| 单词 | 抢险救灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢险救灾 —provide relief during times of emergency and disaster [idiom.]See also:抢险—react to an emergency • emergency (measures) 抢救 n—salvage n 抢救 v—salvage v 救灾—relief • help disaster victims • relieve disaster
|
工作场所还必须配备保护、抢救和急 救 设 备 ，以避免健康 风险。 daccess-ods.un.org | There must also [...] be protective, rescue and first aid equipment available at a workplace to avoid health risks. daccess-ods.un.org |
会议认识到，加强备灾、救灾方面 的能力建设很有好处，特别是在地方及社 区层面，并应该在灾害风险管理 中以社区为基础。 fao.org | The Conference recognized the benefits of strengthening capacities [...] to prepare for and [...] respond to natural disasters, particularly at the local and community levels, and with a special focus on community-based disaster risk management. fao.org |
认识到可持续发展、消除贫穷、气候变化、减少灾害 风 险 、 救灾 和 灾 后恢复 之间的明显关系，需要继续在所有这些领域作出努力 daccess-ods.un.org | eradication, climate [...] change, disaster risk reduction, disaster response [...]and disaster recovery and the need to continue to [...]deploy efforts in all these areas daccess-ods.un.org |
在此基础上，联合国必须在所有负责部门和机构商定的五个关键领域采取一 体化的做法：(a) [...] 促进政治稳定，包括开展宪法改革、选举与民主治理；(b) 协 调和推动震后救援工作，同时减少未 来 灾 害 风 险 ， 特 别是对最脆弱群体；(c) 保 持一个安全稳定的环境，同时努力加强法治、人权和保护，并支助海地警察、司 [...]法和惩戒制度；(d) [...] 支助政府执行其加强国家能力和权力下放的构想；及(e) 通 过促进一个平衡的社会议程协助海地开始建设其人力资本。 daccess-ods.un.org | On that basis, the United Nations must pursue an integrated approach in five key areas that have been agreed among all responsible departments and agencies: (a) fostering political stability, including through constitutional reform, elections and democratic governance; (b) [...] coordinating and enabling the [...] post-earthquake relief effort, while reducing the risk of future disaster, especially for [...]the most vulnerable; (c) [...]maintaining a secure and stable environment, while working to strengthen the rule of law, human rights and protection, and to support Haiti’s police, judicial and corrections institutions; (d) supporting the Government in the implementation of its vision for strengthened State capacity and decentralization; and (e) helping Haiti begin building its human capital through promotion of a balanced social agenda. daccess-ods.un.org |
缺乏治理，也助长了该区域的非法贸易、海 盗 和 海 上武 装抢劫。造成洪灾、反 复发生的(本地化和区域性 ) 旱 灾 或 蝗 灾 的 地域 风 险 因 素 说 明，需要实施有效的环境和灾害管理方案。 daccess-ods.un.org | Geographical risk [...] factors for flooding, recurrent drought (localized and regional) or locust infestation illustrate the need for the implementation of effective environmental and disaster management [...]programmes. daccess-ods.un.org |
(ii) 考古遗址和历史建筑物：保证遗址和古迹的安全，防 止 抢 劫 ； 鼓励能力培养；制 定有针对性的紧急保存濒危遗址和古迹的措施，以防止其倒塌和严重损坏；提供 濒危遗址和古迹文件；制定文献工作和文件编制技术的标准；制定保存和管理规 划以及对危险遗址的挽救挖掘工作。 unesdoc.unesco.org | (ii) Archaeological sites and historic buildings: secure [...] sites and monuments in [...] order to fight looting; encourage capacity-building; devise targeted emergency conservation measures on sites and monuments at risk to prevent collapse and significant deterioration; document sites and monuments at risk; set standards in documentation procedures and documenting techniques; devise conservation and management plans as well as rescue excavations for endangered sites. unesdoc.unesco.org |
经社会满意地注意到一些成员国向其他一些发展中国家提供了 支助，以帮助降低其在灾害面前的脆弱性，以及开展灾害 风 险 管 理 的能力建 设，并向受灾的国家提供了救灾援助。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction that some member States had supported other developing countries in their efforts to reduce vulnerability to [...] disasters and to build [...] capacity in disaster risk management, and had provided disaster relief and aid to countries struck by disasters. daccess-ods.un.org |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念 为 抢救 的 生 姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has [...] been doubting of Rocky’s acts, gives [...] him his respect for rescuing Ginger and his old [...]Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
保险将涉及覆盖到火灾、抢劫、 以及客人在屋内 受伤等一系列损失。 remminternational.com | Insurance would normally cover losses due to fire, [...] burglary, or visitors who may be injured on your property. remminternational.com |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺，而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得 拯 救 生 命 的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights of women (i.e., AIDS [...] widows who suffered [...] from property grabbing after their husbands had passed away, while on the other hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such [...]as prevention of motherto-child [...]transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
