| 单词 | 抢手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抢手 —(of goods) popularless common: in great demand Examples:抢手货—a hot property • a best-seller See also:抢—grab • rob • snatch • rush • scramble • fight over
|
这只国王Fouad一世怀表以创纪录的3,306,250瑞郎天价卖出，让它成为这次拍卖活动中，身价最为不凡的怀表，并挤身全球 最 抢手 怀 表排名中的第五名。 vacheron-constantin.com | The King Fouad I pocket-watch sold for a record SFr [...] 3,306,250, making it the most [...] sought-after pocket-watch in this sale and the 5th most sought-after pocket-watch in the world. vacheron-constantin.com |
这大圆形的纪念石碑是为了纪念Kowhitirangi变 态 抢手 杀 人事件的往生者。 4tern.com | This big round stone is to remember those who had died during [...] the Kowhitirangi killer incident. 4tern.com |
其中最抢手的数码单反相机和要求的功能现在是新的EOS反叛的一部分T3i，佳能的三英寸多角度清晰查看LCD液晶屏，难以妥善组成的开销拍摄的理想选择。 technologeeko.com | One of the most sought-after and requested [...] features for a DSLR camera is now part of the new EOS Rebel T3i, Canon’s three-inch [...]Vari-Angle Clear View LCD screen, ideal for properly composing those difficult overhead shots. technologeeko.com |
在多项极富代表性的拍卖成果中，安帝古伦钟表拍卖公司成功拍出一只当代表款，它是品牌为250周年庆所制作的Tour de [...] l’Ile腕表，其高达一百九十万瑞郎的拍卖身价，让它挤身全球 最 抢手 的 腕 表之列。 vacheron-constantin.com | Among the many emblematic results achieved during this auction, Antiquorum sold a contemporary watch, the Tour de l'Ile model created to [...] mark the 250th anniversary, for almost 1.9 million Swiss francs, making it the [...] world's most sought-after modern [...]wristwatch. vacheron-constantin.com |
这大圆形的纪念石碑是为了纪念Kowhitirangi变 态 抢手 杀 人事件的往生者。 4tern.com | When you are on the way to Hokitika Gorge, you will pass through this place, called Kowhitirangi Incident Memorial. 4tern.com |
高档市场，特别是La Baule，非常抢手，并且是富华游艇泊停的美丽海港。 leapfrog-properties.com | Upmarket La Baule in particular is extremely sought after and is a popular area for wealthy Yachtsmen who sail here and stay in its pretty harbour and a polo club nearby signifies this town’s notoriety. leapfrog-properties.com |
15 时 30 分，警官 Mahmud Subhi Hajj Najib(母亲名叫 Hajir；1922 年出生 于 Idlib 的 Jisr [...] Shughur；隶属于特别行动股)在警察总部楼前执勤时被身份不 明的抢手开枪 击中右大腿和睾丸，随后被送往霍姆斯军警医院。 daccess-ods.un.org | At 1530 hours, police officer Mahmud Subhi Hajj Najib (mother’s name Hajir; born in Jisr Shughur, Idlib in 1922 [sic]; of the Special Operations Unit) was taken to the Homs military police hospital after [...] being shot in the right thigh and testicle by [...] an unknown sniper as he was carrying [...]out his duties in front of the police headquarters building. daccess-ods.un.org |
无限旋转的等离子回转头，氧燃气全自动无限旋转三割炬，集成的综合喷砂工具，磨削系统，可标记各种款式的标识工具，以及烟尘过滤器组成了一套完美的切割系统，不仅可应用在造船行业，也会是许多其他金属加工业中所需 的 抢手 工 具。 esab-cutting.cn | Endless rotating plasma bevel heads, fully-automatic triple torch systems for oxy-fuel operation, integrated sandblasting tools, grinding systems, marking tools in all variations and on-board filters for fume extraction create a perfect system, not only for the shipbuilding industry but also for many other industries processing metals. esab-cutting.net |
民国时期，书画有市场时，他迎合市场，那些从画谱中讨生活的青绿山水，尽管远离现实，显得暮气沉沉，然而因为画得缜密工整，亮丽明快，所以非 常 抢手 ; 1 9 49 年以后，书画没了市场，他迎合政治，画了诸如《原子弹爆炸》这样政治色彩浓厚的“宣传画”，也很成功。 xhwcn.com | During the period of the republic of China, calligraphy and painting there is a market, he caters to the market, those who work from Chinese painting of the green landscape, though far from reality, appear a demoralised, however, because the painting had meticulous neat, bright and lively, so very hot; 1949 years later, the calligraphy and painting not the market, he catered to political, such as "atomic bomb" drew political keen "propaganda", is also very successful. xhwcn.com |
如果他失败了，他就会成为另一个舍甫琴科或者托雷斯，在那些愉快的日子里，托雷斯在每一个球队都非 常 抢手 ， 但 却未能达到人们的期待而最终失宠。 sportsbook.dafa-bet.net | If he flops, he could be another Andriy Shevchenko or Torres who were both hot on every team’s radar during their halcyon days but failed to play to expectations and eventually lost the fire. sportsbook.dafa-bet.net |
三年前他转会到巴塞罗那，西班牙球星大卫•比利亚成为 最 抢手 的 前 锋之一，而且许多球队都在衡量他们的财力想看看他们能否负担的起这位天生的射手。 sportsbook.dafa-bet.net | BEFORE his move to Barcelona three years ago, Spanish star David Villa was one of the most sought-after strikers and teams went deep into their pockets to see if they can afford the natural goal scorer. sportsbook.dafa-bet.net |
该表款是在忠实基于McQueen在经典名片《光荣的利曼》（“Le Mans”）中所佩戴腕表（国际古董表市场 最 抢手 的 表款之一）的基础上所进行的富有魅力的重新设计。 hautehorlogerie.org | A glamorous redesign faithfully based on the watch McQueen chose for “Le Mans” — one of the most sought after pieces on the international vintage market. hautehorlogerie.org |
