| 单词 | 抛锚停泊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抛锚停泊 noun—anchor nSee also:抛锚—drop anchor • break down (of a car etc) 停泊 n—parking n • anchor n 停泊 v—moor v 停泊—mooring (of a ship)
|
这里不只是一个中国人的邻里，似乎还像中国皇家真龙的孤儿、千年秘方和秘宗仪 式 抛锚停泊 的 一 条老街。 shanghaibiennale.org | More than a Chinese neighborhood, it seems like an old street where some Chinese orphans of imperial dragons, millenary [...] recipes and mysteries have dropped anchor. shanghaibiennale.org |
93 在这些谈判后，停泊在 霍 比奥附近的船只被转移到另一个被称为 Caduur 的锚泊地，该地位于霍比奥 以北约 10 海里的地方。 daccess-ods.un.org | A month later, the “Galmuduug” administration deployed 100 police officers to Hobyo and successfully negotiated the departure of the pirates to other [...] locations.93 Following [...] those discussions the vessels anchored off Hobyo were moved to another anchorage known as Caduur, located approximately [...]10 nautical miles north of Hobyo.94 110. daccess-ods.un.org |
除非獲得公司書面特准，否則任何人不得將任何車 輛 停泊 或 留 在，或致使任何車 輛 停泊 或留在鐵路處所的任何部分。 legco.gov.hk | Except with the written authority of the [...] Corporation, no person shall park or [...] leave or cause any vehicle to be parked or left on any part of the railway [...]premises. legco.gov.hk |
此外，区域车辆技师还处理在各地区和各分区发生 的抛锚事故 ，并为区域分区车辆进行预防性维护。 daccess-ods.un.org | In addition, the Regional Vehicle Mechanics also attend to breakdowns in the districts and subdistricts as well as provide general preventive maintenance on regional subdistrict vehicles. daccess-ods.un.org |
在 Abu Duhur [...] 地区东部，有一部用来绑架的汽车抛 锚，绑 架者抢走了被绑架人的移动电话及身上其他东西之后放走了他们。 daccess-ods.un.org | In the east of the Abu Duhur area, [...] one of the cars being used for the abduction [...]broke down, and the abductors released all [...]their captives after robbing them of their mobile telephones and whatever else they had. daccess-ods.un.org |
由于海底电缆细而脆弱， 并且只是铺设在海床上，因此各种原因都可导致这种 断裂，例如一艘船无意识地将锚抛错 地 方。 daccess-ods.un.org | As submarine cables are slim and fragile, and simply laid on top of the [...] seabed, such breaks could happen for any number of reasons, such as a ship [...] unknowingly dropping anchor in the wrong place. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 24 日，奥巴马总统重申继续封锁，再次延长 1996 年通过的第 6867 号总统公告(题为“继续维持对古巴的国家紧急状态和船 舶 抛锚 与 航行管制 紧急状态管理局”)，以及 2004 年第 7757 号总统公告(扩大对古巴的国家紧急状 态范围，禁止美国游船进入古巴水域，以此来加强经济封锁)。 daccess-ods.un.org | On 24 February 2010, President Obama, reaffirming the continuation of the embargo, renewed Proclamation 6867, entitled “Continuation of the National Emergency Relating to Cuba and of the Emergency Authority Relating to the Regulation of the Anchorage and Movement of Vessels”, adopted in 1996, and Proclamation 7757 of 2004, which extended the scope of the national emergency with respect to Cuba to prevent the entry into Cuban territorial waters of United States recreational vessels, in order to tighten the economic embargo. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、 达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of [...] major infrastructures in Darfur, including [...] roads, bridges, parking aprons, airstrips [...]and taxiways of the three airports in [...]Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
辅路上的车道和车库内的各通 道在任何时候都必须保持无车停泊。 daccess-ods.un.org | Traffic lanes on the service road and roadways in the garage must be kept free of stationary vehicles at all times. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in the waters of [...] Hong Kong, the berthing of, and use of [...]buoys and piers by local vessels, the embarkation [...]and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
