| 单词 | 抢险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢险 —emergency (measures)less common: react to an emergency Examples:抢险救灾—provide relief during times of emergency and disaster [idiom.] See also:抢—grab • rob • snatch • rush • scramble • fight over 险 n—danger n 险—rugged
|
在购买设 [...] 备和用品方面，在本预算期间编列的经费用于更换紧急情况下使用的 5 套抢险包 及购买其他用品(风向袋和电池)和基本的航空手册。 daccess-ods.un.org | In the latter category provision [...] made in the budget period is for the [...] replacement of five crash kits in case of emergency [...]and the purchase of additional supplies [...](windsocks and batteries) and fundamental aviation manuals. daccess-ods.un.org |
提供的技术服务包括紧急事故抢险、 清理技 术咨询、污染危险评估、协助进行泄漏应对措施规划和提供培训。 itopf.com | Technical services include emergency response, advice on clean-up techniques, pollution damage assessment, assistance with spill response planning and the provision of training. itopf.com |
当 有 起 火 和 爆 炸 的 危 险 且 法 [...] 律 允 许 时， 紧 急 情 况 抢 险 人 员 可 以 采用消防措施或灭火泡沫。 itopf.org | Where fire and [...] explosion is a risk and legislation [...]allows, emergency responders may apply fire-fighting or suppressant foams. itopf.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、 个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以及抢险人员 承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take into consideration when choosing appropriate PPE include the level of respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
抢险人员 务必接受全面的个人防护设备使用培训，以最大 限度降低由于使用个人防护设备本身或在错误的 情况下使用这些防护设备而导致伤害的风险。 itopf.org | It is important that responders are thoroughly trained in the use of PPE to minimise the risk of harm through the use of the PPE itself or through their use in the wrong circumstances. itopf.org |
在所有情况 下，抢险人员 都必须穿戴适当的个人防护设备， 而且携带的应急与监视设备必须具备适当设计， 适合带入危险空气中使用，例如配有合适的空 气过滤设备或防火花发动机。 itopf.org | In every instance, responders must wear the appropriate PPE and response and monitoring equipment must be adequately designed to enter hazardous atmospheres, for example with suitable air filtering equipment or spark-proof engines. itopf.org |
在 处 理 高 毒 性 或 可 燃 H N S 时， 围 堵 和 回 收 可 能 并 不 明 智， 因 为 围 堵 可 能 会 导 致 浓 [...] 度 上 升， 形 成 对 于 抢 险 人 员 和 当 地 人 口 来 [...]说 非 常 危 险 的 环 境。 itopf.org | Containment and recovery may not be advisable when dealing with highly toxic or flammable HNS as [...] containment could lead to increased concentrations [...] creating very dangerous environments [...]for responders and the local population. itopf.org |
2007 年 10 月和 2008 年 9 月，签署了提供专门 技术和专用资金装备本组织成员国执法机关和专门机构的优惠条件协议，还签署 [...] 了为本组织成员国的执法、消防、 抢险 救 护 机构和专门机构培训干部的协议，这 [...]两个协议于 2009 年生效。 daccess-ods.un.org | The following agreements were signed in October 2007 and September 2008, and subsequently entered into force in 2009: an agreement on concessionary terms for the provision of specialized technology and resources for law enforcement agencies and special services in CSTO member States; and an agreement [...] on training for law enforcement officials, [...] firefighters, emergency rescue teams [...]and special service staff in CSTO member States. daccess-ods.un.org |
也可以衍化为民用车，用于公安、武警、工 程 抢险 、 森 林消防、地质勘探、石油等特殊部门的专用车，或私人用户野外旅游、探险、物资运输等方面的交通工具。 hobbyboss.com | People can also be derived vehicles, for public security, armed [...] police, engineering rescue, forest fire, [...]geological prospecting, oil and other special [...]sector-specific vehicles, or private user field trip, adventure, material transportation and other areas of transport. hobbyboss.com |
抢险人员 可能可以使用“冲散”蒸汽云，或者尝 试使用水雾或泡沫阻止或使其转向 之类的应对 技术；不过，他们应该小心可能与水发生的反应， 并将风险与可能的后果进行权衡。 itopf.org | Response techniques such as ‘knocking down’ a vapour cloud, or attempting to stop or deflect it using water sprays or foam, are measures that may be available to responders who should, however, be aware of the possible reactions with water and balance any consequences against the risks. itopf.org |
最常见的刑事犯罪是严重伤害罪(32.0%)，其次 是 抢 劫 罪(26.6%)、 危险行为或威胁罪(12.4%)以及敲诈勒索罪(7.9%)。 daccess-ods.un.org | The most common criminal offences were [...] grievous bodily harm (32.0 per [...] cent), followed by robbery (26.6 per cent), dangerous or threatening [...]behaviour (12.4 per cent) and blackmail (7.9 per cent). daccess-ods.un.org |
如果前战斗人员不复员和重返社会，武 装 抢 劫的 风险就会继续存在。 daccess-ods.un.org | In the absence of demobilization and reintegration of [...] ex-combatants, the risk of armed banditry remains. daccess-ods.un.org |
