| 单词 | 抚慰金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抚慰金 —compensationconsolation moneySee also:抚慰 n—comfort n • console n 抚慰—soothe 抚 n—comfort n • console n 抚—stroke • an old term for province or provincial governor
|
人们因此认为那一定是金刚院 在作祟，为 了 抚慰 他 的 灵魂开始供奉他的灵位，据说这就是五反田柱祭的由来。 bunkashisan.ne.jp | It is said that local people [...] started the Hashira Matsuri festival in order to placate his soul. bunkashisan.ne.jp |
我们绝不能松懈我们为结束上帝军威胁 和 抚慰 平民而作的持续努力。 daccess-ods.un.org | We must not let up in our efforts to sustainably put an end to the threat of the LRA and comfort the civilian populations. daccess-ods.un.org |
古巴尽管是一个资源有限的发展中国家，却向这些领土的居民提供奖 学 金， 感到欣慰的是 2 000 多人已经从古巴各个学校和大学毕业。 daccess-ods.un.org | Although Cuba is a developing country with limited [...] resources, it has provided scholarships to inhabitants of [...]these Territories and is pleased that [...]over 2,000 of them have graduated from its schools and universities. daccess-ods.un.org |
抚恤金间接 地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase [...] in the circulation of currency in the community, and represent a significant [...]additional resource for the local economy, having therefore a multiplying effect. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，苏丹人民非常珍视达尔富 [...] 尔人民，苏丹政府比任何其他人都更关切实现达尔 富尔人民的愿望、抚慰他们 的创伤和缓解他们的痛 苦。 daccess-ods.un.org | I should like to conclude by saying that the people of Darfur are dear to the hearts of the people of the Sudan and that the Government of the Sudan [...] is more concerned than anyone else with realizing their [...] aspirations, tending to their wounds [...]and easing their bitterness. daccess-ods.un.org |
我国强调，罪犯必须 绳之以法，这样的事件必须严格受到谴责，并应作出 努力抚慰受害者。 daccess-ods.un.org | My country stresses the need to ensure that [...] perpetrators of crimes are brought to justice, such incidents roundly condemned, [...] and efforts made to reach out to victims. daccess-ods.un.org |
建立这一关系将 奠定有利的基础，使国家司法部门能够进一步起诉战 [...] 争罪实施者，从而使所有犯罪行为均受到惩罚，所有 受害者都得到抚慰。 daccess-ods.un.org | Building that relationship will create a propitious base for further [...] prosecutions of perpetrators of war crimes by national judiciaries, leaving no crime unpunished and [...] no victim without consolation. daccess-ods.un.org |
这主 要损害了那些被宣布其定期补偿等于无法工 作 抚 恤 金 的 人 ，也就是不向他们支付 任务定期补偿。 daccess-ods.un.org | This has occurred mostly at the expense of [...] those whose periodic compensation was [...] declared equal to the pension for incapacity [...]for work, which means that they were not [...]paid any periodic compensation. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还决定死亡抚恤金只可 发放给已故 工作人员的配偶或受抚养子女，而不是其二级受抚养人。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it decided [...] that the death grant should only be granted [...]to a spouse or dependent child, and not to the secondary [...]dependants of the staff member. unesdoc.unesco.org |
(b) 被任命或改派至不带家属工作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 不计养恤金的额 外不带家属艰苦条件津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格 受 抚 养 人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered internationally recruited pursuant to [...] staff rule [...] 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional non-family hardship allowance, unless the Secretary-General has exceptionally [...]approved [...]the presence of eligible dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
如果父母欠其子女抚养费，但却拥有工资和/或其他次要的不稳定收入，或 可获得部分或全部以实物形式支付的工资和/或其他收入，以及如果出现由于某 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况，法庭可设定每月 支付的抚养费的固定金额，或固定金 额 与 按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases when the parent that owes childcare allowance to his child has a salary and/or other secondary unstable or fluctuant income or receives salary and/or other income which are partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
另外，加入者生产或死亡时，将会支付其一定 的 慰 问 金。 itabashi-ci.org | In addition, the insured individual is entitled to receive fixed maternity and death benefits. itabashi-ci.org |
该条例的 [...] 范围包括无工作能力救济、老年和遗属养恤金、健康保障福利、死 亡 抚 恤 金 、失 业救济及家属补助。 daccess-ods.un.org | The scope of the Regulation includes incapacity for work [...] benefits, old-age and survivor’s benefits, health insurance [...] benefits, death grants, unemployment benefits, [...]and family benefits. daccess-ods.un.org |
