单词 | 折衷主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 折衷主义 —eclecticismSee also:折衷 n—compromise n 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
许多重视自己圣文德,或赞成1的Conven tu a l s 折衷主义 从 司 各脱,圣托马斯,圣文德,等似乎最忠实地遵守司各脱讲课,特别是在帕多瓦大学的教师,有许多高度尊敬。 mb-soft.com | Many attached themselves to St. Bonaventure, [...] or favoured an eclecticism from Scotus, St. [...]Thomas, St. Bonaventure, etc. The Conventuals [...]seem to have adhered most faithfully to Scotus, particularly at the University of Padua, where many highly esteemed teachers lectured. mb-soft.com |
根据这 一观点,《与贸易有关的知识产权协议》被说成是各 个 主 权 国 家交涉的产物,是更广泛的 所有各方都应该受益的折衷方案 的一部分。 iprcommission.org | On this view, [...] TRIPS was produced as a result of bargaining between sovereign states as part of a larger package of trade-offs in [...]which there [...]were supposed to be gains for all. iprcommission.org |
此外,科特迪瓦主要人 物同意采取更多数据 处理行动,以进一步减少暂定选举名单上未经核证的名字数目,表现出 了 折衷精 神。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ivorian protagonists demonstrated a spirit of compromise by agreeing to additional data-processing operations to further reduce the number of unconfirmed [...] [...] names on the provisional electoral list. daccess-ods.un.org |
还有代表团重申,任何折衷案文 都必须基 于如下原则,即任何原因或不平都不得作为为一切形式恐 怖 主义 开 脱 的理由,公 约草案也不应涵盖其他法律制度已有规定的国家军事力量的活动。 daccess-ods.un.org | It was also reiterated that any compromise text had to be based on the principle that no cause or grievance could justify terrorism in any form and that activities of the military forces of a State, which were already governed by other legal regimes, should not be covered by the draft convention. daccess-ods.un.org |
由于韩国的民族主义者热衷于鼓吹延边曾是古国 高句丽(Koguryo)( 公 元 前 57 年~公元后 668 年)的一部分,中 国当局对境内的朝鲜民族主义情绪非常警惕。 crisisgroup.org | Given that South Korean nationalists love to stress that the Yanbian was once a part of the ancient Korean kingdom of Koguryo (57 BC to AD 668), Chinese authorities remain vigilant about Korean nationalism within China’s borders. crisisgroup.org |
作为裁谈会现任主席, 我认为,巴西作 为 主 席 提 交并载于CD/1889 号文件 的最近一项决定草案是一个良好而公平 的 折衷 方 案 ,为照顾到所有相关国家提供 了可能性。 daccess-ods.un.org | As the incumbent President of the Conference, I feel that the recent draft decision contained in document CD/1889, presented by the presidency of Brazil, is a good [...] and a fair compromise, [...]offering possibilities for all the States concerned to be accommodated. daccess-ods.un.org |
本产品在英特尔平台上的重大改进与Ligos公司专有的创新性软件以及硬件设计相结合,使本产品成为简约、可靠的备选方案,它重新 定 义 了 服 务提供商过去一直被迫面对的性价 比 折衷。 evget.com | Combining dramatic improvements in the Intel platform with Ligos’ own innovative software and hardware design, MediaRig Encoder SD [...] is the compact, [...] reliable alternative that redefines the cost vs. performance tradeoff that service providers [...]have traditionally been forced to address. evget.com |
此类兴趣部分 源于这样一个认识:一个单一承诺办法下基础广泛的议程17 是主要的绊脚石之 一,主要参与者之间需要达成有意义 的 折衷 , 以 避免搭便车。 daccess-ods.un.org | Such interest partly stems from the recognition that the broad-based agenda under a single undertaking approach17 was [...] among key stumbling blocks, [...] and that meaningful trade-offs needed to be struck among major players to avoid free riding. daccess-ods.un.org |
绿色经济并没有一个唯一的定义,但 是就其基本设想来说,则已有了广泛的 一致意见,就是:加强经济增长、社会进步与环境管理,可以是相辅相成的战略 目标,在实现这些目标的过程中,可能需要在它们之间作一些权 衡 折衷 , 但 这是 可以克服的。 daccess-ods.un.org | There is no unique definition of the green economy concept, but there is broad agreement on the basic idea underpinning it, namely, that enhancing economic growth, social progress and environmental stewardship can be complementary strategic objectives and that the need for possible trade-offs [...] among them en route to their realization can be overcome. daccess-ods.un.org |
