| 单词 | 抢掠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢掠 —loot (almost always used)looting (often used)See also:抢—grab • rob • snatch • rush • scramble • fight over 掠—plunder • skim • rob • brush over • take over by force 掠 v—sweep v
|
地方当局 报告说，Karangwa [...] 上校指挥的士兵经常在通往马西西的主要道路 上 抢掠 和 勒 索平 民，以便为其在 Kagundu [...]的基地搜集补给品。 daccess-ods.un.org | Karangwa had been carrying [...] out systematic lootings and extortions [...]of civilians on the road axis leading to Masisi in order [...]to gather supplies for his base at Kagundu. daccess-ods.un.org |
武装反对派团体应对多数事件负责，其中包括绑架人道主义工作人员、恐吓 、抢 掠人道主义援助物资、以及武装袭击人道主义组织的车队和工作人员。 daccess-ods.un.org | Armed opposition groups were responsible for the majority of incidents, including [...] the abduction of humanitarian personnel, [...] intimidation, the looting of humanitarian [...]aid, and armed attacks against the convoys [...]and staff of humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
这一事件导致秘书 长谴责这起爆炸事件和所有暴力行径，包括在叙利亚 [...] 各个城市使用爆炸装置日复一日地袭击治安部队、平 民及公共和私人财产；武装抢劫、 抢掠 、 盗 窃、破坏 他人财产行为、在平民家中和商店袭击平民，以挑衅 [...]他们和恐吓他们；以及为了赎金绑架个人，赎金随后 用于资助恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | That incident led the Secretary-General to condemn the explosion and all acts of violence, including the use of explosive devices in Syrian cities to target the forces of law and order, civilians and public and [...] private property on a continuous daily [...] basis; armed robbery, banditry, theft, vandalism, [...]attacks on citizens in their homes [...]and in their shops, in order to provoke and terrorize them; and the kidnapping of individuals for ransom, which is then used to support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
针对伊拉克的文化遗产受到毁坏和 抢掠 的 情 况，教科文组织与联合国 系统各会员国政府、私营组织及文化遗产领域的科学界发展了富有创造性的合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | In response to the [...] destruction and pillage of cultural heritage [...]in Iraq, UNESCO was able to forge innovative partnerships [...]involving the United Nations system governments, private organizations, and the scientific community in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
这一年，在爱国者同盟(在巴明吉-班戈兰省)和上帝军(在姆博穆省、上姆博 穆省、上科托省和瓦卡加省)袭击村庄期间，在该国东部和北部曾发 生 抢掠 医务 所的案件，对包括儿童在内的平民获得保健服务产生不利影响。 daccess-ods.un.org | During the year, there were cases of lootings of health centres in the east and north of the country during attacks on villages by CPJP (in Bamingui-Bangoran prefecture) and by LRA (in Mbomou, Haut-Mbomou, Haute-Kotto and Vakaga prefectures), which adversely impacted access to health care by the population, including children. daccess-ods.un.org |
在现行司法调查期间并为了防止报复袭 击，联刚稳定团还继续努力加强受卢民主力量和玛伊-玛伊民兵影响社区的安全， 7 月 30 日至 8 月 2 日期间，这些社区内发生了大规模强奸 和 抢掠 事 件 (见我前次 报告(S/2010/512)第 8 段)。 daccess-ods.un.org | The Mission also continued its efforts to enhance security in communities affected by FDLR and Mayi-Mayi Cheka where mass rapes and looting had been perpetrated between 30 July and 2 August (see paragraph 8 of my previous report (S/2010/512)), during the ongoing judicial investigations and in order to prevent reprisal attacks. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会人员兵变开始后，刚果(金)武装部队第 803 团的 100 [...] 多名逃兵为恩杜马保卫刚果民兵组织提供增援，以袭击 并 抢掠 Mpof i-Kibua 轴线 的沿线村庄，杀害了很多刚果(金)武装部队士兵。 daccess-ods.un.org | Following the beginning of the ex-CNDP mutiny, over 100 FARDC deserters of [...] the 803rd regiment reinforced NDC in order [...] to attack and pillage the villages [...]along the Mpofi-Kibua axis, killing dozens of FARDC soldiers. daccess-ods.un.org |
