 得东部的广大地区建立安全，因而那里的平民依然受 到 抢 劫 行 为 和其 他 风 险 的威 胁。 daccess-ods.un.org | Although specific security incidents have been deterred, the local authorities and Chadian security forces still have limited capacity to establish [...] security over vast areas of eastern Chad in which the civilian [...] population remains at risk from banditry and other threats. daccess-ods.un.org |
考虑到与航空风险管 理、事件和危害调查有关的航空安全活 动增多，且有必要经常向区域的行政 干 事提供专业咨询意见，因此提议加强该股， 增设一个协理航空安全干事员额(P-2)。 daccess-ods.un.org | Taking into account the increased aviation safety activities related to the process of aviation risk management, incidents and hazards investigation, [...] as well [...]as the need for constant professional advice to the Region’s Administrative Officers, it is proposed to strengthen the Unit with an additional post of Associate Aviation Safety Officer (P-2). daccess-ods.un.org |
国际海军在亚丁湾和印度洋的存在，特别是“阿 塔兰特行动”，大大有助于保护和确保商船在这些高 风险水域安全航行。 daccess-ods.un.org | The international naval presence in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, in particular [...] Operation Atalanta, has done a lot to protect and [...] ensure the safe passage of merchant vessels in those high-risk waters. daccess-ods.un.org |
在 9 个被审计的未充分执行该政策的特派团(见表 3)中，至少有 1 个特派团被注意到存在以下问题：(a) 缺少一个确定的标准作业程序；(b) 业 务风险管理方法未应用于所有航空业 务；或(c) 有关该政策的执行工作队未正式 设立或未积极活动；(d) 缺少业务风险管理和航空安 全管理的全面培训。 daccess-ods.un.org | The following were noted in at least 1 of the 9 audited missions (see table 3) that had not fully implemented the policy: (a) lack of finalized standard operating procedures; (b) operational risk [...] management methodology not [...] applied to all aviation operations; or (c) an implementation task group on the policy had not formally been established or had not been active; (d) lack of comprehensive training on operational risk management and aviation safety management. daccess-ods.un.org |
小组建议安全和安保部设立一 个航空风险管理办公室，负责履行协 调对联合国工作人员使用商业客运 班机的安全分析这一至关重要的职能。 daccess-ods.un.org | Consistent with the recommendations of the Independent Panel, the Group recommended [...] that the Department of [...] Safety and Security create an aviation risk management office to undertake [...]the critical function [...]of coordinating safety analyses of commercial passenger airlines used by United Nations staff. daccess-ods.un.org |
确认全球、区域、次区域和双边各级国际合作发挥重大作用，有助于根 据国际法消除对海上安保的各种威胁，包括海 盗 行 为 、 海上武 装 抢 劫 及针 对 航 运、 海上设施和其他海事权益的恐怖主义行为，具体做法是建立监测、防止和应对此 [...] 类威胁的双边和多边文书和机制，在发现、防止和遏制此类威胁方面加强各国之 [...] 间的信息交流，在适当尊重各国法律的情况下起诉违法者，并确认需要不断开展 能力建设以协助实现这些目标 daccess-ods.un.org | Recognizes the crucial role of international cooperation at the global, regional, subregional and bilateral levels in combating, in accordance with international law, threats to [...] maritime security, including [...] piracy, armed robbery at sea, terrorist acts against shipping, offshore installations [...]and other [...]maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats, the enhanced sharing of information among States relevant to the detection, prevention and suppression of such threats, and the prosecution of offenders with due regard to national legislation, and the need for sustained capacity-building to support such objectives daccess-ods.un.org |
Akamai的首席执行官表 示，企业需要设置一个将网站变为即时网站的目标，不管是在PC上还是在移动设备上，都要保持网站的99.99%可用性，否则就面临着让竞争对 手 抢 走 客户 的 风 险。 akamai.cn | Businesses need to set a goal of making their Web sites "instant" and have 99.99 percent availability whether it is on the PC or mobile device or risk losing their customers to competitors, according to Akamai CEO. akamai.com |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述，秘书长提议 进 行 这 些 调动并不是 要 抢 在大会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 [...] 是为了更有效地使用资源，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the [...] Secretary-General’s proposal for redeployment [...] does not intend to pre-empt any requirements that may arise [...]as a result of the outcome of the [...]pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
如果前战斗人员不复员和重返社会，武 装 抢 劫的 风险就会继续存在。 daccess-ods.un.org | In the absence of demobilization and reintegration of [...] ex-combatants, the risk of armed banditry remains. daccess-ods.un.org |
