| 单词 | 抛弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抛弃 noun —abandonment n抛弃 verb —discard v • forsake v 抛弃 —dump (sb) • renounce Examples:抛弃式 adj—disposable adj See also:抛—cast • toss • fling 抛 v—flip v • skid v 弃—throw away • relinquish
|
由于Java浏览器插件的安全漏洞状况频发，而Java运行时安装器中又一直带有不相关的浏览器插件，这成为最终用 户 抛弃 J a v a平 台的一个重要原因。 infoq.com | On top of repeated security breaches to the Java browser plug-in, the long-established practice of including [...] unrelated browser add-ons with the Java runtime installer is [...] giving end-users another reason to avoid the Java platform. infoq.com |
另外，就教科文组织认为重要并 [...] 应加以集中和加强的那些领域达成共识是一件容易的事情，但这也可能意味着我们应当找出 一些得中止或抛弃的活 动、问题或专题。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, while it is easy to come to an agreement on which areas are important for UNESCO and which it should be concentrating on and [...] reinforcing, this also means that one should be looking for activities, issues or [...] themes to be terminated or abandoned. unesdoc.unesco.org |
届时，我们将在其他 论坛内举行其他会议，阿富汗当局和国际安全援助部 队将表明看法，说明应该如何像我们希望的那样，大 力增强过渡的势头；促进 2014 [...] 年之后的支持，因为 他们需要感觉到他们不会再次被抛弃 ； 推 动业已取得 的进展——希望是朝和解方面进展。 daccess-ods.un.org | By that time we will also have had other meetings in other forums where the Afghan authorities and the International Security Assistance Force will make clear their views on how to substantially, we hope, increase the transition momentum; promote support [...] beyond 2014, because they need to feel that [...] they will not be abandoned once again; and facilitate [...]whatever progress has been made, [...]hopefully in the direction of reconciliation. daccess-ods.un.org |
可抛弃型耐溶剂微型样品池(ZEN0040) 可抛弃型塑 料微量样品池，仅在使用173° (NIBS)光学器件条件下，进行粒度测量。 malvern.com.cn | Disposable Solvent Resistant Micro Cuvette (ZEN0040) Disposable plastic micro cuvette, for size measurement at 173° (NIBS) optics only. malvern.com |
专门机构倘遇有任何情形，认为任何职员的豁 免有碍司法的进行，而抛弃豁免 并不损害该专门机构的利益 时，应有权利和责任抛弃该项豁免。 unesdoc.unesco.org | Each specialized agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the specialized agency. unesdoc.unesco.org |
这个解决办法包括一个对该无效保留的可 分割性的表述：如果保留者表达了相反的意向就可以将 其 抛弃 的 推 定――即如果 其保留被视为无效就无意成为条约的缔约方。 daccess-ods.un.org | The solution involved stating a presumption of the severability of the invalid reservation, a presumption that would be set aside if the author of the reservation expressed a contrary intention – i.e., the intention not to become a party to the treaty if its reservation was deemed invalid. daccess-ods.un.org |
应对教师及其他从事儿童工作者进行特别培训，帮助其识别虐待、忽视和剥 削等情形或确定是否存在被抛弃的风险，并将此类情况报告主管机关。 daccess-ods.un.org | Specific training should be provided to teachers and others working with children in order to help them to [...] identify situations of abuse, neglect, [...] exploitation or risk of abandonment and to refer such [...]situations to competent bodies. daccess-ods.un.org |
各代表团提到的具体进展实例包括：通过《关 [...] 于在南太平洋养护和管理公海资源的公约》(2009 年 11 月)，通过粮农组织《公 海深海渔业管理国际准则》(2008 年 8 [...] 月)；粮农组织在副渔获物管理和减少 抛弃 物方 面的工作；区域渔业管理组织和/或安排在地理范围和鱼种种类方面的覆盖 [...]面增加；努力执行大会第 61/105 [...]号决议；以及金枪鱼区域渔管组织联合会议(2007 年 6 月)和西北太平洋底层捕捞管理的临时措施等良好做法。 daccess-ods.un.org | Specific examples of progress cited by various delegations included: the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Resources in the South Pacific Ocean (November 2009); the adoption of the FAO International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (August 2008); [...] the work of FAO on by-catch management [...] and reduction of discards; increased geographic [...]and species coverage of regional [...]fisheries management organizations and/or arrangements; efforts to implement General Assembly resolution 61/105; and good practices, such as the joint meeting of Tuna regional fisheries management organizations (June 2007), and interim measures for bottom fisheries management in the North-West Pacific. daccess-ods.un.org |
