| 单词 | 抢救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢救 noun —salvage n抢救 verb—salvage vExamples:抢救出的物品 n—salvage n 抢险救灾—provide relief during times of emergency and disaster [idiom.] See also:抢—grab • rush • rob • snatch • scramble • fight over 救 v—rescue v • save v 救—assist
|
工作场所还必须配备保护、抢救和急 救设备，以避免健康 风险。 daccess-ods.un.org | There must also [...] be protective, rescue and first aid [...]equipment available at a workplace to avoid health risks. daccess-ods.un.org |
这一方案还将与南太平洋应用 地球科学委员会在数据抢救和发 展深海矿物资源数据库以及专属经济区和扩展 [...] 大陆架海洋边界方面的现行活动挂钩。 daccess-ods.un.org | The programme will also link with ongoing activities of the Pacific [...] Islands Applied Geoscience Commission [...] with regard to data rescue and the development [...]of a deep-sea minerals resource database [...]and work on maritime boundaries (exclusive economic zones and extended continental shelf). daccess-ods.un.org |
考虑到促进哲学不仅仅局限于经典文献的翻译和普及，而且还包 括 抢救 和 弘 扬每个地区 哲学遗产的内容。 unesdoc.unesco.org | Considering that the promotion of philosophy entails not only the [...] translation and popularization of classical [...] texts, but also the rescue and appreciation [...]of the philosophical heritage of each region. unesdoc.unesco.org |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念 为 抢救 的 生 姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has [...] been doubting of Rocky’s acts, gives [...] him his respect for rescuing Ginger and his old [...]Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
获得准确和及时更新的地图对于维持和平行动的成功运作至关重要，因为 这影响到维和人员的安全和安保、人 员 抢救 和 疏 散以及各级政治和军事决策过 程。 daccess-ods.un.org | The availability of accurate and up-to-date maps is critical to successful peacekeeping [...] operations, as they impact the safety/security [...] of peacekeepers, rescue and evacuation of [...]personnel as well as the political and [...]military decision-making process at various levels. daccess-ods.un.org |
由于布托女士的状况没有改善，她被送到位于一层以上一层的急诊手术室继 续进行抢救。 daccess-ods.un.org | As there was no improvement in Ms. Bhutto’s condition, she was moved to the Emergency Operating Theatre located on the level above the ground floor to continue resuscitation efforts. daccess-ods.un.org |
我们还应该感谢在地震后数小 时和数天内，不顾自身安全，在实地 抢救 生 命 的联合 国工作人员。 daccess-ods.un.org | We should also be grateful to [...] the United Nations staff on the ground who, disregarding their own safety, worked to save lives in the [...]following hours and days. daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他 为 抢救 她 从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud [...] she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...]after which Mama Gunda punishes [...]them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
文化问题所依托的基础包 [...] 括：增强国民同一性、对文化财富的调查 、 抢救 和 宣 传；艺术教育、对历史文化 遗产的保护，以及组织、推广和发展体育事业，使之成为洪都拉斯人民全面教育 [...]的一部分。 daccess-ods.un.org | The notion of culture rests on [...] strengthening of the national identity, [...] research into and saving and publicizing [...]of the cultural heritage, art education, [...]the conservation and protection of the historic and cultural heritage, and the organization, promotion and development of sports as part of the all-round education of the population of Honduras. daccess-ods.un.org |
除上述悲惨事件外，加沙的医院方面报告说，以色列直升机故意将目标对准 赶往加沙市 TalAlHawa 居民区抢救一群 巴勒斯坦人的医护人员，三名医护人员被 [...] 打死。 daccess-ods.un.org | In addition to these tragic events, medical sources in Gaza reported that Israeli helicopters [...] deliberately targeted and killed three paramedics [...] as they rushed to rescue a group of Palestinians [...]in the Tal Al-Hawa neighbourhood in Gaza City. daccess-ods.un.org |
联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的官兵连 夜抢救困在瓦砾下的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) troops have been working through the night to reach those trapped under the rubble. daccess-ods.un.org |