军事构成部分的主管负责确保将航 空业务风险管 理过程有效纳入有关使用军 事 航 空 资产 进 行 规 划和开展军事行动 的军事决策。 daccess-ods.un.org | The Head of Military Component is [...] responsible for [...] ensuring that the aviation operational risk management process is integrated effectively in military decision-making regarding the use of military aviation assets for [...]planning and executing military operations. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构 进 行 了 接 触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及 非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the [...] need to protect [...] Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United [...]Nations Secretary-General, [...]the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
航空业务风险管理 政策是航空风险管理框架的一个组成部分，该政策的 执 行 需 要有一个处理相关风 险的决策过程。 daccess-ods.un.org | The implementation of the aviation operational risk management [...] policy, which is an integral [...] part of the aviation risk management framework, entails a decision-making process to address associated risks. daccess-ods.un.org |
安保 部在总部征聘了一个航空风险管理干事，以就空中 旅 行 安 全问题向联合国系统提 供咨询，并 为确定和评估使用国际和国内商业客机的所有联合国人员的航空风险 [...] 拟订一个方法。 daccess-ods.un.org | The Department recruited an Aviation Risk Management Officer at its headquarters [...] to provide advice to the United Nations [...]system on air travel safety and to develop a methodology to identify and assess aviation risks for all United Nations personnel using international and domestic commercial passenger airlines. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到布基纳法索政府与天基信息平台专家 和 航 天 勘探 区域培训中心一起，在 2011 年 9 月 26 日至 30 日在瓦加杜古为决策者就在发生 水灾时利用地球空间数据进行风险管 理和应急响应组织并主办了一次区域科学 讲习班和高级提高认识研讨会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Burkina Faso, together with UN-SPIDER experts and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS), had organized and hosted in [...] Ouagadougou from 26 to 30 September [...] 2011, a regional scientific workshop and high-level awareness-raising seminar for decision makers on the use of geospatial data for risk management and emergency response in case of floods. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会重申其要求，即今后该领域的任何提议都应附有对该 部 航 空 风 险 管 理活动的 评价。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its request that any [...] future proposals in this area be accompanied by an [...] evaluation of aviation risk management activities [...]in the department. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索 、 抢 劫 和 掠夺 行为， 从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the [...] level of internal security to avoid [...] acts of racketeering, robbery and pillaging by members [...]of FRCI, with a view to avoiding [...]diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， [...] 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动， 进 行 武 装 抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 [...]260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past [...] few years along Iran’s [...] south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in [...]which more than 140 innocent [...]Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
在预算文件第 34.81 [...] 段，秘书长指出，联合国系统内没有一个机构 通盘考虑与工作人员差旅有关的航空 风 险 管 理。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.81 of the budget document, the Secretary-General indicates that within the United Nations system [...] there is no single organization that looks [...] holistically at aviation risk management with [...]respect to the travel of staff. daccess-ods.un.org |
但是，如果棉兰银行抢劫不 是法德里所 说的小团伙单独作案，而是唯一真主游击队发起 [...] 的有组织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持”的理论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were a more organised [...] JAT operation than Fadly suggests, it might throw a spanner in the theory of leaving [...]violence to small groups, while letting the larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
安全理事会要求秘书长提交一份报告，列出可采用哪些方案来推动起诉和监禁索 马里沿海海盗和海上武装抢劫行为责 任人，特别是可用于开展以下工作的方案： [...] 建立可能有国际单位的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法庭以及相应的 监禁安排，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组的工作、建立国际法庭和混 [...]合法庭的现行做法以及取得和维持实质性成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council requested the Secretary-General to present a report on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of [...] piracy and armed robbery at sea off the [...]coast of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在审议该请求之后，咨询委员会曾建议设立一个 P-4 职等临时员额，到 [...] 2010-2011 两年期终了时结束，并说明，今后在 为 航 空 风 险 管 理办公室请批任何资源时，都 应附有对其活动的评价(A/64/7/Add.16，第 [...]70 段)。 daccess-ods.un.org | After having considered that request, the Committee recommended the establishment of a temporary post at the P-4 level, to expire at the end of the biennium 2010-2011, and [...] stated that any future requests for [...] resources for the aviation risk management office [...]should be accompanied by an evaluation [...]of its activities (A/64/7/Add.16, para. 70). daccess-ods.un.org |
