| 单词 | 抢风头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢风头 —steal the showgrab the limelightSee also:抢风—a headwind • a contrary wind 抢—grab • rob • snatch • rush • scramble • fight over 风头—publicity (usually derog.) • the way the wind blows • wind direction • direction of events • how things develop (esp. how they affect oneself) • public opinion (concerning one's actions) • fig. trend 头风—headache (Chinese medicine)
|
如果前战斗人员不复员和重返社会，武 装 抢 劫的 风险就会继续存在。 daccess-ods.un.org | In the absence of demobilization and reintegration of [...] ex-combatants, the risk of armed banditry remains. daccess-ods.un.org |
水下文化遗产面临的直接危险 直接危险系指无意中或直接影响水下文化遗产的任何活动造成的状况，会致使其 面临被损伤、破坏或抢劫的直接风险。 unesdoc.unesco.org | Immediate danger refers to a situation caused by any activity that [...] incidentally or directly affects the underwater cultural heritage, putting [...] it at imminent risk of damage, destruction or looting. unesdoc.unesco.org |
此 外，许多公共和私人博物馆、艺术画廊、图书馆和国家档案馆被震坏，有遭 到 抢 劫 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | In addition, numerous museums and art galleries, both public and private, libraries and national archives, were [...] damaged and are at risk of being looted. unesdoc.unesco.org |
在反对兴建光塔的民众倡议获得通过后，这个问题已被推 上 风头浪 尖。 daccess-ods.un.org | That issue has been thrust to the fore in the wake of the adoption of the popular initiative against the construction of minarets. daccess-ods.un.org |
这已经不是第一次KULULA公司抢占头版 头 条 ，提出颇具争议性的营销策略了。 labbrand.com | This is not the first time that Kulula has grabbed headlines for controversial marketing strategies. labbrand.com |
最终，巨大的头的摔跤手抢断流 行“的帽子，作为报复，偷了他的身份。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, the Huge-Head wrestler steals Pops’ hat and identity as revenge for stealing his. seekcartoon.com |
Puma这一新的营销活动展示了品牌在线游戏在中国的潜力，同时也为人人网投去了一束光，这一社交网络虽然在近些日子被新浪微 博 抢 去 了 风头 ， 对 于针对年轻受众的品牌来说却仍充满了耐人寻味的机遇。 labbrand.com | Puma’s new campaign shows the potential of branded online games in China and also sheds light on RenRen, a social network that has somewhat been overshadowed by SinaWeibo recently but still presents very interesting opportunities for brands targeting a young audience. labbrand.com |
报告指出，这些人群遭受攻击的风险低于澳大利亚一般民 众，而对于一些群体来说遭到抢劫的 风 险 更高 daccess-ods.un.org | The report indicated that the risk of assault among this [...] population was lower than for the general population of [...] Australia, while the risk of robbery was higher for [...]some groups daccess-ods.un.org |
发动机由于具备极高的技术含量和巨大的功率输出 而 抢 去 了 大部 分 风头 ， 自 动变速器也经常因为其平顺性与效率而倍受赞誉，甚至连差速器和耦合器等部件也因为能够增强运动型轿车的操控性而得到好评。 cn.drivelinenews.com | Engines, with their extravagant technology content and huge power outputs, grab most of the glory; automatic transmissions are regularly lauded for their smoothness and efficiency, and even components such as differentials and couplings can garner praise when they sharpen the handling of a sporty car. drivelinenews.com |
一般水平式的散热器容易与机壳后方风扇并列，并 且 抢风 ， 而Cooler产生的热风亦无法直接排出机壳，滞留于系统内。 silverstonetek.com.cn | Horizontal style cooler usually ends up fighting air with the rear chassis fan and reducing overall airflow efficiency. silverstonetek.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
此外，2009 年 12 月 16 日，在瓦拉布州努埃尔人放 [...] 牧牛群的一个营地，据说是丁卡部落的袭击 者 抢 掠了 313 头牛；努埃尔部落成员 的反击造成 97 名平民受害，其中 [...]3 名儿童被杀，6 名儿童受伤。 daccess-ods.un.org | Separately, on 16 December 2009, in a Nuer cattle camp in [...] Warrap State, assailants said to be [...] from the Dinka tribe looted 313 cattle; the counter-attacks [...]by Nuer tribe members claimed [...]97 civilian victims, among them three children who were killed and six who were injured. daccess-ods.un.org |
著名的前辈总是出尽风头，他 们享有的关注只有一部分 是因为其卓越的质量；他们中的有些人则是因为出名而出名。 biggerbrains.com | Famous elders hog the limelight, and their share of the attention is only partly due to superior quality; some are rather famous for being famous. biggerbrains.com |
这次的拍摄是受到街头风格的博客“The Sartorialist”启发， 展示的男孩们好像在街头四处走动时被定格。 ba-repsasia.com | The shoot is [...] inspired by the street style blog “The Sartorialist” [...]and shows the boys as if they had been stopped on the [...]street while they were going about their day. ba-repsasia.com |
这两件t恤从涂鸦中获得灵感，是Nike x Footlocker系列的明快色彩和街头风格的 延续。 ba-repsasia.com | The two graffiti-inspired graphic tees are a continuation of Nike x Footlocker series that pop with [...] color and epitomize street style. ba-repsasia.com |