所有車輛一律不准進入香港濕地公園之訪客中心及濕地保護區 內，跟拍攝有關之車輛應停泊於香 港濕地公園停車場及需要繳 付有關收費。 wetlandpark.com | All vehicles involved in the film-shooting application should [...] be parked at HKWP car park and the parking fees should [...]be paid. wetlandpark.com |
美国在南大西洋地区确定了特别令人关注的新的深水珊瑚生境地区和禁 [...] 止使用的渔具，以降低或消除捕捞对冷水珊瑚和海绵生境的影响，覆盖面积超过 62 000 平方公里，在此范围内禁止使用触底渔具和捕捞船 只 锚泊。 daccess-ods.un.org | In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were established in areas of the South Atlantic to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats, [...] encompassing an area over 62,000 km2 where bottom [...] tending fishing gear and anchoring by fishing vessels [...]were prohibited. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 23 日，德国一艘“Rockall” 号游艇在亚丁湾被海盗劫持， 并停泊在港口村 Laasqoray。 daccess-ods.un.org | On 23 June 2008, a German sailing yacht namedRockallwas seized by pirates in the Gulf of Aden and anchored at the port village of Laasqoray. daccess-ods.un.org |
此外，本集團通常就港口及貨運碼 頭的有限存儲及停泊設施 與商品或其他產 品 的 其 他 生 產 [...] 商、買 家 或 營 銷 商 競 爭，或 會 導致本集團產品裝卸貨延誤，並致使本集團 出 現 重 大 的 交 貨 中 斷。 glencore.com | In addition, the Group often competes with other producers, purchasers or marketers [...] of commodities or other products for [...] limited storage and berthing facilities at ports [...]and freight terminals, which can result [...]in delays in loading or unloading the Group’s products and expose the Group to significant delivery interruptions. glencore.com |
它们在海上无需抛锚就可 以保持原位的能力也是安全开展工作的先决条件。 voith.com | And their ability to remain in position out at sea [...] without the need to lay anchor is a prerequisite [...]for work to be carried out safely. voith.com |
领土政府设计了一个一日游计划，将领土的轮渡服务同在安提 瓜 抛锚的 游 船直接相连，预期这将有助于提升短途旅游业，惠及安提瓜出租车业、导游和 [...] 零售业。 daccess-ods.un.org | The territorial Government’s plans for a day-tour schedule, connecting the Territory’s [...] ferry service directly with cruise ships [...] docking in Antigua, were expected to help [...]push the excursionist sector upward for [...]the benefit of taxis, tour guides and retail outlets in Montserrat. daccess-ods.un.org |
但仅行驶使3公里后，这辆汽车便在Schnai th e i m 抛锚。 voith.com | But after only three kilometers, the horse-less motorcar breaks down in Schnaitheim. voith.com |
其他国家也报告称对开展非法、无管制和未报告的捕捞活动的国民采取了 执法行动，包括对违反国家或区域措施者进行处罚、罚款或行政处罚。152日本 强调其立即调查任何日本渔船涉嫌违反区域渔业管理组织和安排的养护和管理 [...] 措施事件，对违规者实施的制裁措施包括吊销捕鱼执照，返回港 口 抛锚。 daccess-ods.un.org | Other States also reported that enforcement action was taken against nationals in connection with illegal, unreported and unregulated fishing, including through the imposition of penalties, fines and administrative punishment for violations of national or regional measures.152 Japan stressed that it immediately investigated alleged violations of conservation and management measures of regional fisheries management organizations and arrangements by any Japanese fishing vessels, [...] and the sanctions imposed for violations could include suspension from fishing and [...] returning to the port and anchorage. daccess-ods.un.org |
无论是港口抛锚，还是在开放水域航行，均可在漆黑环境中清楚观察。 flir.com | Whether you are anchored in port or sailing [...] in the open sea, you will be able to see in total darkness. flir.com |
(f) 擁有、經營、租賃及／或管理各類型船舶、汽車及飛機以及所有用於設 [...] 計、發展、製造、生產、改善、改良、入塢 、 停泊 、 持有、保管、維護、 修理、廢棄上述任何項目及車廂之設施，以及處理上述交通工具及所搭 [...]載之任何乘客、貨物及物品 equitynet.com.hk | (f) owning, operating, chartering and/or managing ships, vessels, vehicles and aircraft of all kinds and forms and all facilities for the design, development, [...] manufacture, production, improvement, [...] adaptation, docking, parking, holding, keeping, [...]maintenance, repair, scrapping of any [...]of the foregoing and the carriage and handling thereof and any passengers, cargo and contents thereof equitynet.com.hk |