这一方案还将与南太平洋应用 地球科学委员会在数据抢救和发 展深海矿物资源数据库以及专属经济区和扩展 [...] 大陆架海洋边界方面的现行活动挂钩。 daccess-ods.un.org | The programme will also link with ongoing activities of the Pacific [...] Islands Applied Geoscience Commission [...] with regard to data rescue and the development [...]of a deep-sea minerals resource database [...]and work on maritime boundaries (exclusive economic zones and extended continental shelf). daccess-ods.un.org |
文化问题所依托的基础包 [...] 括：增强国民同一性、对文化财富的调查 、 抢救 和 宣 传；艺术教育、对历史文化 遗产的保护，以及组织、推广和发展体育事业，使之成为洪都拉斯人民全面教育 [...]的一部分。 daccess-ods.un.org | The notion of culture rests on [...] strengthening of the national identity, [...] research into and saving and publicizing [...]of the cultural heritage, art education, [...]the conservation and protection of the historic and cultural heritage, and the organization, promotion and development of sports as part of the all-round education of the population of Honduras. daccess-ods.un.org |
在购买设 [...] 备和用品方面，在本预算期间编列的经费用于更换紧急情况下使用的 5 套抢险包 及购买其他用品(风向袋和电池)和基本的航空手册。 daccess-ods.un.org | In the latter category provision [...] made in the budget period is for the [...] replacement of five crash kits in case of emergency [...]and the purchase of additional supplies [...](windsocks and batteries) and fundamental aviation manuals. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月和 2008 年 9 月，签署了提供专门 [...] 技术和专用资金装备本组织成员国执法机关和专门机构的优惠条件协议，还签署 了为本组织成员国的执法、消防、 抢险救 护 机构和专门机构培训干部的协议，这 两个协议于 [...]2009 年生效。 daccess-ods.un.org | The following agreements were signed in October 2007 and September 2008, and subsequently entered into force in 2009: an agreement on concessionary terms for the provision of specialized technology and resources for law enforcement agencies and special services in CSTO member States; and an agreement on [...] training for law enforcement officials, [...] firefighters, emergency rescue teams and special service [...]staff in CSTO member States. daccess-ods.un.org |
有效的国际对策需要 进行救灾规划 与备灾、详细评估脆弱性与 风 险 、 更有 效的多边协调，以及预防性外交。 daccess-ods.un.org | An effective international [...] response requires disaster planning and preparedness, detailed assessments of vulnerability and risk, more effective [...]multilateral coordination and preventive diplomacy. daccess-ods.un.org |
(a) 审查国家政策、战略和计划，并采取行动，将性别平等观点纳入针对减 少灾害风险、救灾和灾 后恢复的政策、规划和筹资活动，并考虑到自然灾害对妇 [...] 女和男子的不同影响 daccess-ods.un.org | (a) Review national policies, strategies and plans and take action to integrate a gender [...] perspective into policies, planning and [...] funding for disaster risk reduction, response [...]and recovery, considering the different [...]impacts that natural disasters have on women and men daccess-ods.un.org |
粮食署通过粮食援助和 减少灾害风险努力 ，支持各国政府和赤贫及粮食安全 最无保障的人民，包括帮助实施跟踪粮食安全、营养、 市场指标和自然危害的先进预警和监测系统，并加强 备灾、防灾和救灾工作。 daccess-ods.un.org | WFP supported Governments and the poorest and most food-insecure people [...] through food assistance [...] and disaster risk reduction efforts, including help in implementing advanced early warning and monitoring systems that tracked food security, nutrition, market indicators and natural hazards, and improving disaster preparedness, prevention and response. daccess-ods.un.org |
确认快速城市化在自然灾害方面的影响，并确认城市备灾和应对工作、包括 城市规划，要有适当的减少灾害风险 战 略 、 救灾 行 动 初期阶段就开始实施的早期 恢复战略以及善后和发展战略 daccess-ods.un.org | Acknowledging the impacts of rapid urbanization in the context of natural disasters and that urban disaster preparedness [...] and responses require [...] appropriate disaster risk reduction strategies, including in urban planning, early recovery strategies implemented from the initial stage of relief operations, [...]as well as rehabilitation and development strategies daccess-ods.un.org |
指示在这些领域具有专门知识的拉丁美洲和加勒比的机关和机构——加勒 比灾害应急管理机构、中美洲自然灾害预防中心、安第斯防灾 救 灾 委 员 会和南美 洲共同市场社会自然灾害风险救护、 民防、公正保护和国际人道主义援助专门会 议，确定彼此之间的协同作用，经济建立整个区域协调和合作结构，以便优化资 [...] 源配置，提高各国人民防灾和救灾的能力和效率。 daccess-ods.un.org | Instruct the bodies and agencies of Latin America and the Caribbean with expertise in these areas – the Caribbean Disaster Emergency Management Agency (CDEMA), the Central American Natural Disasters Prevention Centre [...] (CEPREDENAC), the Andean Committee for Disaster Prevention and Relief (CAPRADE), and the Specialized [...] Meeting of MERCOSUR on Socio-natural Disasters Risk Relief, Civil Defence, Civil Protection, and [...] [...]International Humanitarian Assistance (REHU) – to define synergies amongst themselves and to put into practice, on an urgent basis, a region-wide coordination and cooperation structure to allow us to optimize our resources and increase our capacity and efficiency to prepare our populations for and response to natural disasters. daccess-ods.un.org |