最 后他对国际社会向普遍人权观念转变表示赞赏， “万能”政府的陈旧观念被抛弃，今 后各项工作都 将以人为本，他呼吁各国合作打击有罪不罚。 daccess-ods.un.org | Lastly, he lauded the progress being made by the international community towards a [...] universal conception of human rights that [...] cast aside the obsolete vision of the [...]State as the measure of all things, placed [...]human beings at the heart of its concerns, and committed all States to cooperate in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
事实上，重建的紧急性和规划的实用性不应该使决策 者 抛弃此 方 法，因为这个方法可使国家拥有不一样的未来。 daccess-ods.un.org | Neither the urgency of the reconstruction nor the pragmatism of the planning should divert the decision-makers from this approach, for it will enable the country to acquire a different self-image for the future. daccess-ods.un.org |
目前为时不晚，应建立一个各方都可坚定接受的 [...] 明确和可靠的讨论机制，以平息人们对它们 将 抛弃宪 法与民主道路的任何担忧，并对解决未决问题显示出 [...]新的认真态度。 daccess-ods.un.org | It is not too late to establish a clear and dependable discussion mechanism with which the [...] parties can also firmly put to rest any fears [...] that they will abandon the path of the [...]constitution and democracy, and demonstrate [...]a new seriousness towards resolving outstanding issues. daccess-ods.un.org |
各国应当采取适当措施来减少浪费、丢弃物、遗失 或 抛弃的 渔 具的捕获量、鱼类和非鱼类的非目标物种的捕获量、对与之联系 [...] 的或依赖物种的消极影响，尤其是濒危物种。 fao.org | States should take appropriate measures to minimize [...] waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch [...]of non-target species, both fish and [...]non-fish species, and negative impacts on associated or dependent species, in particular endangered species. fao.org |
在谈到第 2 条b项时，该国总是指出，原则上，除非在不 可能履行的情况下(在这种情况下将适用第 17 [...] 条草案和《维也纳条约法公约》第 61 条)，“一个国家不能因正在进行的国内武装冲突 而 抛弃 自 己 的 [条约 ]义务”。 daccess-ods.un.org | Also on the subject of draft article 2, subparagraph (b), the Member State in question has commented that, in principle and except in cases of impossibility of performance (where draft article 17 and article [...] 61 of the Vienna Convention would apply), [...] a State may not abandon its treaty obligations [...]by reason of an ongoing internal armed conflict. daccess-ods.un.org |
这个新商标抛弃了一贯的四色旗帜，转而采用2DMetro界面。 labbrand.com | The new logo abandoned the four colored [...] flag and instead adopted the 2D Metro designing style. labbrand.com |
你可以说“没有人知道确切的数字，但 一旦我们发现被抛弃的猫 出现在我们的TNR群落时，我们将尽快将它们带回来完成绝育并寻 [...] 找新的领养人”，这样你就避免了直接回答问题而转移到TNR的好处方面来了。 animalsasia.org | You can say, "No one knows the exact number, but once [...] we have found abandoned cats in our TNR [...]community, we will take them as soon as [...]possible to complete sterilisation and find new adopters ", in this way you avoid answering difficult questions directly and convert to the benefits of TNR. animalsasia.org |
使用标准可抛弃型聚 笨乙烯或玻璃样品池。 malvern.com.cn | Uses standard disposable polystyrene or glass cuvettes. malvern.com |
一位与会者认为，不好的习惯很难 抛弃 ， 但 并非不可能，这 位与会者建议新成员在安理会内和那些同他们一样希望看到变革的成员组织起 牢固的同盟军。 daccess-ods.un.org | Bad habits are difficult but not impossible to break, observed one participant, who recommended that incoming members develop strong allies on the Council who share their desire to see change. daccess-ods.un.org |
