单词 | 抚远三角洲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 抚远三角洲 —Bolshoi Ussuriisk Island in the Heilongjiang or Amur river, |
总结关于低 洼地和三角洲未来的知识、远见和经验,会议也提出了 对所有这些方面进行整合以应用到三角洲地区的计划 中。 cigr.org | Bringing together all the [...] knowledge, experiments, visions, concepts, research and experiences [...]on what to do with the future [...]of our lowlands and deltas, the conference also addresses the need to integrate all these aspects for a comprehensive planning approach in deltaregions. cigr.org |
国家也为居住在爱沙尼亚,抚养三个 或更多 19 岁以下居住在爱沙尼亚的子女,而且其中至少有一个孩子不小于八岁 [...] 的不上班父或母,缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax [...] for a non-working parent who resides in [...] Estonia and raises three or more children [...]under 19 years old residing in Estonia and [...]of whom at least one is less than eight years old. daccess-ods.un.org |
受害者如果因为暴力犯罪而死亡,其受抚养人会得到受害者死亡补偿,补 偿额以受害者先前的收入为基础:如果是一个受抚养人,则是受害者收入的 75%;如果是两受抚养人,则为 85%,如果是三个或三个以上的受抚养 人 ,则为 100%。 daccess-ods.un.org | The dependants of a victim who dies as a result of a crime of violence receive compensation arising from the death of victim based on the victim’s previous income: 75% of the victim’s [...] income in the case of one [...] dependant, 85% in the case of two dependants, and a 100% in the case of three or more dependants. daccess-ods.un.org |
我们知道,遇 难者家属的悲伤永远无法安抚。 daccess-ods.un.org | We know that the sadness of the victims’ families can never be assuaged. daccess-ods.un.org |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎,並 [...] 以適用於當地的排放因子及排放活動數據,同時考慮珠 江 三角 洲地區 外已有的研究成果及估算經驗,對區內各類污染物排放 [...]量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of [...] available local emission factors and data, the [...] Mid-term Review provided a scientifically [...]sound estimation on the emissions of various [...]pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
最后,从长远角度说 ,我要回顾指出,在我的德 国同事提到的 2011 年 12 月 7 日欧安组织维尔纽斯部 长级会议上,法国宣布启动一项倡议,建立一个由法 国、德国、波兰和俄罗斯等国智囊团组成的网络,以 期在 2012 年上半年召开 4 个有关落实欧洲-大西洋和 欧亚安全共同体的研讨会。 daccess-ods.un.org | Finally, from a longer-term perspective, I recall that, at the Ministerial Council of the OSCE in Vilnius on 7 December 2011, to which my German colleague referred, France announced the launch of an initiative to create a network of French, German, Polish and Russian think tanks with a view to organizing, during the first half of 2012, four [...] seminars on the implementation [...]of a Euro-Atlantic and Eurasian security community. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯(Joseph [...] Beuys)于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人,奥塔的作品,在某种意义上,是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中,有料理台、净水装置、还有他们为20 07 年 远 征 南 极 洲 而 创 作的世界护照,此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第 十 三 条 的 修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify [...] water, and the world passport that [...] they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
中心地处密西西比河三 角洲,它 是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困 中煎熬的人,为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in [...] the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers [...]and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外,该法令进一步规定了儿童的生存和发育权;姓名权;国籍权;健康和卫生 服务等权利;隐私权;父母关爱、保护和养育权;需要特别保护措施的儿童的权 利;胎儿受保护免受危害等的权利;获得父母财产的权利;社交活动权;与父母 在一起的权利;受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利; 受 抚 养 的 权利; 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
因此会议的第一部分是关于研 究项目方案和科学陈述的讨论,第二部分是低地 和 三角 洲新观念,包括一天莱茵河三角洲的 实 地考察。 cigr.org | The first part of the conference is therefore dedicated to research projects and scientific presentations and discussions and a second part to the [...] presentation and discussions of new concepts for the [...] development of lowlands and deltas, including a oneday field trip in the Rhine Delta. cigr.org |
例如,全环基金与亚洲开发 银行协作,资 助珊瑚三角区倡 议,旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统,且制订措施,帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in [...] collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which [...]is aimed at preserving [...]the region’s coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