另 外，只要刚果武装部队士兵无法定期得到充足的工资，他们就很容易实 施 抢掠和 强迫劳动行为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as long as FARDC soldiers are not paid regularly and sufficiently, they will be [...] prone to engage in pillaging and forced labour. daccess-ods.un.org |
军事检察官接受所有对以色列国防军不当行为的告 [...] 诉并进行审查，并直接将任何关于犯罪行为的告诉(包括关于虐待被羁押人、使 用平民作人盾、故意以平民为目标及 抢掠 行 为的告诉)转交刑事调查局开展刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The military prosecution receives all complaints of IDF misconduct for screening and review, and directly refers any complaint that alleges per se criminal behaviour – including allegations of maltreatment of detainees, the use [...] of civilians as human shields, intentional targeting [...] of civilians and looting – to the MPCID [...]for criminal investigation. daccess-ods.un.org |
经多次要求，专家组收到科特迪瓦司法部的一份正式来文，其中说明被制 [...] 裁个人的法律状况如下：Charles Blé [...] Goudé、Simone Gbagbo、Pascal Affi N’ Guessan、Alcide Djédjé和洛朗·巴博将被起诉，罪名是结伙盗窃、结伙武装抢劫、 危害公共经济罪、挪用公款和抢掠。 daccess-ods.un.org | Pursuant to numerous requests, the Group of Experts received an official communication from the Ministry of Justice of Côte d’Ivoire on the legal status of the sanctioned individuals, in which it was indicated that Charles Blé Goudé, Simone Gbagbo, Pascal Affi N’Guessan, Alcide Djédjé, and Laurent Gbagbo were subject to prosecution for [...] counts of group theft, group [...] armed robbery, crimes against the public economy, misappropriation of public funds and looting. daccess-ods.un.org |
恐怖主义团伙继侵入伊朗一些邻国后，在伊朗边境地区也频频出现，活动日 [...] 益猖獗。恐怖主义团伙不但杀害、威胁或绑架了数千普通的公民，还着 手 抢掠国 有和私有资产。 daccess-ods.un.org | Following the invasion of its neighbouring countries, the presence and operations of terrorist groups in Iran’s border areas had increased considerably, and terrorist groups had [...] killed, threatened or abducted thousands of ordinary citizens and [...] had proceeded to plunder public and private [...]property. daccess-ods.un.org |
暴行包括任意逮捕和羁押、剥夺公正审判的机 [...] 会、施用酷刑、强奸和其他形式的性暴力(有时作为战争武器使用)、屠杀、以儿童作为目标、 大规模强行驱逐、破坏财产和抢掠， 所 有这些暴行都极具“组织性和系统性”。 daccess-ods.un.org | The atrocities comprised arbitrary arrest and detention, denial of fair trial, torture, rape and other forms of sexual violence (sometimes applied as a weapon of war), killings, targeting of [...] children, forced expulsion on a massive scale, destruction [...] of property and looting, all “highly organized [...]and systematic”. daccess-ods.un.org |
5.敦促会员国和相关机构酌情强化和充分实施加强国际合作包括司法 [...] 互助的机制，打击一切形式和方面的贩运文化财产以及盗窃 、 抢掠 、 损 坏、转 移、掠夺和毁坏文化财产等相关犯罪活动，并为被盗文化财产的追回和归还 [...] 提供便利，并请联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议和预防犯罪和刑 [...] 事司法委员会特别铭记经济及社会理事会第 2010/19 号决议第 12 段，继续努 力有效加强预防犯罪和刑事司法对策，保护文化财产，尤其是防止文化财产 被贩运 daccess-ods.un.org | 5. Urges Member States and relevant institutions, as appropriate, to reinforce and fully implement mechanisms to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, in order to combat all forms and aspects of trafficking in cultural [...] property and related offences, such as [...] the theft, looting, damage, removal, pillage and destruction [...]of cultural property, and [...]to facilitate the recovery and return of stolen cultural property, and requests the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue their efforts to effectively strengthen crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking, bearing in mind, in particular, paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2010/19 daccess-ods.un.org |
秘书长的报告强调了许多令人不安的事件，包括破坏 教堂、亵渎墓地、抢掠圣像和其他遗产以及拒绝承认 财产权。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General highlights a number of disturbing [...] incidents, including church vandalism, graveyard [...] desecration, the looting of icons and other [...]relics, and the denial of property rights. daccess-ods.un.org |
