| 单词 | 抛砖引玉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抛砖引玉 —lit. throw a brick to attract jade (idiom); fig. I offer a |
因此，问题的关键是不应尝试大包大揽，而是通 过 抛砖引玉 来刺 激本区域的发展。 daccess-ods.un.org | Thus the philosophy must be not attempting to undertake everything itself but rather to act as a catalyst, stimulating developments in the region. daccess-ods.un.org |
本工作文件只提出了一些初步意见，主要目的是为国际教育会议的讨论提供参考，起 到抛 砖引玉的作用。 unesdoc.unesco.org | This document is a starting point whose priority aim is to « pioneer » the work of the International Conference on Education. unesdoc.unesco.org |
本文件旨在抛砖引玉，引发经社会就上述各项议题、本区域面临的种种挑战、以及各 成员国可能采用的政策选项展开审议。 daccess-ods.un.org | The present document is intended to stimulate deliberation by the Commission on the above issues and challenges in the region and the policy options that member States may wish to adopt. daccess-ods.un.org |
在这方面，请允许我在安理 会抛砖引玉，谈谈以下三点看法。 daccess-ods.un.org | In that connection, allow me to share with the Council three points for further reflection. daccess-ods.un.org |
本文的目的一是解决部分网友的燃眉之急，二 是 抛砖引玉 ， 如 果哪位仁兄愿意将该网站中的内容准确翻译出来，则是天下之大幸。 oapdf.com | The purpose of this paper to resolve some of the immediate users, and the other is forward, if any man is willing to the content of the website accurate translation, it is the world's great fortune. oapdf.com |
以下建议 可以起到抛砖引玉的作用。 crisisgroup.org | The following suggestions could feed into that process. crisisgroup.org |
的顾问和专栏作者Johanna Rothman发表了一篇博文，抛砖引玉地谈 论了管理和领导力的话题。 infoq.com | posted on her blog a short entry about management and leadership. infoq.com |
主席团还赞扬秘书处为理事会 会议做出的卓有成效的准备与组织工作，特别是及时编制了高质量的理事会报告草 案，为发表意见和开展讨论起到 抛砖引玉 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | It also commended the Secretariat for the efficient preparation and organization of the session and especially for the timely preparation of a well prepared draft Council report that prompted few observations and discussions. unesdoc.unesco.org |
希望能起到抛砖引 玉的作用，引起大家的注意和批评，使产学合作的研究全面深入持久科学地进行下去。 unesdoc.unesco.org | We hope that our research results will draw more people’s attentions to University-Industry Cooperation and inspire more valuable opinions on it, so that research in this respect can be kept going thoroughly in a deep-going and scientific way. unesdoc.unesco.org |
這裏，我亦嘗試把㆒些我 認為值得進㆒步研究的方案提出來作為拋 磚 引玉 ， 供大家再詳加討論。 legco.gov.hk | I would also like to put forward for comment and discussion in this Council a few proposals which I think are worthy of further examination. legco.gov.hk |
2-1.7.7 任何装置若含有一个毛重超过 25 克(0.9 盎司)的抛射物,其主引必须从发射 筒接近底部的侧面进入筒内。 afsl.org | 2-1.7.7 The lead fuse on any item containing a projectile with a gross weight exceeding 25 grams (0.9 ounces) must enter the body of the launch tube through the side, near the base. afsl.org |
我 今 次 提 出這項議 案 的 最重要目的是拋 磚 引 玉，希望大 家提出多些方 法，讓 政 府 承 認 這個問題。 legco.gov.hk | A most important aim of my motion is to [...] "cast a brick to attract jade", that is, to start a discussion to attract more ideas from [...]Members to make the [...]Government acknowledge that the problem does exist. legco.gov.hk |
本㆟只就幾個重點表示意見，希望能夠收到拋 磚引玉的效果。 legco.gov.hk | I will offer my views on several important issues by way of starting off what I hope will be a valuable exchange. legco.gov.hk |
1999 年，买方考虑了在生产过程中引进 砖块打 磨技术的可能性，为此与德国卖方在西班牙的独家代理签订了合同。 daccess-ods.un.org | In 1999, it had considered the [...] possibility of introducing brick-grinding technology [...]into its manufacturing process, for [...]which purpose it had contacted the German seller’s exclusive representative in Spain. daccess-ods.un.org |
本報告希望發揮抛磚引玉的作 用，可以為社會各界進一步探討市區更生路向的 討論基礎。 procommons.org.hk | We hope this research report can create a common ground for future deliberation via which public can help formulate policy regarding directions of urban regeneration. procommons.org.hk |