(a) 分阶段取消第一次消费物价指数调整数扣减 1.5 个百分点的做法，而实施最初扣 减 1 个百分点而不是 1.5 个百分点，在针对抚恤金已被 扣减了 1.5 个百分点的现有 退休人员和受益者的下一次调整时，再增加 0.5 个百分点。 unesdoc.unesco.org | (a) a phased approach towards the elimination of the 1.5 percentage points reduction in the first consumer price index adjustment, whereby an initial reduction of 1.0 percentage point will be applied instead of 1.5 percentage points and a 0.5 percentage point increase will be applied on the occasion of the next adjustment due in respect to existing retirees and beneficiaries who already had the 1.5 percentage points reduction applied to their benefits. unesdoc.unesco.org |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请求依法 发给抚恤金等方 面需要获得律师帮助，但是无力支付律师费用的，可以按照国家 [...] 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, [...] criminal procedure, claims for State indemnity [...] and claims for pension payments under [...]the law, they may, if they cannot afford [...]to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
教科文组织关于回国补助和死亡抚恤 金 的 做 法已经与联合国做法相一致，因此，委员 会的决定对教科文组织没有影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s practices relating to repatriation and death grants are already aligned with United Nations practice, and the Commission’s decisions will have no impact on UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关于截至 2009 年 12 月 [...] 31 日精算估值揭示的赤 字问题，令人欣慰的是，基金的咨 询精算师和精算师 委员会得出结论，目前的缴款率足以满足长期负债， [...]没有必要为弥补短绌而缴款。 daccess-ods.un.org | With regard to the deficit revealed by the [...] actuarial valuation as at 31 December 2009, [...] it was reassuring that the Fund’s consulting actuary [...]and the Committee of Actuaries [...]had concluded that the current contribution rate remained sufficient to meet long-term liabilities and that there was no need for deficiency payments. daccess-ods.un.org |
33.13 因这两种情况而产生的费用，可包括 抚 恤 年 金 、 因 伤病不能工作而领取的每月补助金、一次付 [...] 清的永久残疾偿金以及医疗、住院和其他有关费用。 daccess-ods.un.org | 33.13 The costs incurred on both those accounts [...] may include death annuities, monthly benefits [...]for incapacity resulting from injury [...]or illness, lump-sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织振兴伊拉克文艺机构工作的一部分，在安曼为那些巴格达音乐与芭蕾 舞学校的杰出年轻学子们举办了两次培训班，主题是“用音 乐 抚慰 创 伤 ”。 unesdoc.unesco.org | As part of the Organization’s efforts towards the reviving of Iraqi cultural institutions, UNESCO organized two training sessions for talented young Iraqi students of the Music and Ballet School of Baghdad in Amman, under the title “Healing through Music”. unesdoc.unesco.org |
会上同样也提到，在不准许查阅的情况下，还可利用其他资源起诉， 如军队医院病历和抚恤金记录。 daccess-ods.un.org | It was equally stated that when access was not granted, [...] other sources could be used for prosecutions, such as military hospital [...] documents and pension fund records, for example. daccess-ods.un.org |
山形县内唯一一座水族馆，水母展厅的参展种类世界第一（30种以上），漂浮在水中的五光十色的水 母 抚慰 着 观 者的内心。 cn.tohokukanko.jp | It has the world’s largest collection of jellyfish on display (over 30 kinds), which offers a soothing spectacle to viewers of jellyfish of many colors floating around in the water. en.tohokukanko.jp |
它是能让您获得个人舒适感受的美丽处所，在这里，您可以尽情享受 水的抚慰。 hansgrohe.com.cn | It is an aesthetic retreat for personal well-being, wherein water can be experienced through all the senses. hansgrohe.hr |
我們實在只須付出區區之數，便可向那些在交通 意外㆗飽受創傷，特別是那些屬低收入家庭的㆟士提供莫大 的 慰 藉。 legco.gov.hk | It is really quite a small contribution to make to help comfort those suffering from the trauma of traffic accidents, especially those from low-income families. legco.gov.hk |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 [...] 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存 者 抚 恤 金 ； 失去双亲 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 [...] 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: [...] Income Support, Alimony, Disability, [...] Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned [...]from both parents; an abandoned/orphaned [...]child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
在领取慰问金等时需要用到“受灾证 明书”。 tokyo-icc.jp | A 'Victim’s Certificate' is needed to [...] receive disaster compensation money. tokyo-icc.jp |
(3) 宣传政策：作为加强宣传工作的一部分，出版并分发了关于基金的《条例》、 《细则》和《养恤金调整制度》的下述专题内容的单行本：养恤金双轨调整制 度、追算和恢复权利、享受残疾抚恤 金 的 权利遗属恤金……。 unesdoc.unesco.org | (3) Communication policy: As part of the Fund’s enhanced communications policy, individual booklets are issued and distributed on specialized topics drawn from the Regulations, Rules [...] and Pension Adjustment [...] System of the Fund: two-track pension adjustment system, rights to validation and restoration, disability entitlements, survivor’s [...]benefits, etc. unesdoc.unesco.org |
(v) 联合国环境规划署是参与联合国合办工作人员养恤基金的成员组织。养 恤基金由联合国大会设置，目的是提供退 休 金 、 死 亡 抚 恤 金 、 残疾津贴和有关福 利。 daccess-ods.un.org | (v) The United Nations Environment Programme is a member [...] organization participating in the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund, which was established [...]by the United Nations General Assembly [...]to provide retirement, death, disability and related benefits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。