如遇车辆抛锚请联系 discoverireland.com | In the case of a vehicle breakdown contact discoverireland.com |
苏丹政府为了巩固国家和区域和平而做出的艰 苦卓绝的努力的其他实例包括，在南苏 丹 停泊 和平之舟，以确认经过数十年的内战之后，苏丹全面认 [...] 可这个新生国家，并且为南苏丹培训官员。 daccess-ods.un.org | Other instances of his Government’s painstaking [...] efforts to consolidate national and regional [...] peace included the mooring of a peace ship in [...]South Sudan to affirm the Sudan’s full [...]recognition of the fledgling State after decades of civil war, and the training of officials in South Sudan. daccess-ods.un.org |
在此方面，我们谨指出，2012 年 [...] 3 月 13 日，一艘身份不明的军舰在黎巴嫩首都 贝鲁特镇 Juniyah 区域附近抛锚。 daccess-ods.un.org | In that connection, we would like to note that, on 13 March 2012, an [...] unidentified warship anchored off the Juniyah area [...]of the Lebanese capital, Beirut. daccess-ods.un.org |
一艘停泊于南 非德班船坞、要进行大型翻修工程的船舶，在多年以后需要对其大型 MAN B&W 五缸柴油发动机进行检修。 hydratight.com | A ship in dock in Durban, South Africa for major refurbishment after many years needed an overhaul on its huge MAN B&W five-cylinder diesel. hydratight.com |
如果步行全程是太遠的話，可 提早下公車或把汽車停泊得遠一點。 cancer-asian.com | If it’s too far to walk all the way, get off the bus early or park the car further away. cancer-asian.com |
现场试验显示：三一滩涂运输车在无水或深水2.5米以下软土路面行驶，最大行驶速度4.2千米/小时；装备GPS路线管理系统，具有优化行驶路线功能，保证设备作业效率及安全性；配备浮箱结构车体 及 抛锚 系 统 ，可在大潮超过工作水深时漂浮并下锚固定，保证设备安全。 wxlida.cn | The field test: driving Trinity shoals truck in the water or deep water below 2.5 m of soft soil road maximum speed of 4.2 km / h; equipped with GPS route management system, with optimized driving route to ensure that equipment operating efficiency and safety ; with [...] the pontoon structure of [...] the body and the anchor system, floating in the tide of more than depth and anchor [...]fixed to ensure the safety of equipment. wxlida.cn |
即时聊天允许您为偶然上线，没有时间等待电子邮件回复的客户提供即时支持，比如，客户自己的 车 抛锚 了 ，立刻需要租一辆，或出差的旅客需要在最后一点时间内进行预约。 providesupport.cn | Live support chat allows you to give instant assistance to the occasional customer who doesn't have time to wait for an email response, for example, the customer who needs a car right away because his own car has broken down, or the business traveler that needs to make last minute changes in a reservation. providesupport.com |
然而，2011 年 1 月底，在地方长老和邦特兰行政当局不断施加压力的 情况下，海盗突然放弃了加拉阿德的基地 ， 停泊 在 那 里的所有被劫船只大都被 转移到 Ceel Dhaanaan，这是一个再往南约 24 海里的渔民居住区，靠近吉利 班区和霍比奥区的边界。 daccess-ods.un.org | At the end of January 2011, however, under sustained pressure from local elders and the Puntland administration, pirates suddenly abandoned their base at Garacad, and most of the hijacked vessels anchored there were relocated to Ceel Dhaanaan, a fishing settlement located some 24 nautical miles further south, close to the border of Jiriiban and Hobyo districts. daccess-ods.un.org |
根据总督 2010 年的施政演说，领土政 [...] 府发起了一个基础设施发展计划，包括在东端建一个新的货运设施；改进北音水 道，以接纳大型游艇；以及建立新的游 轮 停泊 设 施。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2010 Throne Speech, the territorial Government initiated an infrastructural development plan that encompassed a new cargo facility in East End, the [...] improvement of the North Sound Channel to accommodate mega-yachts and the [...] development of new cruise berthing facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。