另 一 方 面 ， 我 [...] 亦 希望此 議 案能有拋 磚 引 玉的作 用 ， 讓各同事 可多 提 [...]意見，提出一系 列 實 質而可以協 助 香港社 會 改 善 貧 富 懸 殊 問題的 建 議，無 論 從 社 會 或 經濟的角 度 ， 向 政 府 [...]提 供 參 考意見， 以 協 助 本港的 貧 困 人士改 善 生 活 。 legco.gov.hk | On the other hand, I also hope that [...] this motion can serve as a stimulus by [...] giving colleagues a chance to put forward [...]more opinions and make a series of substantive [...]suggestions that can truly help resolve the disparity between the rich and the poor in Hong Kong for reference of the Government, whether from a social or economic perspective, with a view to assisting the poor people in Hong Kong to improve their lot. legco.gov.hk |
在教练的所有标准功能配备 2008 宣传资料加以下可选功能: 全尺寸堆叠洗衣机和烘干机, 外部娱乐中心，LED电视和索尼的AM / FM / CD收音机, 顶级的线KVH在运动的卫星天线与DIRECTV接收器，在客厅和卧室, 后视图显示的旅程 - Tec的电子旅游信息中心, 左侧和右侧的侧视摄像头, CB收音机天线, [...] 沿海樱桃硬木厨柜, Ultraleather沙发, 能源管理系统, 从任何一方推出的大型地下存储盘, [...] 地下室Norcold冰箱/冰柜组合, 电源行李门锁, 远程输入面板与遥控钥匙, 瓷质抛光砖地砖浴, 厨房和整个主要居住区, 向下折叠淋浴座椅, 110 [...]暂养池的伏热垫, 吉拉德21' 电源侧风传感器和远程控制遮阳篷. robert5.com | This coach is equipped with all standard features as indicated in the 2008 brochure plus the following Optional Features: Full size stacked washer and dryer, external entertainment center with LED TV and Sony AM/FM/CD radio, top-of-the-line KVH In-Motion Satellite Antenna with Directv receivers in living room and bedroom, Trip-Tec Electronic Travel Information Center in Rear View Display, left and right Sideview cameras, CB Radio with antenna, Coastal Cherry Hardwood Cabinetry, Ultraleather Sofas, Energy Management System, Large Basement Storage Tray with rollout from either side, Basement Norcold Refrigerator/Freezer Combination, Power Baggage Door Locks, [...] Remote Entry Panel with [...] Remote Key Fob, Polished Porcelain Floor Tile in Bath, Kitchen [...]and throughout Main Living Area, Fold Down Shower Seat, 110 volt Heat Pads [...]for Holding Tanks, Girard 21' Power Side Awning with Wind Sensor and Remote Control. robert5.com |
我在給議員的附件裏已 [...] 簡介了設立失業貸款基金的一些初步構思，是希望拋 磚 引玉 ， 我 不在這 裏重複了。 legco.gov.hk | I have outlined in the enclosure to Members some rough ideas about [...] establishing an unemployment loan fund in the [...] hope that others may come up with valuable [...]opinions, and I am not going to repeat those points. legco.gov.hk |
原來的意思是「拋磚引玉」， 使政府可以跟進這個行動，在各屋 、各公共場所、各垃 圾收集站設置這些廢紙收集箱，以便收集不同類的廢物。 legco.gov.hk | The basic idea behind this was to encourage the Government to follow suit so that the Government would install waste paper collection facilities at various housing estates, public places and refuse collection points to achieve the purpose of waste separation. legco.gov.hk |
主席，這是我拋磚引玉式的 幻想辦法，希望帶出問題，讓大家想 想我們應該用甚麼態度對待未來的教育。 legco.gov.hk | By speaking on this topic, I wish to invite my colleagues to consider what attitude we should adopt when addressing the issue of education in future. legco.gov.hk |
去年，民建聯聯同香港政策研究所，就如何善用屯 [...] 門的現有工業用地作出研究，從而提出一系列的短期、中期及長期發展方 案，借今天這項議案辯論，我們希望拋 磚 引玉 ， 改 善屯門的規劃發展。 legco.gov.hk | Last year, the DAB conducted a study jointly with the Hong Kong Policy Research Institute on how to optimize the use of existing industrial land in Tuen Mun and put forward a series of short-, medium- and long-term proposals on development. Through this motion [...] debate today, we hope to throw [...] out a sprat to catch a mackerel, with a view to improving the [...]development planning of Tuen Mun. legco.gov.hk |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 [...] 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的 制 砖 中 心 以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent [...] silk weaving/natural dye workshop [...] building; the restored brick-making centre and the [...]extension of the Khiva silk weaving/natural [...]dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
