| 单词 | 折让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折让 noun, plural —discounts plSee also:折 n—discount n • bend n 折 v—fold v • break v • turn v 折—fracture • a loss • twist • rebate • convinced • snap • turn sth. over • suffer loss • document folded in accordion form • tip sth. out (of a container) • break (e.g. stick or bone) • accounts book • change direction • tenth (in price) • convert into (currency) • turn upside-down
|
有些质量标准，如瑕疵 折让，是一种良好的厂家做法，或在贸易合同里决定。 codexalimentarius.org | Some of the quality criteria e.g. allowances for defects may represent good manufacturing practice or be left to trade contracts. codexalimentarius.org |
法官支持买方对协议的解释，认为协议要求削减所 有 折让 和 折 扣 ； 但认为应修 改合同，以便仅削减公布的折让和折 扣。 daccess-ods.un.org | The judge found in favour of the buyer on the construction of the agreement, holding that it required [...] the deduction of all [...] allowances and discounts whatsoever; but held that the contract should be rectified to deduct only published allowances and discounts. daccess-ods.un.org |
董事会应有权按他们认为合适的条款发行股份给他们认为合适的人（惟条件是不 得按面值价折让发行 股份），但须符合第 63 条的规定。 cr-power.com | Subject to Article 63 the Board shall have full power to issue shares to such [...] persons and upon such terms (provided that no shares [...] shall be issued at a discount at a par value) [...]as they may think fit. cr-power.com |
去年，股（折让）得 到了一双耐克运动鞋在越南的工厂。 cn.badgood.info | Last year, the shares (discount) got a pair of [...] Nike sneakers made in the Vietnam factory. en.badgood.info |
折腾，让混合 物放置在冰箱至少10分钟。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Toss and allow the mixture to [...] stand for at least 10 minutes in the fridge. mccarrisonsociety.org.uk |
(1) 在法例、细则、本公司可能于股东大会上作出的任何指示，以及（如 股份 适用）任何指定证券交易所的规则限制下，并在不影响当时附于任何股份或任何类 [...] 别股份的特别权利或限制的情况下，本公司所有尚未发行的股份（无论是否构成原 有或任何经增加股本的一部份））可由董事会处置，董事会可全权酌情决定按其认 为适当的时间、代价以及条款及条件向其认为适当的任何人士提呈售股建议、配发 [...] 股份、授予购股权或以其他方式出售该等股份，然而，任何股份概不得 以 折让 价发 行。 aactechnologies.com | (1) Subject to the Law, these Articles, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares or any class of shares, the unissued shares of the Company (whether forming part of the original or any increased capital) shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times and for such consideration and upon such terms [...] and conditions as the Board may in its absolute discretion determine but so that no [...] shares shall be issued at a discount. aactechnologies.com |
任何债权证、债券或其他证券均可按 折让 （ 股份除外）、溢价或其他 价格发行，并可附带任何有关赎回、退回、支取款项、股份配发、出席本公司股东 [...] 大会及表决、委任董事及其他方面的特权。 aactechnologies.com | Any debentures, bonds or other securities [...] may be issued at a discount (other than shares), [...]premium or otherwise and with any [...]special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise. aactechnologies.com |
由于离职后健康保险负债包含了联合国大学 [...] 未来要支付给退休员工的福利，通常要把这些福 利 折 现 ， 让 提 交报告的实体用未 来福利的现值来估算它的负债。 daccess-ods.un.org | As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out to [...] retired staff in the future, these [...] benefits are generally discounted so that the reporting [...]entity takes the present value of [...]the future benefits as an estimate for its liability. daccess-ods.un.org |
通过其高级包装功能，电信运营商很容易构建综合的组合产品，提供复杂、符合规则 的 折 扣 ， 让 他 们 的顾客有机会创建自己的产品组合，体验现代导购的经历。 hybris.com | With advanced packaging capabilities, telcos can easily construct [...] complex bundles of products, with [...] sophisticated rule-based discounts, and give their [...]customers the power to create their own [...]packages with a modern guided-selling user experience. hybris.com |
代码折疊能让你折叠（隐藏）和展开（显示）部分代码，以使其更易于浏览和阅读。 navicat.com.cn | Code Folding lets you collapse (hide) [...] and expand (show) sections of your code to make it easier to navigate and read. navicat.de |
此外，商家很容易组装综合产品套装，加上精密的、符合规则 的 折 扣 ，可 以 让 他 们 的客户拥有现代化的引导销售用户体验。 hybris.com | In addition, merchandisers can easily construct [...] complex bundles of products, with [...] sophisticated rule-based discounts, and give their customers [...]the power to create their own [...]packages with a modern guided-selling user experience. hybris.com |
可选的厚度和折射率模块让您能 够充分利用 Filmetrics F10 的分析能力。 cn.filmetrics.com | Optional thickness and index [...] measurement modules provide access to all of the [...]analytical power of the Filmetrics F20. filmetrics.com |
我们有多款 Corum 手表供您选择，不仅让您享受超低折 扣 价 ，同时还能享受免费送货服务，且无最低订购量的限制。 hk.ashford.com | We stock a varied selection of Corum [...] watches at greatly discounted prices and we offer [...]free shipping with no minimum order. ashford.com |
任何质量与产能问题都是由生产系统造成的，而不是个别人的行为， 口号喊得越多，越容易让员工感到挫 折 与 不 满。 12manage.com | (Problems with quality and productivity are caused by the system, not by individuals. 12manage.com |
员工股票认购计划，让您能够以折扣 价购买Marvell普通股票。 marvell.com.cn | An Employee Stock [...] Purchase plan, allowing you to buy shares of Marvell common stock at a discounted rate. marvell.com |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应 当 让 学 校 的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣； (b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 [...] 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 [...] 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to [...] current fair value of other financial instrument with [...] similar nature, discounted cash flow method [...]and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些 实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額 外 折 舊 開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提 的 折 舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the [...] period, $ 114 million of [...] additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界 ， 让 人 人 的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿 比 让 以 及 西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司法與公司細則與新股有關的條文的規限下，本公司所有未發行股 份（包括因增加股本而設立的任何新股份）須由董事控制。董事可按彼 等唯一及全權酌情認為屬適當的條款及條件以及時間向其認為屬適當 [...] 的人士發售、配發、授予購股權或以其他方式處置該等股份，惟該等股 份不得以折讓方式發行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the Company including any new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as [...] the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares [...] shall be issued at a discount. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。