我们不想细谈 这方面的必要措施,但认为应该在国家和国际层面特 [...] 别注意防止所有为恐怖主义筹集资金的方式,其中包 括劫持人质索取赎金,并认为政治庇护应坚持其崇高 的人道主义初衷。 daccess-ods.un.org | Without going into detail as to the necessary measures, we believe that preventing the funding of terrorism in all its forms, including the taking of hostages for ransom, merits special attention at the national and [...] international levels, and that political asylum should adhere [...] to the noble humanitarian objectives for [...]which it was established. daccess-ods.un.org |
然而 ,制作昂贵的限量作品将 继 续 与 只 需 数 百 欧 元 便 能 购 得 的 大 量 普 通 作 品 共 同 摆 放 ,因 为 在 设 计 领 域 , 折中主义对设 计师和收藏家来说都是一个基本的要素 。 imgpublic.artprice.com | However, expensive-to-produce limited series will continue to be offered alongside a multitude of less rare objects that can be acquired for several hundred euros, because in the area of design, eclecticism is a fundamental quality for both creators and collectors alike. imgpublic.artprice.com |
最后,我要说,被多种形式恐怖 主义折 磨 得 千 疮百孔的黎巴嫩愿提醒各位,把合理的抵抗占领与 恐怖主义区分开来十分重要。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me say that Lebanon, so battered by terrorism in its many forms, would like to remind everyone that it is important to distinguish between legitimate resistance to occupation and terrorism. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
几十年来,竹节设计早已超越原先的实 用 主义 的 初 衷 , 为 不同年代的新款包袋所采用,并逐渐晋升为Gucci的标志性设计。 gucci.com | Over the decades, the bamboo went beyond its origins as a pragmatic solution and became a device used on generations of new bag shapes, gradually transforming itself into a Gucci visual code. gucci.com |
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第 六 委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 情况的两种截然相反立场:其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 位,反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org |
这个“6+3”联络小组最重要的目标,将是考虑 各方的利益,向各方提出在阿富汗结束军事行动的方 案,寻求导致国家分裂的关键问题和矛盾 的 折衷 解决 方案,并提供安全和必要的保障。 daccess-ods.un.org | The most important goal of the 6+3 contact group would be to offer the parties a programme for ending military operations in Afghanistan, finding compromise solutions on the key problems and contradictions that split the country, and providing security and the necessary guarantees, taking into account the interests of all parties. daccess-ods.un.org |
它表示希望:人权理事会和大会将通过 这项折衷案文。 daccess-ods.un.org | It expressed the hope that the compromise text would be adopted by the Human Rights Council and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
人权高专办只需极 为一般的指导方针就能继续开展其工作,尽管迄今 为止尚未达成共识,但她希望各代表团能继续就该 问题建设性地开展工作,找到折衷的 措 辞以处理各 代表团真正关注的问题,并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise that addressed delegations’ genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
某些代表团提及本届 食典委会议上积极的例子,组成几个小组并形 成 折衷 意 见。 codexalimentarius.org | Some delegations referred to positive examples at the present Commission session where small groups had been formed and compromise was reached. codexalimentarius.org |
如果这种折衷不当 ——或保护过 多,或保护过少,尤其从长远来看,社会就要付出昂贵的代价。 iprcommission.org | Striking the wrong compromise - whether too much or too little - may be costly to society, especially in the longer term. iprcommission.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at [...]food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但是,东盟认识到这是其作为一个持续的路程 上的第一步而愿意接受的折衷的结果。 daccess-ods.un.org | However, it acknowledged that this was the result of a compromise that it was ready to accept as a first step in a continued journey. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称,它继 [...] 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
根据对自己是否有利采 取不同立场,只会造成包庇和纵容恐 怖 主义 , 背 离反 恐初衷,损害国际反恐合作。 daccess-ods.un.org | Adopting inconsistent positions on the basis of one’s own interest will serve only to shield or connive with terrorism, defeating the purpose of counter-terrorism and undermining international cooperation in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。