| 单词 | 抛补套利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抛补套利 —covered arbitrageSee also:抛补—cover (i.e. insurance against loss in financial deals) 套利—arbitrage
|
虽说需要利用南 南合作的潜力，但它仍然是南北合作的 配 套和 补充，而不是取而代之。 daccess-ods.un.org | While the potential of [...] South-South cooperation needs to be harnessed, it remains a complement and supplement to North-South cooperation, [...]not a substitute. daccess-ods.un.org |
专门机构倘遇有任何情形，认为任何职员的豁 [...] 免有碍司法的进行，而抛弃豁免并不损害该专门机构的利益 时，应有权利和责任抛弃该项豁免。 unesdoc.unesco.org | Each specialized agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in its opinion, the [...] immunity would impede the course of justice and can be waived without [...] prejudice to the interests of the specialized agency. unesdoc.unesco.org |
这一套广泛的补救行 动使法院可以确保信息权法得到适当的执 行。 unesdoc.unesco.org | This is a broad set of remedial actions [...] which empower courts to ensure proper implementation of the Law. unesdoc.unesco.org |
拉普兰穆奥尼奥 (Muonio) 驯鹿农场，提供各样与驯鹿雪撬有关的活动， 如 抛套 索 等。 visitfinland.com | This farm in Muonio, Lapland does reindeer sleigh rides along with other activities such as teach lassoing. visitfinland.com |
本组织倘遇有任何情形， 认为任何专家的豁免有碍司法的进行，而抛弃豁免 并不损害本组织的利益时，应有权利 和 责 任 抛 弃该 项豁免。 unesdoc.unesco.org | (ii) Privileges and immunities are granted to the [...] experts of the [...] Organization in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals [...]themselves. unesdoc.unesco.org |
ZETA电位测试过程中，利用可抛弃型 样品池，避免了交叉污染。 malvern.com.cn | Eliminate cross contamination during zeta potential measurements using a disposable cell. malvern.com |
最后，加入红利率，抛弃资 产前的等待成本（例如，持有资产 不卖出所需支付的税收和维修费，用资产现值的百分比来衡量）会降低期权的价值。 crystalballservices.com | Finally, adding a Dividend Rate, the cost of waiting before abandoning the asset (e.g., the annualized [...] taxes and maintenance fees that [...]have to be paid if you keep the asset and not sell it off, measured as a percentage of the present value of the asset) will decrease the option value. crystalballservices.com |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； [...] 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的 权 利 ； 补 充 委 员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the [...] child to be heard in proceedings affecting [...] him or her; and complement the reporting [...]function of the Committee, which would thus [...]be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
99.在10月8 日的午餐期间，举行了一场会外活动，题目是“展望未来：建立 一套国际补救办法处理侵犯儿童权利 行 为 的问题――在《公约》下建立来文程序 的必要”。 daccess-ods.un.org | 99. During the lunch break of 8 October, a side event was held entitled [...] “Looking towards the future: [...] creating an international remedy for child rights violations – the need for [...]a communications procedure under the Convention”. daccess-ods.un.org |
可能添加到议程中的其他专题包括：《指南》关于小额金融 背景下担保权的补编，和一套关于 建立有效和高效担保交易制度的原则。 daccess-ods.un.org | Other possible topics that may [...] be added to the agenda [...] include: a supplement to the Guide on security rights in a microfinance context and a set of principles [...]for establishing effective [...]and efficient secured transactions systems. daccess-ods.un.org |
虽然如评注所言， 在国家对国际组织负有责任的情形中 ， 利 用 国 家对国际不法行为的责任条款进行类 推来弥补两套条款 留下的空白是有可能的，但这个问题不属于本草案的范围。 daccess-ods.un.org | While it might be conceivable to close the gap left by the two sets of articles with respect to scenarios in which a State [...] incurs responsibility [...] towards an international organization by making use of an analogy to the articles on the responsibility of States [...]for internationally [...]wrongful acts, as the commentary envisages, this question falls outside the scope of the present draft. daccess-ods.un.org |
这些企业的技术转产包括：安装储藏罐和处理系统（120,000 美元/台 [...] 套）；预混站（90,000 美元/台套）；补充多 元醇缓冲罐（20,000 美元/台套）；改造高压 [...] 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可用基准）；水调节系统（30,000 [...] 美元/台套）；用于易燃 发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 60,000 美元）；土建工程和电 路工程（120,000 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of these enterprises includes: installation of storage tanks [...] and handling systems (US $120,000/unit); [...] premixing stations (US $90,000/unit); additional [...]polyol buffer tanks (US $20,000/unit); [...]retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $300,000/enterprise); retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
简单固定应用中，设计好的 RENCOL® 精密定位圈或 NORGLIDE® 衬套利用波纹压缩的弹性范围，补偿 和维持温度较高时的有效保持力。 bearings.saint-gobain.com | A correctly designed RENCOL® tolerance [...] ring in a simple fixing [...] application or NORGLIDE® bearing assembly utilises the elastic range of wave compression to compensate and maintain [...]a positive retention [...]force to much higher temperatues. bearings.saint-gobain.com |
