| 单词 | 抢救出的物品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢救出的物品 noun—salvage nSee also:抢救 n—salvage n 抢救 v—salvage v 救出 v—rescue v 救出—pluck from danger
|
他指出，近东救济工 程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物品征收 税费和强制推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result of the taxes levied by the Israeli occupation on items entering Gaza and through compulsory palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
最佳 的办法包括公布废料和抢救出的材料 的价格，正如海啸之后 Oxfam 在 Aceh 所做 的那样。 alnap.org | Best practice [...] here includes publishing the prices paid for scrap and salvaged materials, as [...]Oxfam did in Aceh after the tsunami. alnap.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及 非法进口 、 出 口 和交 易 的 必 要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺 术 品 商 人 联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention [...] to the need to protect [...] Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
医疗队无法进入地区抢救伤员 ，加沙各医院已在应对加沙被围困 18 个 月后物品严重短缺的现象，现已没有 物品 、 设 备或能力来处理需要紧急医 疗 救助 的大批平民。 daccess-ods.un.org | Medical teams have been unable [...] to access areas to rescue the injured and Gaza hospitals, already dealing with critical shortages of supplies due to the 18-month siege of Gaza, have not had the supplies, equipment or capacity to handle the massive number [...]of civilians requiring urgent medical care. daccess-ods.un.org |
这一方案还将与南太平洋应用 地球科学委员会在数据抢救和发 展深海 矿 物 资 源 数据库以及专属经济区和扩展 大陆架海洋边界方面的现行活动挂钩。 daccess-ods.un.org | The programme will also link with ongoing activities of the Pacific Islands Applied [...] Geoscience [...] Commission with regard to data rescue and the development of a deep-sea minerals resource database and work on maritime boundaries (exclusive [...]economic zones and extended continental shelf). daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物 、 物品 或 物 件 的 擁 有 人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索 ，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁 有 人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the [...] owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official [...]of any animal, [...]vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念 为 抢救的 生 姜 和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has been [...] doubting of Rocky’s acts, gives [...] him his respect for rescuing Ginger and his old [...]Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
在创伤是开放性(复合性)骨折或复杂性骨折合并血管或神经损 伤 的情 况下，为抢救生命、保存肢体，理想 的 治 疗 方案应是止血或控 制 出 血、 固定骨折，并后送上一级医院。 daccess-ods.un.org | In cases where the injury is an open (compound) fracture or complex fracture associated with vascular or neurological damage, with the aim to save life and limb, the ideal treatment should be stop or control the bleeding, stabilize the fracture and evacuate to a higher level hospital. daccess-ods.un.org |
c) 促请所有国家立即采取行动，监控历史文献方面的贸易，并呼吁所有档 案馆、图书馆和博物馆以及世界各地 的 古 玩 商和古物收集者，如见任何 被怀疑为从伊拉克盗抢之物品，予 以报告。 unesdoc.unesco.org | (c) urge all countries to take immediate steps to monitor the trade in historical documents, and to call on all archives, libraries and museums, together [...] with antiquities dealers [...] and collectors worldwide to report all items proposed to them which they suspect may have been looted from Iraq. unesdoc.unesco.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组 成 、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补 入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 [...] 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， [...] 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩 散 的物品的 核合作：已作出不获 取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， [...]已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving [...] proliferationsignificant items with those [...] non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding [...]commitment not to acquire [...]nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用 途 的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on [...] humanitarian personnel, [...] health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended [...]to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多 么 的 自 豪他 为 抢救 她 从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how [...] proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...]after which Mama Gunda punishes [...]them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