(j) 对妇女和男子、女孩和男孩、社区、决策者和保健专业人员进行如何预 防和治疗产科瘘的教育；与社区和宗教领袖、传统助产士、身受瘘管病之苦的妇女 [...] 和女孩、媒体、广播电台、有影响力的公众人物和决策者合作，使人们更多了解怀 孕妇女和女孩及接受瘘管手术修补者的需要，包括她们享有能达到的最高标准健康 [...] 的权利；支持对医生、助产士、护士和其他保健工作者进行产 科 抢救 护 理 培训； 将瘘管修补、瘘管病治疗及护理方面的培训列为保健专业人员培训的标准课程 daccess-ods.un.org | (j) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated, and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, as well as of those who have undergone surgical fistula repair, including their right to the highest attainable standard of health, by working with community and religious leaders, traditional birth attendants, women and girls who have suffered from fistula, the media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of [...] doctors, midwives, nurses and other [...] health workers in lifesaving obstetric care, and [...]include training on fistula repair, [...]treatment and care as a standard element of the training curricula of health professionals daccess-ods.un.org |
在创伤是开放性(复合性)骨折或复杂性骨折合并血管或神经损伤的情 况下，为抢救生命、保存肢体，理想的治疗方案应是止血或控制出血、 固定骨折，并后送上一级医院。 daccess-ods.un.org | In cases where the injury is an open (compound) fracture or complex fracture associated with vascular or neurological damage, with the aim to save life and limb, the ideal treatment should be stop or control the bleeding, stabilize the fracture and evacuate to a higher level hospital. daccess-ods.un.org |
关于各国和各地区为抢救濒危海洋数据集而实施全球海洋学数据挖掘 与 抢救 项目（GODAR），在前述的非洲国际海洋学资料交换 ODIN 项目（海洋数据和信息网络） （ODINAFRICA）和加勒比及南美洲地区（ODINCARSA）的项目中，大量的海洋学历史数 [...] 据已经被数字化。 unesdoc.unesco.org | 128. Regarding the implementation of national and [...] regional Global [...] Oceanographic Data Archaeology and Rescue (GODAR) projects for the rescuing of endangered ocean data sets, [...]substantial amounts [...]of historical oceanographic data have been digitized within the framework of the IODE ODIN projects (Ocean Data and Information Network) in Africa (ODINAFRICA) and in the Caribbean and South America regions (ODINCARSA), described above. unesdoc.unesco.org |
她在北京大学第三医院儿科完成住院医师培训，负责产科高危新生儿分娩的现场复 苏 抢救 工 作，并参与新生儿重症监护病房（NICU）患 儿 抢救 工 作。 beijing.ufh.com.cn | She trained in the inpatient ward of Peking University Third Hospital, focusing her duties on high-risk deliveries and on-site resuscitation both in the maternity ward and specifically in the NICU. beijing.ufh.com.cn |
对公众安全，急救医疗服务 [...] (EMS)、医院、地区性和州紧急运营中心 (EOC’s 的准 时响应对于最大化地抢救生命 是十分必须的。 medevacfoundation.org | Prompt response to requests by public safety, emergency medical services (EMS), [...] hospitals, and regional and state Emergency Operations Centers (EOC’s) is necessary in order [...] to maximize life saving services. medevacfoundation.org |
自成立以来，我们在以下各方面已取得显著进步： 为 抢救 患 有严重腹泻症的婴儿进行免疫接种、口服体液补充；提倡和保护母乳育婴、对抗艾滋病毒/艾滋病、微营养素补充剂与保健教育。 unicef.org | Since our founding, we have made [...] significant progress in immunization, oral [...] rehydration to save the lives of infants [...]with severe diarrhoea, promoting and [...]protecting breastfeeding, fighting HIV/AIDS, micronutrient supplementation and health education. unicef.org |
科技咨询机构还注意到，将过去的观测作为分析和再分析的依据至关重 [...] 要，鼓励缔约方和相关组织加强对过去的观测数据 的 抢救 和 数字化处理，并为这 类活动开展和促进国际协调行动。 daccess-ods.un.org | The SBSTA further noted the importance of historical observations as the basis for analysis and reanalysis and encouraged [...] Parties and relevant organizations to [...] increase their data rescue and digitization [...]of historical observations and to establish [...]and strengthen international coordination initiatives for these activities. daccess-ods.un.org |
我们很幸运，古达是一个塑料娃娃模型，我们可以一遍又一遍地练习，直到我们熟练操作为止。”当这组辅助助产士转向下一个技能培训点，利用人体模型学习和练 习 抢救 技 巧时，另一个辅助助产士解释说。 unicef.org | Luckily for us, Gudda is a plastic doll, a dummy, and we can practise again and again, till we get it right,” explains another auxiliary nurse midwife as the group moves on to the next skill station to learn and practise resuscitation on a mannequin. unicef.org |