新闻权利、包括主张和发表意见的自由； 除上述权利之外 ，还有作为其必不可少 之 补 充 的 其它 权 利 ， 即 ：思想和信仰自由的权 利,不限国界不拘方法地去寻求、接收和传播新闻和思想的权利，保护任何科学、文学或艺 [...] 术成果带来的精神和物质利益的权利，与教育、科学、文化和新闻活动有关的集会和结社自 由的权利。 unesdoc.unesco.org | To those rights are added [...] others which constitute their indispensable complement, namely the right to freedom of thought [...]and conscience, the [...]right to seek, receive and impart, regardless of frontiers, information and ideas by any means whatsoever, the right to protection of the moral and material interests deriving from any scientific, literary or artistic production, and the right to freedom of assembly and association for activities connected with education, science, culture or information. unesdoc.unesco.org |
然而，如果政府能够抛开短期利润， 把目光放远， 它们就会意识到，它们的无所作为正在严重削弱其卫 [...] 生系统，并且正在毁掉其经济发展。 daccess-ods.un.org | However, if Governments can see [...] past the short-term profits, they will realize [...]how their inaction is crippling their health [...]systems and ruining their economic development. daccess-ods.un.org |
这些 努力能否成功，在很大程度上取决于所有政治势力愿 意实行克制，不翻过去的旧账，抛开 个 人 利 益 ，调动 各种努力推动政治进程和加强政府在已解放领土上 [...] 的权威。 daccess-ods.un.org | The success of such efforts will depend greatly on the readiness of all political forces to [...] refrain from settling scores, set [...] aside their personal interests and mobilize efforts [...]to advance the political process and [...]strengthen Government authority in the liberated territories. daccess-ods.un.org |
海地的政治家们必须克制其党派利益 ， 抛 弃 赢 者通吃 的政治，本着妥协的精神携手共进。 daccess-ods.un.org | Haiti’s politicians need to temper [...] their partisan interests, put aside winner-take-all [...]politics and work together in a spirit of compromise. daccess-ods.un.org |
在“Octavios”的米诺西乌菲利克斯是 抛 光 和 温柔，就像良，是在粗糙。 mb-soft.com | The "Octavios" of [...] Minucius Felix is as polished and gentle as [...]Tertullian is rough. mb-soft.com |
两卷名为“人与自然相互依存 [...] Mayangna 知识：鱼与龟”的新书同时提供了女性 知识和男性知识，从而突出了妇女作为知识持有者的地位以及这 两 套 知 识的 互补 性。 unesdoc.unesco.org | The new two-volume book Mayangna Knowledge of the Interdependence of People and Nature: Fish and Turtles presents women’s knowledge alongside men’s [...] knowledge, thereby highlighting women’s status as knowledge [...] holders and the complementary nature of the two knowledge sets. unesdoc.unesco.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助， 因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
最后，当父作用域决定不再需要已完成的 嵌 套 的 作 用域 的 补 偿 时，该父作用域向 嵌 套 的 作 用域发送 Close 信号。 huihoo.org | Finally, when a parent scope decides that the compensation for a completed nested scope is not needed any more it sends a Close signal to the nested scope. huihoo.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可 再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
两个部 门共计 19 名预算干事分成四个工作组，分别侧 [...] 重(a) 尤其注重产出的成果预算框架；(b) 人员 编制理由；(c) 业务费用；(d) 成套补充资料。 daccess-ods.un.org | A total of 19 budget officers from the two officers were organized into four working groups focusing on (a) results-based-budgeting frameworks with a [...] particular focus on outputs; (b) staffing justifications; (c) operational [...] costs; and (d) supplementary information packages. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the damage it had inflicted [...] on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
虽然提交人已经用尽所有可利用的国 内 补 救 办 法，但在没有任何证据证明 他的权利受到缔约国侵犯的情况下，应当宣布提交人的案件不可受理。 daccess-ods.un.org | Although the author has exhausted all available domestic remedies, in the absence of any basis for concluding that his rights have been violated by the State party, his communication should be declared inadmissible. daccess-ods.un.org |
这个解决办法包括一个对该无效保留的可 分割性的表述：如果保留者表达了相反的意向就可以将 其 抛 弃 的 推定――即如果 其保留被视为无效就无意成为条约的缔约方。 daccess-ods.un.org | The solution involved stating a presumption of the severability of the invalid reservation, a presumption that would be set aside if the author of the reservation expressed a contrary intention – i.e., the intention not to become a party to the treaty if its reservation was deemed invalid. daccess-ods.un.org |
维持和平经费筹措司和外勤预算和财务司的总共 19 名预算干事分成了四个工作组，重点课题为：(a) [...] 特别注重产出的成果预算编制 框架；(b) 人员配置的根据；(c) 业务费用；(d) 成套补充信息。 daccess-ods.un.org | A total of 19 budget officers from the Peacekeeping Financing Division and the Field Budget and Finance Division were divided into four working groups focusing on the following topics: (a) results-based budgeting frameworks with [...] particular focus on outputs; (b) staffing justifications; (c) operational [...] costs; and (d) supplementary information packages. daccess-ods.un.org |
此外，该伙伴关系已使 AGREX 公司能够将一整套 Rave 服务补充到 其深厚的数据管理专长中，使该 CRO 能扩展业务范围，拓宽业务机会，提升投资回报率，以支持其日益成长的 [...] CRO 部门。 mdsol.com | Moreover, the partnership has enabled [...] AGREX to complement its deep data management expertise with a full range of Rave services, [...]allowing the CRO to expand [...]its reach, broaden its business opportunities and increase ROI to supports its growing CRO division. mdsol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。