乍看似乎很荒谬，而且更令人望而却步的是其高昂的价格；徕卡M9 7000美元以上的高昂价格令人震惊，而单单一个镜头的价格（您甚至很难买到；非 常 抢手 ， 几 乎不可能买到全新镜头）几乎就占到整个相机的价格。 mechanicsofstyle.com | It seems prima facie absurd –and then, there is The Unpleasant Matter of the Bill; a Leica M9 will give you back 5 bucks from $7000, and that’s just the body –lenses (if you can even find one; the most desirable focal lengths are next to impossible to find new) can run you nearly as much, if not more, than the camera itself. mechanicsofstyle.com |
他们的研究成果很抢手，每 年的 高新技术产品展示会上，都能看到学生的作品。仅在 2011 年国家创新想法、技 术和项目展示会上，就围绕高校技术研究和产品开发，订立了价值 35.8 亿苏姆 的合同。 daccess-ods.un.org | At the 2011 national fair of innovative ideas, technologies and projects alone, contracts to a value of 3.58 billion sum were signed in connection with the technological research and products developed in institutions of higher education. daccess-ods.un.org |
最终，巨大的头的摔跤手抢断流 行“的帽子，作为报复，偷了他的身份。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, the Huge-Head wrestler steals Pops’ hat and identity as revenge for stealing his. seekcartoon.com |
于是，企业通常都为自己的产品创新申请专利，这样既能增加品牌资产，又能防止竞争 对 手抢走 市场份额。 labbrand.com | A company would usually want to protect [...] its innovation through patents in order to build its brand [...] equity and prevent competitors from taking its [...]market share. labbrand.com |
恐怖主义团伙继侵入伊朗一些邻国后，在伊朗边境地区也频频出现，活动日 益猖獗。恐怖主义团伙不但杀害、威胁或绑架了数千普通的公民，还 着 手抢 掠国 有和私有资产。 daccess-ods.un.org | Following the invasion of its neighbouring countries, the presence and operations of terrorist groups in Iran’s border areas had increased considerably, and terrorist groups had killed, threatened or abducted thousands of ordinary citizens and had proceeded to plunder public and private property. daccess-ods.un.org |
国家知识产权局知识产权发展研究中心一位负责人指出：“在国际市场上，一旦中国的企业拥有了对国外企业构成威胁的产品，外国企业就会利用知识产权这一武器打压中国竞争 对 手 ， 抢 夺 市 场利润。 cn.lvd.cc | A principal of Intellectual Property Development Research center, the State Intellectual Property Office, pointed out that: “in the international market, foreign companies will bash their Chinese competitors by making use of intellectual property in case of finding Chinese products which can bring threaten to them. en.lvd.cc |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
Akamai的首席执行官表示，企业需要设置一个将网站变为即时网站的目标，不管是在PC上还是在移动设备上，都要保持网站的99.99%可用性，否则就面临着让竞争 对 手抢 走 客 户的风险。 akamai.cn | Businesses need to set a goal of making their Web sites "instant" and have 99.99 percent [...] availability whether it is on [...] the PC or mobile device or risk losing their customers to competitors, according [...]to Akamai CEO. akamai.com |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述，秘书长提议进行这些调动并不是 要 抢 在大 会第 63/287 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 是为了更有效地使用资源，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the Secretary-General’s proposal for redeployment does not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General Assembly resolution 63/287, but is based on the more effective utilization of resources that would meet identified investigative requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
Marvell在三年前就已在中国手机市场上比竞争 对 手抢 先 一 步…… 如今正初尝其领先中国3G市场的成果……Marvell 的PXA920芯片组集成了应用处理器和基带，是首款为中国3G标准量身打造的单芯片处理器。 marvell.com.cn | Marvell stole a march on rivals for the Chinese handset market three years ago... Now it is enjoying some of the fruits of its head start in Chinese 3G. marvell.com |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property [...] against destruction, pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员的敲诈勒索 、 抢 劫 和 掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the [...] level of internal security to avoid acts of [...] racketeering, robbery and pillaging [...]by members of FRCI, with a view to avoiding [...]diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 [...] 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺， 而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...] 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 [...] 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights [...] of women (i.e., AIDS widows who suffered [...] from property grabbing after their [...]husbands had passed away, while on the other [...]hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
针对 这些国家的文化遗产所遭受的破坏和 抢 劫 ，唯一的办法是进行紧急干预，教科文组织可以在 [...] 文化遗产领域建设新的伙伴关系，让政府、私营组织和科学界参与进来。 unesdoc.unesco.org | It was only possible to respond to the [...] destruction and pillage of cultural [...]heritage in these countries by urgent interventions [...]in cases where UNESCO was able to forge innovative partnerships involving governments, private organizations and the scientific community in the field of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。