(b) 金融业和保险业可以在救灾、损失转移和分担以及灾后重建方面发挥 作用(中国，风险问题研讨会)。 daccess-ods.un.org | (b) The finance and insurance industries have a role to play in disaster relief, loss transfer and sharing, and post-disaster reconstruction [...] (China, risk workshop). daccess-ods.un.org |
获得准确和及时更新的地图对于维持和平行动的成功运作至关重要，因为 这影响到维和人员的安全和安保、人 员 抢救 和 疏 散以及各级政治和军事决策过 程。 daccess-ods.un.org | The availability of accurate and up-to-date maps is critical to successful peacekeeping [...] operations, as they impact the safety/security [...] of peacekeepers, rescue and evacuation of [...]personnel as well as the political and [...]military decision-making process at various levels. daccess-ods.un.org |
考虑到促进哲学不仅仅局限于经典文献的翻译和普及，而且还包 括 抢救 和 弘 扬每个地区 哲学遗产的内容。 unesdoc.unesco.org | Considering that the promotion of philosophy entails not only the [...] translation and popularization of classical [...] texts, but also the rescue and appreciation [...]of the philosophical heritage of each region. unesdoc.unesco.org |
最常见的刑事犯罪是严重伤害罪(32.0%)，其次 是 抢 劫 罪(26.6%)、 危险行为或威胁罪(12.4%)以及敲诈勒索罪(7.9%)。 daccess-ods.un.org | The most common criminal offences were [...] grievous bodily harm (32.0 per [...] cent), followed by robbery (26.6 per cent), dangerous or threatening [...]behaviour (12.4 per cent) and blackmail (7.9 per cent). daccess-ods.un.org |
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 救灾的背 景下，开发署的支持重点正转向协助国家当局、地方政府和地方社区发 展能力，以便确定并分析灾害风险， 并 通过有助于制订可信恢复计划的工具和准 则，规划和领导灾后恢复进程。 daccess-ods.un.org | In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, UNDP’s support is shifting the focus towards assisting national authorities, [...] local governments and local communities to develop capacities to identify and analyze disaster risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that [...]enable credible recovery plans. daccess-ods.un.org |
我们强调，必须在减少灾害风险、灾 后 恢复和长期发展规划之间建立更紧 密的联系，呼吁实施更协调一致、更全面的战略，将减 少 灾 害 风 险 和 适应气候变 化的考量纳入公共和私人投资以及人道主义和发展行动的决策和规划，以降低风 险，提高回弹力，在救济、 恢复和发展之间实现更平稳的过渡。 sistemaambiente.net | We stress the importance of stronger [...] interlinkages among disaster risk reduction, recovery and long-term development planning, and call for more coordinated and comprehensive strategies that integrate disaster risk reduction and climate change adaptation considerations into public and private investment, decision-making and the planning of humanitarian and development actions, in order to reduce risk, increase resilience and provide a smoother transition between relief, recovery [...]and development. sistemaambiente.net |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作 的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估 报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and [...] information and communications [...] technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
由于自然灾害数量的增加以及气候变化的破坏性影响，尤其是对小岛屿发展中国家和非洲国家的影响， [...] 会员国要求教科文组织继续其长期支持科研和利用科学知识适应和减少气候变化的影响，以及减少自 然 灾 害风 险，开 展综合的水资源管理以及保护生物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of the increased number of natural disasters and the devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing States and in Africa, Member States requested UNESCO to continue its sustained efforts in supporting research and mobilizing the use of scientific knowledge for [...] adaptation and mitigation of climate [...] change, natural disasters risk reduction, integrated [...]water management, and biodiversity conservation. unesdoc.unesco.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 [...] 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 [...] 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略 ，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 [...]候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, [...] we affirm implementation of the Arab [...] strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment [...]to the Arab declaration and statement [...]on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他 为 抢救 她 从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud [...] she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...]after which Mama Gunda punishes [...]them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、 个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以及抢险人员 承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take into consideration when choosing appropriate PPE include the level of respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。