为建立这些“联络组”,第三方案 中提出了设置 30 个左右 P-3/P-4 级职位的建议。并 从长远角度提 出在筹措到预算外资金时,再进一步考虑组建由预算外资金出资的项目执行组 的问题。 unesdoc.unesco.org | The proposal then is for some 30 P-3/P-4 posts to be created to set up desks, with the prospect of subsequently forming project teams financed from extrabudgetary funds once external resources have been secured. unesdoc.unesco.org |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動,以及與珠 江 三角洲 城 市合辦更多海 外市場推廣,推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with cities in the Pearl River Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
除 了立法以外,伯利兹参 加《防止及惩 治 灭绝种族罪公约》、《消 除 一 切 形式种族歧视国际公 约》、《公 民权利和政治权利国际公 约》、《消 除 对 妇 女 一 切 形式歧视公约》及其《任 择 议定书 》、《美 洲防止、 惩罚和根除 对 妇 女 使 用 暴 力 公 约》、《禁 止 酷 刑 和其他 残忍、 不 人 道或有 辱 人 格 的 待遇或处 罚公约》、 《 儿童权利公 约》及其各 项 任 择 议定书 、《美 洲 抚养义务 公 约》以及《保护所有 移徙工人及其家庭 成 员 权利国际公 约》。 daccess-ods.un.org | In addition to legislation, Belize is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Inter American Convention on Support Obligations, and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families. daccess-ods.un.org |
根据《社会保险税法》,国家为下 述人员缴纳社会税:居住在爱沙尼亚,养育一个三岁以下孩子的父或母;监护人 [...] 或已经缔结了在家庭中提供照料的书面合同的照顾者;没做父母而休育儿假的人 和在爱沙尼亚抚养一名三岁以 下儿童的人。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Social Insurance Tax Act, the state pays social tax for one parent residing in Estonia and raising a child under three years old, for a guardian or caregiver with whom a written agreement of providing care in the family has been [...] concluded, or for a person who uses a parental leave instead of a parent and who [...] raises a child under three years old in Estonia. daccess-ods.un.org |
整体来说,亚洲最不发达国家的人均收入预计将接近 2011 年 5 月在伊斯坦布尔 举行的第四次联合国最不发达国家会议1 设定的增长目标,而非洲最不发达国家 的人均收入增长在 2011 年和 2012 年展望中(图三)预计将远远达不 到这一目标。 daccess-ods.un.org | On the whole, average per capita income growth among least developed countries in Asia is expected to be close to the growth target set at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul in May [...] 2011,1 while per capita [...] income growth in African least developed countries is projected to fall well short of that target in the outlook for 2011 and 2012 (figure III). daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明,受影响最严重的人口生活在发展中世界的 大 三角 洲、小 岛屿发展中国家和沿海城市,例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most [...] vulnerable populations live in the [...] developing world on mega deltas, small island developing [...]States, and cities by the sea, [...]such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
在自力更生团体战略和小 额供资战略中,这一点尤其明显,这两项战略以妇女为服务对象,对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响;(b) 在整个 2009 [...] 年,针对环境及其与人类发展倡议活 动结合的主题,显然作出了若干努力,包括制定了开发署环境战略,建立了一个 [...] 环境问题多机构工作组(由开发署主持), 在 三角洲 补 种“多用途”树和红树林树 苗,讨论社区森林管理做法,以促进健全的保护做法;(c) [...]人类发展倡议正在审 查各种机制,以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the theme of environment and its integration with HDI activities, including the development of an environment strategy for UNDP, the establishment of a multi-agency working group on environmental issues (chaired by UNDP), [...] replanting “multi-purpose” trees and mangrove [...] saplings in the Delta, and addressing [...]community-based forest management practices [...]to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
该项目是与塞内加尔文化部合作制定的,侧重塞内加尔两个地区的可持续文化发展和 旅游业发展,一个地区文化遗产丰富(Bassari [...] 乡村地区),另一个地区自然遗产丰富(Sine Saloum 三角洲),但两个地区都很贫困。 unesdoc.unesco.org | Formulated in partnership with Senegal’s Ministry of Culture, the project focused on the sustainable cultural and tourism development in two Senegalese [...] regions with a rich cultural heritage (Bassari country) and natural [...] heritage (Sine Saloum delta), but were extremely poor. unesdoc.unesco.org |