最近位于普捷湾拥有57万成员的集体保健合作社大 出 风头 ， 因 为 2010 年在起草美国医疗保健改革期间，该合作社成为了突出的模范。 daccess-ods.un.org | Cooperatives were highly visible recently when the Group Health Cooperative in Puget Sound, which has 570,000 members, figured prominently as a model for consideration in the drafting of the United States health-care reform in 2010. daccess-ods.un.org |
本年度中国青年艺术家市场中，风头 最 大 的莫过于贾蔼力，其2012年春上 拍的两幅作品均顺利成交，并且其在4月份在香港苏富比上拍的《苍白的不只 是你》（三联作，2007年作）取得约71万美元的高价，位居这一梯队艺术家作 品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, no one was more in the limelight than Jia Aili, whose two paintings auctioned in autumn 2012 sold without a hitch, and whose 2007 triptych went at Sotheby’s Hong Kong in April for around $710,000, as the top sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
与此同时，“阿哈”乐队的年纪稍长一些的老艺术家们，在获得重大国际性突破近20年之 后 风头 依 然 甚健， 不论是唱片销售还是舞台演出都很成功。 norway.org.cn | Meanwhile the veterans in a-ha are still going strong, almost 20 years after their massive international breakthrough, and enjoying major success in terms of both record sales and live performances. norway.cn |
在他的同时代人，莱昂纳多布鲁尼，一个Chrysoloras学生，享有与希腊学者，为他的政治和文学活动的唯一的声誉大 出 风头。 mb-soft.com | Among his contemporaries, Leonardo Bruni, a pupil of Chrysoloras, enjoyed great fame as a Greek scholar and a unique reputation for his political and literary activity. mb-soft.com |
吉隆坡世纪学院（SCKL）自家人才于2010年12月18日举行的一个马来西亚服装秀上出 尽 风头。 systematic.edu.my | SEGi College Kuala Lumpur's (SCKL's) home-grown talent stole the limelight on stage at the 1Malaysia Fashion Show held on 18 December 2010. systematic.edu.my |
时至今日，移动互联网看似不可阻挡的巨大发展 势 头风头 正 劲。 akamai.cn | Fast-forward to today, and it's the massive and seemingly unstoppable growth of the mobile Internet that's all the rage. akamai.com |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述，秘书长提议进行这些调动并不是 要 抢 在大 会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 是为了更有效地使用资源，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the Secretary-General’s proposal for redeployment does not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
龙头风格特点：拱桥式龙头， 灵感来自于传统工业设计。 hansgrohe.com.cn | The mixer’s characteristic features: the bridge mixer based on traditional industrial design. hansgrohe.hr |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property [...] against destruction, pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索 、 抢 劫 和 掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the [...] level of internal security to avoid acts of [...] racketeering, robbery and pillaging [...]by members of FRCI, with a view to avoiding [...]diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
来自毛里求斯的Farzana在女子组中出尽 了 风头 ， 凭 一己之力一路打败其他对手，稳坐女子组冠军宝座。 systematic.edu.my | In the women’s category, Farzana from Mauritius stole the show with her showcase of strength by defeating all the other female contestants in the competition. systematic.edu.my |
Akamai的首席执行官表示，企业需要设置一个将网站变为即时网站的目标，不管是在PC上还是在移动设备上，都要保持网站的99.99%可用性，否则就面临着让竞争对 手 抢 走 客户 的 风 险。 akamai.cn | Businesses need to set a goal of making their Web sites "instant" and have 99.99 percent [...] availability whether it is on the PC or [...] mobile device or risk losing their customers to competitors, according to [...]Akamai CEO. akamai.com |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 [...] 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺， 而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...] 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 [...] 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights [...] of women (i.e., AIDS widows who suffered [...] from property grabbing after their [...]husbands had passed away, while on the other [...]hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
针对 这些国家的文化遗产所遭受的破坏和 抢 劫 ，唯一的办法是进行紧急干预，教科文组织可以在 [...] 文化遗产领域建设新的伙伴关系，让政府、私营组织和科学界参与进来。 unesdoc.unesco.org | It was only possible to respond to the [...] destruction and pillage of cultural [...]heritage in these countries by urgent interventions [...]in cases where UNESCO was able to forge innovative partnerships involving governments, private organizations and the scientific community in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
现如今在IT界，Java可谓是风头无两 的编程语言之一，大量的应用程序都使用Java语言来编译，拥有完美的多平台兼容性，相信这将令Java在近年来一直保持着如此趋势。 jdk.cn.uptodown.com | Java is one of the languages geared towards projects that have become more relevant in recent years, especially for its multiplatform capabilities. jdk.en.uptodown.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。