她自己领养了不少遭遗弃的儿童，也乐意收养这位 遭 抛弃 的 儿 童，但对这 位 抛弃 自 己子女的母亲，她感到非常愤怒。 clarinsusa.com | As an adoptive and foster parent to many unwanted [...] children, Debbe was incensed that the [...] infant's mother had chosen to abandon the baby when she would have [...]gladly taken him in. clarinsusa.com |
只有该决议草案明确呼吁仅实 施《德班宣言和行动纲领》中所载的普遍性问题 ，抛 弃迫使以色列离开的政治性段落，以色列才能加入协 商一致意见。 daccess-ods.un.org | It could do so only if the draft resolution contained a clear call to implement only the universal issues that were in the Durban Declaration and Programme of Action, dropping the political paragraphs that had compelled Israel to leave. daccess-ods.un.org |
他经常被殴打，他的目标或同伴的一幕惊呆了，或者 被 抛弃 他 们 到底。 zh-cn.seekcartoon.com | He is often beaten up or stunned by his target or [...] companions, or is ditched by them in the end. en.seekcartoon.com |
(c) 10 月 4 日，联合国学术影响力倡议在联合国书店举办了一次与国际非暴 力日有关的活动，并发行了德斯蒙德·图图大主教的特许传记，作为 “ 抛弃 不容 忍”系列活动的一部分。 daccess-ods.un.org | (c) On 4 October, as part of the “Unlearning intolerance” series, the UNAI initiative held an event at the United Nations Bookshop linked to the International Day of Non-Violence and the release of Archbishop Desmond Tutu’s authorized biography. daccess-ods.un.org |
抛弃、遗 失或遗弃的刺网产生的幽灵捕鱼的影响引起关注，原因是这类网可 能继续长时间捕鱼，取决于构造、深度和主要环境条件。 fao.org | The impacts of [...] ghost fishing by abandoned, lost or otherwise discarded [...]gillnets are of concern as such nets may continue [...]to fish for long periods depending on their construction, the depth, and prevailing environmental conditions. fao.org |
智利虽然没有在立法中具体提及对渔业管理采取 [...] 生态系统办法，但通过生物多样性研究、海洋保护区、有选择的渔具的设计和使 用以及抛弃物政 策等若干工具，实际上采用了这一办法。 daccess-ods.un.org | Chilean legislation did not specifically refer to the ecosystem approach to fisheries management, but the approach was applied in practice through a [...] number of tools such as biodiversity studies, marine protected areas, design and use of [...] selective gear and a discards policy. daccess-ods.un.org |
除了在上述 4 月 5 日攻击中被劫持后抛弃 的达尔富尔混合行动的车辆外，6 月 [...] 1 日还有一辆达尔富尔混合行动车辆在尼亚 拉 Deriege 难民营被 15 名武装人员劫持，6 月 11 日又有一辆汽车被 3 名武装人 员劫持。 daccess-ods.un.org | In addition to the UNAMID vehicle that was [...] taken and then abandoned during the aforementioned [...]attack on 5 April, one UNAMID [...]vehicle was carjacked at Deriege camp in Nyala on 1 June by 15 armed men and one in Nyala on 11 June by 3 armed men. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，如果小组委员会尚未审议关于其他方法的具体建议并就 [...] 其达成一致意见，而且尚无法明确指导秘书处如何安排和汇报工作，则小组委 员会不应抛弃目前的工作方法。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the current working methods of the Subcommittee should not be discarded before the Subcommittee had considered and reached agreement on specific proposals on alternative methods [...] and before it was able to provide the Secretariat with clear guidance on how [...] its work should be organized and reported on. daccess-ods.un.org |
之所以是最后一次强调失丧之民，不是因为我们放弃了，不是因为我 们 抛弃 了 他 们，而是因为他们不再是失丧的人，他们已经站在宝座旁，已经成了事奉我们神的祭司了。 conversation.lausanne.org | Not because we’ve given up and turned our backs on them, but because they are no longer missing and have taken their places around the throne as priests to serve our God. conversation.lausanne.org |
而教育是针对公众的工作，旨在通过宣传减少因人 为 抛弃 或 过 度繁殖而 增加的流浪动物，同时也不断鼓励和吸引更多的公众支持和参与到提高动物福利的工作中 [...] 来，或至少为身边的流浪动物们提供一些力所能及的实际帮助。 animalsasia.org | Education seeks to reduce stray [...] animals caused by abandonment as well as attracting [...]more people to participate in the work [...]of animal welfare, and encouraging those to provide stray animals with the help they require. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。