这与独立审查小组的建议是一致 [...] 的。管理问题高级别委员会安全和安保问题指导委员会也建议在安保部 设立这样一个办公室，负责在联合国整个安全管理系统中提供一 种 航空 风险综合管理办法。 daccess-ods.un.org | The Steering Committee on Safety and Security of the High-level Committee on Management also recommended the establishment of such an [...] office in the Department to provide a [...] holistic approach to aviation risk management throughout [...]the United Nations security management system. daccess-ods.un.org |
秘书长在第 34.82 段进 一步指出，2008 年航空技术咨询小组会议讨论了航空 风 险 管 理问题，该 小组由来自国际民用航空组织(国际民航组织)、世界粮食计划署(粮食计 [...] 划署)和外勤支助部的航空安全专家组成。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicates, in [...] paragraph 34.82, that the [...] issue of aviation risk management was discussed at the 2008 meeting of the Aviation Technical [...]Advisory Group, which [...]consists of aviation safety experts from the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Food Programme (WFP) and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国根据国际海事组织对船旗国提出的关于在 高 风 险 海 区 航行 的船 上聘用武装人员的建议(MSC.l/Circ 0.1406/Rev.1)，正在采取其他国旗国 打击海盗的做法，为避免高风险海域，已通知所有船东在通过此海域时，根据上 述国际海事组织文件采取一切防范措施。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova is following the practice of other flag States concerning the fight against piracy, and on the basis of the International Maritime Organization recommendations for the flag States regarding individual enrolment of armed personnel on board ships that are sailing in high-risk areas (MSC.1/Circ.1406/Rev.1), a notification was issued to all ship-owners in order to avoid high-risk areas, and in case of transiting these areas, to undertake all safeguard measures in accordance with the International Maritime Organization document mentioned above. daccess-ods.un.org |
军事检察官接受所有对以色列国防军不当行为的告 [...] 诉并进行审查，并直接将任何关于犯罪行为的告诉(包括关于虐待被羁押人、使 用平民作人盾、故意以平民为目标及 抢 掠 行 为 的告诉)转交刑事调查局开展刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The military prosecution receives all complaints of IDF misconduct for screening and review, and directly refers any complaint that alleges per se criminal behaviour – including allegations of maltreatment of detainees, the use [...] of civilians as human shields, intentional targeting [...] of civilians and looting – to the MPCID for [...]criminal investigation. daccess-ods.un.org |
作为依照安全理事会第 1851(2008)号决议设立的一个国际合作机制，联络小 [...] 组是各国、各区域及国际组织之间关于打击索马里沿海海盗和海上武 装 抢 劫 行为 各 方面问题的一个联络点，小组将定期向安全理事会通报活动进展情况，包括向 [...] 秘书长提供可能被纳入其提交安理会定期报告之中的相关信息。 daccess-ods.un.org | As an international cooperation mechanism created pursuant to Security Council resolution 1851 (2008) to act as a point of contact between and among States and regional and [...] international organizations on aspects of combating [...] piracy and armed robbery at sea off Somalia’s [...]coast, the Contact Group will inform [...]the Security Council on a regular basis of the progress of its activities, including through providing relevant information to the Secretary-General for possible incorporation into his periodic reports to the Council. daccess-ods.un.org |
针对 这些国家的文化遗产所遭受的破坏和 抢 劫 ，唯一的办法是 进 行 紧 急 干预，教科文组织可以在 文化遗产领域建设新的伙伴关系，让政府、私营组织和科学界参与进来。 unesdoc.unesco.org | It was only possible to [...] respond to the destruction and pillage of cultural heritage in these [...]countries by urgent interventions [...]in cases where UNESCO was able to forge innovative partnerships involving governments, private organizations and the scientific community in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
Abu Garda 被指控犯有三项战 [...] 争罪，即暴力戕害生命、故意指使对参与维和行动的工作人员、设施、物质、单 位和车辆进行攻击，以及抢劫， 据称犯罪发生在 2007 年 9 月 29 日针对非洲驻苏 [...] 丹特派团(非苏特派团)进行的一次袭击中，非苏特派团是一个维和特派团，驻扎 在达尔富尔北部 Umm Kadada 的哈斯卡尼塔军事集团所在地(MGS 哈斯卡尼 塔)。 daccess-ods.un.org | Abu Garda was charged with three war crimes, namely violence to life, intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units and vehicles involved in a [...] peacekeeping mission, and pillaging, allegedly committed [...]during an attack [...]carried out on 29 September, 2007, against the African Union Mission in Sudan (AMIS), a peacekeeping mission stationed at the Haskanita Military Group Site (MGS Haskanita), in the locality of Umm Kadada, North Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。