在东方省，上帝抵抗军(上帝军)继续在上韦莱的 Bangadi、Ngilima 和 Niangara 等地以及在下韦莱的安哥县北部从事 抢掠 和 绑 架平民等袭击活动。 daccess-ods.un.org | In Orientale province, attacks by the Lord’s Resistance Army (LRA) involving looting and the abduction of civilians continued in the areas of Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé district, as well as in the northern part of Ango territory, Bas Uélé district. daccess-ods.un.org |
政府在 2010 年 7 月底前限制人道主义车队通过恩德勒(巴 [...] 明吉-班戈兰省)周边主要路线，武装团体袭击车队，以及民主团结联盟和中非人 民民主阵线抢掠非政 府组织驻地，向受影响民众提供援助的工作因此面临更严重 [...]的挑战。 daccess-ods.un.org | Restrictions on the passage of humanitarian convoys by the Government on major routes around Ndélé (Bamingui-Bangoran) until July [...] 2010, as well as attacks on convoys by [...] armed groups and looting of premises of [...]NGOs by UFDR and FDPC, compounded the challenges [...]associated with aid delivery to affected populations. daccess-ods.un.org |
武器扩散已助长了持械打劫、抢掠、 勒 索等暴力犯罪发案率的增 加，犯罪者中包括科特迪瓦共和军人员和其他武装人员。 daccess-ods.un.org | The proliferation of weapons has contributed to a [...] higher incidence of violent crimes, such as [...] armed robberies, looting and racketeering, [...]including by FRCI and armed elements. daccess-ods.un.org |
在琼莱州北部和上尼罗州南部，阿托尔 [...] 将军的支持者和苏丹解放军之间发生战斗，包括在马拉卡勒以南(杜莱卜希尔)袭 击苏丹解放军军械库造成 14 名苏丹解放军士兵死亡的事件，使该地区的安全和 [...] 人权状况显著恶化，出现了诸如杀戮、任意逮捕和拘留、强奸 、 抢掠 和 破 坏财产 等情事，联合国关键工作人员的行动自由也受到限制。 daccess-ods.un.org | Fighting in northern Jonglei State and southern Upper Nile State between General Athor’s supporters and SPLA, including an attack on an SPLA armoury south of Malakal (Doleib Hill) which left 14 SPLA soldiers dead, resulted in a significant deterioration of the security and human rights situations in the area, [...] including killings, arbitrary arrests and [...] detentions, rape, looting and destruction [...]of property, as well as restrictions on [...]critical United Nations staff movement. daccess-ods.un.org |
刚果平民 处境岌岌可危，受到了不断推进的反叛部队进行的攻 击、驱赶、性暴力和强行征募，同时也遭受到刚果官 方武装部队以及马伊-马伊等其他民兵的暴力、强奸 和抢掠。 daccess-ods.un.org | Congolese civilians found themselves in the worst of all worlds, subject to attacks, displacement, sexual violence and forced recruitment perpetrated by advancing rebel forces, and to acts of violence, rape and looting carried out by members of the official Congolese armed forces and Mai-Mai and other militias. daccess-ods.un.org |
例如，在军事检察 官诉 [...] Ilin 中士案中，军事上诉法院增加了被判犯 有 抢掠 罪 的 士兵的刑期。 daccess-ods.un.org | For example, in Military Prosecutor v. Sgt Ilin, the Military Court of Appeals increased the sentence [...] of a soldier convicted of looting. daccess-ods.un.org |
尽管埃塞俄比亚有悠久的独立历史，但我们一直 遭受着我们的文化遗产一再被抢掠和 有 组织地走私， 这种状况可以从早期一直追溯到十六世纪的宗教战 争。 daccess-ods.un.org | Although Ethiopia has enjoyed a long [...] history of independence, we have suffered [...] from the repeated looting and systematic [...]smuggling of our cultural heritage, dating [...]from early periods to the religious wars of the sixteenth century. daccess-ods.un.org |
公职人员正在慢慢恢复工作，但在西部仍基本上缺勤，而大多 [...] 数政府部委和地方国家行政机构都将需要一段时间才能全面运作，因为公共建筑 受到破坏、记录被毁而且设备也被 抢掠。 daccess-ods.un.org | Civil servants are slowly returning to work, but remain largely absent in the west, while most Government ministries and territorial State administrations will take some [...] time to become fully operational because public buildings were vandalized, records were destroyed [...] and equipment was looted. daccess-ods.un.org |