水下文化遗产面临的直接危险 [...] 直接危险系指无意中或直接影响水下文化遗产的任何活动造成的状况，会致使其 面临被损伤、破坏或抢劫的直接风险。 unesdoc.unesco.org | Immediate danger refers to a situation caused by any activity that [...] incidentally or directly affects the underwater cultural heritage, putting [...] it at imminent risk of damage, destruction or looting. unesdoc.unesco.org |
此 外，许多公共和私人博物馆、艺术画廊、图书馆和国家档案馆被震坏，有遭 到 抢 劫 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | In addition, numerous museums and art galleries, both public and private, libraries and national archives, were [...] damaged and are at risk of being looted. unesdoc.unesco.org |
报告指出，这些人群遭受攻击的风险低于澳大利亚一般民 众，而对于一些群体来说遭到抢劫的 风 险 更高 daccess-ods.un.org | The report indicated that the risk of assault among this [...] population was lower than for the general population of [...] Australia, while the risk of robbery was higher for [...]some groups daccess-ods.un.org |
未来的危险没有这种连续性，这种危 险 像 大多 数 抢 劫 一 样，可能会、也可能 不会在近期发生。 daccess-ods.un.org | A future danger does not have such a continuous character — it may or may not recur in the near future, as is the case with most robberies. daccess-ods.un.org |
当某一特定水下文化遗产面临遭到损伤、破坏 或 抢 劫 的 直接 危 险 时 ： [西班牙建 议删去：“遭到损伤、破坏或抢劫的 ”直接 危 险 如 上 文所定义包括，损伤、破坏 或抢劫]； a) i) 如果有关水下文化遗产位于某一缔约国专属经济区内和大陆架上， “协调 国”（通常应为沿海国）应采取一切可行的措施，或经另一个 有需求的缔约 国的告知采取一切可行的措施，保护这些遗产，包括 依照《公约》进行必要 的授权。 unesdoc.unesco.org | a) i) if the concerned heritage is located in the EEZ or on the continental shelf of a State Party, the Coordinating State (which is normally the Coastal State) may take, or be informed by another State Party on the need to take, all practicable measures, including the issuing of the necessary authorizations in conformity with the Convention, to ensure the safeguarding of such heritage. unesdoc.unesco.org |
Akamai的首席执行官表示，企业需要设置一个将网站变为即时网站的目标，不管是在PC上还是在移动设备上，都要保持网站的99.99%可用性，否则就面临着让竞争对 手 抢 走 客 户的 风 险。 akamai.cn | Businesses need to set a goal of making their Web sites "instant" and have 99.99 percent [...] availability whether it is on the PC or [...] mobile device or risk losing their customers to competitors, according to [...]Akamai CEO. akamai.com |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 [...] 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺， 而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...] 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 [...] 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights [...] of women (i.e., AIDS widows who suffered [...] from property grabbing after their [...]husbands had passed away, while on the other [...]hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
针对 这些国家的文化遗产所遭受的破坏和 抢 劫 ，唯一的办法是进行紧急干预，教科文组织可以在 [...] 文化遗产领域建设新的伙伴关系，让政府、私营组织和科学界参与进来。 unesdoc.unesco.org | It was only possible to respond to the [...] destruction and pillage of cultural [...]heritage in these countries by urgent interventions [...]in cases where UNESCO was able to forge innovative partnerships involving governments, private organizations and the scientific community in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述，秘书长提议进行这些调动并不是 要 抢 在大 会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 是为了更有效地使用资源，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the Secretary-General’s proposal for redeployment does not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property [...] against destruction, pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索 、 抢 劫 和 掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the [...] level of internal security to avoid acts of [...] racketeering, robbery and pillaging [...]by members of FRCI, with a view to avoiding [...]diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物 风 险 管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and [...] suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of the [...] levels, effects and risks of ionizing radiation [...]from all sources; requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行 雷 险 教 育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities [...]in the affected areas and has a [...]well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预 防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion [...] programmes; the prevention of cybercrime and [...] identity crime; the risks of crime displacement [...]and criminogenic effects of crime prevention [...]initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。