在虚拟交易室本公司的客户可以观看FXOpen 公司的专家对市场三角洲专业 市场交易平台交易,让观众观察期货合约的订单流,以及交易的数量和方向。 fxopentrading.com:80 | In the virtual Trading Room the [...] company’s clients can watch FXOpen Company experts’ [...] trade on the Market Delta professional trading [...]platform, allowing the viewers [...]to observe the order flow, as well as the amount and direction of transactions in futures contracts. fxopentrading.com |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了,但质量更高, 从长远的角度来 看,这是减轻大型专利局工作负担的最有效方式,更重要的是能够获得对 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain their validity in the courts, would in the longer term be the most efficacious way of both reducing the burden on the major patent offices and, more importantly, securing widespread support for the patent system. iprcommission.org |
(d) 鼓励重新设计应用程序和数据,条件是这样做有助于从全系统企业数据 [...] 中心进行数据恢复和业务连续性管理的长期目标,以及从 长 远角 度 看 比在局域数 据中心托管更具成本效益。 daccess-ods.un.org | (d) Encouraged application and data re-engineering where it supported the long-term goal of managing data recovery and business continuity in [...] system-wide enterprise data centres and where, from [...] a long-term perspective, it is more [...]costeffective than hosting them at a local data centre. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会获悉,虽然规模较小组织的组织单位可以通过外部供应商获得信通技术 服务,但对秘书处而言,这种做法不利于实现规模经济,并从 长 远角 度 看 ,将使 信通技术能力进一步分散,导致成本增加。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while it was feasible for organizational units in smaller organizations to obtain ICT services from external vendors, in the context of the Secretariat such an approach would have a negative impact on the realization of economies of scale and would, in the long run, introduce additional fragmentation of ICT capacities and cost more. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办 公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited [...] in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice [...]a week; support is [...]provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包 含 远 程 教 学和为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long [...] programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
实地项目:开展成员国和区域经济共同体的能力建设,以增大非洲在国际贸易中的份 [...] 额(1);开展区域经济共同体能力建设,以实施贸易和运输便利化的法律法规(1);执 [...] 行萨哈拉以南非洲运输方案的工作计划(1);将区域一体化纳入国家发展计划的主流 (1);将《非洲采矿业远景》纳入次区域采矿政策统一框架的主流(1);维护非洲区域 [...] 一体化观察站(1);支持非洲同行审议机制和治理进程(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: building the capacity of member States and regional economic communities to increase Africa’s share of international trade (1); building the capacity of regional economic communities to implement legal instruments for trade and transport facilitation (1); implementation of the work programme of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme (1); mainstreaming regional integration into [...] national development plans (1); [...] mainstreaming the African Mining Vision into subregional [...]mining policy harmonization frameworks [...](1); maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa (1); support for the African Peer Review Mechanism and governance processes (1). daccess-ods.un.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 不计养恤金的额外不带家属艰苦条件津贴,除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格 受 抚 养 人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional non-family hardship allowance, unless the Secretary-General has exceptionally approved the presence of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动:在登记失业之前的十二个 月期间,身为父母或监护人,至少有 180 天抚养 1 8 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子,8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员;在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人,护理病人的人;长 期无法工作的人,老年人,或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人,因为宣布长期无法工作而失业的人,在监押的人,在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
以在城市的公共巴士不建议,但对于那些敢于这样做,你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路,来自巴士总站和机场,并通过 沿 三角洲 大 道 ,在这里您可以下船在前的大学(行政学院建设),然后步行穿过O`猜疑街道曼努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended but, for those who dare doing it, [...] you may check for a [...] bus line called Eben-Ezer, that comes from the bus terminal and the airport and passes along Delta avenue, where [...]you may disembark in front [...]of the university (building of Administrative Sciences), then walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。