因此，有关抢掠和武 装团体在它们最近被肃 清的脆弱地区存在的报告将表明，即使未接到有关强 [...] 奸的报告，性暴力可能已经发生。 daccess-ods.un.org | Therefore, reports of looting and the presence [...] of armed groups in vulnerable areas that had been recently cleared of their [...]presence would constitute indicators that sexual violence may have occurred even though no reports of rapes are received. daccess-ods.un.org |
人权观察关于在科索沃违反人道主义法行为的报告涵盖 [...] 1998年2月至9月期间，报告详细描述了发生的严重违反国际人道主义法行为(强迫失踪、屠 杀、破坏村庄、任意逮捕、警察抢掠 民 居 、焚烧庄稼、劫持人质和法外处决)，受害者主要是 [...]平民，包括“不加区分地袭击妇女和儿童”176。 daccess-ods.un.org | In its turn, the Report of Human Rights Watch Humanitarian Law Violations in Kosovo, covering the period February-September 1998, gave a detailed account of grave breaches of International Humanitarian Law which took place (forced [...] disappearances, killings, destruction of villages, [...] arbitrary arrests, looting of homes by the [...]police, burning of crops, taking of hostages [...]and extrajudicial executions), victimizing mainly civilians, including “indiscriminate attacks on women and children”176. daccess-ods.un.org |
这些事件包 括：绑架医护人员、抢掠医疗 用品、简易爆炸装置攻击、附带损害和恐吓。 daccess-ods.un.org | Incidents included the abduction of [...] medical staff, the looting of medical supplies, [...]improvised explosive device attacks, [...]collateral damage and intimidation. daccess-ods.un.org |
6 月，联合国组 织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)还接到了关于 6 月 9 日至 12 日，刚 果(金)武装部队人员在 Kifaru Nirgiye Karibushi 上校指挥下在菲齐县的纳基 莱村及其周边地区进行强奸和抢掠的 报 告。 daccess-ods.un.org | Also in June, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) received reports that between 9 and 12 June, rapes and looting had allegedly been committed by FARDC elements under the command of Colonel Kifaru Nirgiye Karibushi in Nakiele and surrounding areas in Fizi. daccess-ods.un.org |
例如，上周五，在过渡联邦政府和非洲联盟驻索 马里特派团控制区内的一个境内流离失所者营地，有 10 [...] 人被枪弹打死，当时当地的部族民兵企 图 抢掠 为境 内流离失所者提供的资源。 daccess-ods.un.org | Last Friday, for example, 10 people were shot dead at an IDP site in the area under the control of the Transitional Federal Government [...] (TFG) and the African Union Mission in Somalia, when local clan [...] militias attempted to loot resources destined [...]for IDPs. daccess-ods.un.org |
敦促所有国家遵照《公约》，直接或通过主管国际机构开展合作，采取 措施保护和保存海上发现的考古和历史文物，并吁请各国合作应对各种挑战和机 [...] 遇，例如打捞法与科学管理和保存水下文化遗产之间的适当关系、发现和探测水 下场址的技术能力的不断提高、抢掠 行 为 和水下旅游业的不断扩大等 daccess-ods.un.org | Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with the Convention, and calls upon States to work together on such diverse challenges and opportunities as the appropriate relationship between salvage law and scientific management and conservation of underwater cultural [...] heritage, increasing technological abilities to discover and reach [...] underwater sites, looting and growing underwater tourism daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 30 日至 8 月 2 日期间，马伊-马伊民兵 SHEKA 派和卢民主力量人 员在瓦利卡莱进行了大规模强奸和 抢掠 ， 其 中至少 13 个村庄的 303 人被强奸， 之后，马伊-马伊民兵 SHEKA 派的 Mayele“中校”一直被关押，但审判尚未开始。 daccess-ods.un.org | Following the mass rapes and looting committed by Mai-Mai Sheka and FDLR elements in Walikale between 30 July and 2 August 2010, during which at least 303 people in 13 villages were raped, “Lieutenant Colonel” Mayele of Mai-Mai Sheka remains in custody, although his trial is yet to begin. daccess-ods.un.org |
1 月 25 日，埃塞俄比亚部队刚撤出拜多阿，就有报告说，过渡联邦政府民兵离开 该市后，在青年党通过与当地部族长老谈判取得控制之前，发生了大范 围 抢掠。 daccess-ods.un.org | On 25 January, immediately following the withdrawal of the Ethiopian forces from Baidoa, widespread looting was reported after the Transitional Federal Government militia left the town, until Al-Shabaab took control though negotiation with local clan elders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。