随后，资深专科住院医生 Aurangzeb Khan 医生加入 Saeeda 医生的抢救工作以提供协助。 daccess-ods.un.org | Dr. Aurangzeb Khan, the senior registrar, subsequently joined Dr. Saeeda to assist. daccess-ods.un.org |
医疗队无法进入地区抢救伤员 ，加沙各医院已在应对加沙被围困 18 个 月后物品严重短缺的现象，现已没有物品、设备或能力来处理需要紧急医疗救助 [...] 的大批平民。 daccess-ods.un.org | Medical teams have been unable [...] to access areas to rescue the injured and Gaza [...]hospitals, already dealing with critical shortages [...]of supplies due to the 18-month siege of Gaza, have not had the supplies, equipment or capacity to handle the massive number of civilians requiring urgent medical care. daccess-ods.un.org |
最佳 的办法包括公布废料和抢救出的 材料的价格，正如海啸之后 Oxfam 在 [...] Aceh 所做 的那样。 alnap.org | Best practice here includes publishing the prices paid [...] for scrap and salvaged materials, as [...]Oxfam did in Aceh after the tsunami. alnap.org |
通往或抢救一个 距离远的病人（如受伤的徒步旅行 者、雪地移动者或划船者）或困住了的病人（如： 遭遇碰撞的车里），通过地面将病人送到重创中心 需要更长的时间 medevacfoundation.org | w There is an extended period required to access or extricate a remote (e.g. injured hiker, snowmobiler, or boater) or trapped patient (e.g. in a crashed car) which depletes the time window to get the patient to the trauma center by ground. medevacfoundation.org |
美中医疗信息交流报道：邵逸夫医院的医生们成 功 抢救 了 一名浙江大学邵逸夫医院的印度访问学者Amit Hath教授。 uschie.org | USCHIE（US-China Healthcare Information Exchange）reports at 11/30/2010: Doctors at SRRSH saved the life of Mr. Amit Hath, a visiting Indian scholar at Zhejiang University in Hangzhou, China. uschie.org |
以色列的行动仍在进行中，船上乘客，其中有大约15 名医生、护士和其 他有医学训练的人，包括一名眼科和整形外科专家就在努 力 抢救 受 伤 乘客。 daccess-ods.un.org | Whilst the Israeli operation was still under way, efforts were made to tend to wounded passengers inside the ship by other passengers, amongst whom were around 15 doctors, nurses and others with medical training, including an ophthalmologist and orthopaedic specialist. daccess-ods.un.org |
因此，深明主爱的 [...] 基督徒，是不会胆怯、不会止步于罪人的虎穴前，反倒会带着使命，像我们的主耶稣 一样，进入虎穴，抢救在虎 口挣扎的灵魂。 ccineurope.org | For Christians who have understood God’s love, they will not be timid or stop at the mouth of the lion’s den but to be like our Lord [...] Jesus, set it as their mission to enter the lion’s den and strive to set these [...] souls free from a life of crime and misery. ccineurope.org |
加州大学洛杉矶分校电影电视档案馆存有该片的原始16毫米A/B卷彩色反转片和原始光轨，它们是在一次实验室资料清理过程中被一位馆员在待销毁资料里发现 并 抢救 出 来 的。 gucci.com | The UCLA Film & Television Archive holds the original 16mm color reversal camera original A/B rolls and original optical track, which were identified and rescued from a laboratory closure by an archive staff member the day before they were to be destroyed. gucci.com |
凌锋教授从事神经外科的临床治疗已经有30多年的经验，2002年，她主 持 抢救 并 成功治愈了遭受严重车祸的凤凰卫视女主播刘海若，成为神经外科领域的经典案例，为世界所轰动。 beijing.ufh.com.cn | In 2002, she [...] presided over the rescue and treatment [...]of Phoenix TV’s anchorwoman Liu Hai-juo after a serious car accident. beijing.ufh.com.cn |
问：我们一位科学家从一个已经对他们历史数据进 行 抢救 的 国 家中获得数字化的资料，并向他们的政府工作人员和感兴趣的团体（比如农民）展示如何利用简单的数据去分析趋向。 iedro.org | Q: One of our scientists takes the digitized data from a country [...] in which we have rescued their historical [...]data and shows government officials and [...]interested groups, such as farmers, how to use simple tools to analyze trends. iedro.org |
z 瓦砾中含有木材、金属和其它的废料，它们可以用于避难场所的建设；在 Aceh 做 [...] 的调查中，有 40%的响应者说，他们用抢救出来的材料建设紧急避难场所（IOM, [...]www.proventionconsortium.org www.alnap.org 2005a, p.57）。 alnap.org | Rubble contains elements such as timber, metal and other scrap that can be used to provide emergency shelter; 40% of [...] respondents in a survey in Aceh reported that [...] they had used salvaged materials to build [...]emergency shelters (IOM, 2005a, p. 57). alnap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。