民建聯今次提出這個養老金的建議，其實是個拋 磚 引玉 的 方案， 希望社會能對人口老化的問題作出討論，特別是一些疑似的特首候選 [...] 人，他們真的要認真地聽一聽，亦希望他們能盡快站出來，談談他們 如何解決人口老化的問題，以及如何落實他們心目中的安老政策。 legco.gov.hk | In raising this pension proposal, the DAB is actually [...] "casting a brick to attract jade", hoping to trigger [...]public discussions about the ageing [...]population problem. In particular, we hope that the probable Chief Executive candidates would listen carefully, and step forward as soon as possible to tell us how they are going to solve the ageing population problem, as well as how their perceived elderly policies can be implemented. legco.gov.hk |
所以，葉劉淑儀議員是引起討論也好，拋 磚 引玉 也 好，當然，她 的修正案結果還是會被否決的，因為連民主派也不支持，而這邊廂亦 不支持，她的修正案的分組投票結果會很恐怖。 legco.gov.hk | Therefore, disregarding whether Mrs Regina [...] IP aims to arouse discussions or to throw out a sprat to catch [...]a mackerel, her amendments will [...]still be voted down, because not even the democratic camp is supportive of her amendments and as the other group of Members does not support her either, the results of separate voting on her amendments will be horrible. legco.gov.hk |
因此，是項 議 案 雖然向政 府 提 供了很多政 策 或 建 [...] 議，但我覺得這些都只不過是 拋 磚 引 玉的建 議，希望在我們議員多 提 [...]意 見 後 ，政府 也 可以多 加考慮。 legco.gov.hk | So, while this motion has put forward many policies or proposals to [...] the Government, I think all these serve only [...] to throw out a sprat to catch a mackerel, [...]in the hope that the Government will [...]give more consideration to Members' views. legco.gov.hk |
国际水文计划的国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）计划和水文学为环 境、生命和政策服务计划（HELP）取得的经验教训，地区趋势和成套数据，国际地下水资 源管理中心（IGRAC）的设施和数据库都在为气候变化数据库 添 砖 加 瓦，以改进冻水、地表 水和地下水资源管理和适应全球变化对河流流域和地下蓄水系统影响的综合方法。 unesdoc.unesco.org | Lessons from the IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy), regional trends and data sets, and IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre) facilities and databases have continued to build the climate change knowledge base allowing for improved integrated approaches for managing frozen water, surface and groundwater resources and for adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
这个解决办法包括一个对该无效保留的可 分割性的表述：如果保留者表达了相反的意向就可以将 其 抛 弃 的 推定――即如果 其保留被视为无效就无意成为条约的缔约方。 daccess-ods.un.org | The solution involved stating a presumption of the severability of the invalid reservation, a presumption that would be set aside if the author of the reservation expressed a contrary intention – i.e., the intention not to become a party to the treaty if its reservation was deemed invalid. daccess-ods.un.org |
各代表团提到的具体进展实例包括：通过《关 [...] 于在南太平洋养护和管理公海资源的公约》(2009 年 11 月)，通过粮农组织《公 海深海渔业管理国际准则》(2008 年 8 [...] 月)；粮农组织在副渔获物管理和减少 抛弃 物 方面的工作；区域渔业管理组织和/或安排在地理范围和鱼种种类方面的覆盖 [...]面增加；努力执行大会第 61/105 [...]号决议；以及金枪鱼区域渔管组织联合会议(2007 年 6 月)和西北太平洋底层捕捞管理的临时措施等良好做法。 daccess-ods.un.org | Specific examples of progress cited by various delegations included: the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Resources in the South Pacific Ocean (November 2009); the adoption of the FAO International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (August [...] 2008); the work of FAO on by-catch management [...] and reduction of discards; increased [...]geographic and species coverage of regional [...]fisheries management organizations and/or arrangements; efforts to implement General Assembly resolution 61/105; and good practices, such as the joint meeting of Tuna regional fisheries management organizations (June 2007), and interim measures for bottom fisheries management in the North-West Pacific. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标 ， 抛 物 线 状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。