文化问题所依托的基础包 括：增强国民同一性、对文化财富的 调 查 、 抢救 和 宣 传；艺术教育、对历史文化 遗产的保护，以及组织、推广和发展体育事业，使之成为洪都拉斯人民全面教育 [...] 的一部分。 daccess-ods.un.org | The notion of culture rests on [...] strengthening of the national [...] identity, research into and saving and publicizing of [...]the cultural heritage, art education, [...]the conservation and protection of the historic and cultural heritage, and the organization, promotion and development of sports as part of the all-round education of the population of Honduras. daccess-ods.un.org |
获得准确和及时更新的地图对于维持和平行动的成功运作至关重要，因为 这影响到维和人员的安全和安保、人 员 抢救 和 疏 散以及各级政治和军事决策过 程。 daccess-ods.un.org | The availability of accurate and up-to-date maps is critical to successful peacekeeping [...] operations, as they impact the [...] safety/security of peacekeepers, rescue and evacuation of personnel [...]as well as the political and [...]military decision-making process at various levels. daccess-ods.un.org |
但是，学校却被当作仓库使用，村民们将洪水 中 抢救出 来 的 东 西都存放在这里。 unicef.org | Instead, it’s been used as a storage space for whatever [...] the villagers could salvage when the area became [...]flooded. unicef.org |
关于各国和各地区为抢救濒危海洋数据集而实施全球海洋学数据挖掘 与 抢救 项目 （GODAR），在前述的非洲 国际海洋学资料交换 ODIN 项目（海洋数据和信息网络） [...] （ODINAFRICA）和加勒比及南美洲地区（ODINCARSA）的项目中，大量的海洋学历史数 据已经被数字化。 unesdoc.unesco.org | 128. Regarding the implementation of national and regional [...] Global Oceanographic Data [...] Archaeology and Rescue (GODAR) projects for the rescuing of endangered ocean [...]data sets, substantial [...]amounts of historical oceanographic data have been digitized within the framework of the IODE ODIN projects (Ocean Data and Information Network) in Africa (ODINAFRICA) and in the Caribbean and South America regions (ODINCARSA), described above. unesdoc.unesco.org |
a. 在西伯伦的抢救发掘行动是对该地区 文 物 古 迹进行一系列调查的一个初步步骤。 unesdoc.unesco.org | (a) The salvage excavation in Hebron constitutes a preliminary step in [...] the development of a series of archaeological investigations in the area. unesdoc.unesco.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适当存放 收藏品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁 的物品的 保 存 ，加固和修复；编制计算机化 的收藏品清单；修复展出和公 共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of collections, if needed; ensure appropriate environmental storage conditions; sustain institutional reform and capacity-building for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
如出现任何症状，请联系毒物控制 中心、 急 救 室 或 内科医生了解有关治 疗 的信 息。 aquapel.com | If symptomatic, contact a poison control center, emergency room or physician for treatment information. aquapel.com |
(b) 香港企業購買有關的知識產權，並把生產工序外判 予內地生產商，由該生產商在生產過程中使用該知 識產權以生產貨物，再把製成品出售 ， 以賺取在香 港應課稅的利潤 ，該企業就購買該知識產權以生產 貨物作企業買賣用途所招致的該部分資本開支可 獲建議的扣稅。 legco.gov.hk | (b) When the Hong Kong enterprise, which has purchased the IPR concerned and contracted a [...] Mainland manufacturer [...] to produce goods using the IPR in the manufacturing process, sells the manufactured goods and earns profits chargeable to tax in Hong Kong, it can enjoy the proposed tax [...]deduction for the part [...]of the capital expenditure incurred on the purchase of the IPR used in the enterprise's trading activities. legco.gov.hk |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项 建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices [...] were related to: unclear specifications and [...]deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室 在 出 口 管 制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有 关 的物品 确 认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的封锁之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品 、 商 业 物 资 和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的 合 理 安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates its call, in line with Security Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，该 部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分 发物 品的现场 ；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal [...] Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of [...]procedures of reviewing [...]ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control measures, lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
除这些例子外，我们还必须补充指出 ， 目前冲突 的各方正在过度使用武力，并且正在使用为国际法所 禁止的武器，从而给平民造成不分青红皂白的伤害， 损坏对平民的生存至关重要的物品， 而 这些物品受到 国际人道主义法保护。 daccess-ods.un.org | To these examples we must also add the fact that [...] parties to current conflicts are making [...] excessive use of force and using weapons prohibited by international law, causing indiscriminate harm to civilian populations and damaging goods that are essential for their survival, which are protected by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。