▾
External sources (not reviewed)

季度图书折页寄发给“教科文组织读者俱乐部”会员）（约有 3000 名入会会员）。 unesdoc.unesco.org	A quarterly brochure is sent to the [...] nearly 3,000 members of the UNESCO Publishing Reader’s Club”. unesdoc.unesco.org
二名关押在厄立特里亚三年多的吉布提战俘于 2011 年 9 月逃离之后，阿斯马拉同吉布提的关系也受到挫折(见下文第七节和附件 4)。 daccess-ods.un.org	Asmara’s relations with Djibouti also suffered a setback following the September 2011 escape of [...] two Djiboutian prisoners of war after more than three years [...] of detention in Eritrea (see section VII below and [...] annex 4). daccess-ods.un.org
最后，该国代表团提到了列支敦士登在会议前几天提出的对建议的书面答复，为了节省对话时间，该国代表团不打算一一宣读这些答复。 daccess-ods.un.org	In conclusion, the delegation referred to the written replies to the [...] recommendations provided by [...] Liechtenstein several days before the meeting, which it did not intend to read out to save time for the dialogue. daccess-ods.un.org
我们将帮助秘书处设法找到折中方法，同时坚持我们对所涉预算问题的原则。 daccess-ods.un.org	We will help the Secretariat to find ways to compromise [...] while holding to our principles about budgetary implications. daccess-ods.un.org
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de	Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most [...] rapid TXT search function, [...] supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de
在图书节期间还组织了一些相配合的活动，如由巴勒斯坦文化部长 Y.亚赫鲁夫阁下和教科文组织文化部 [...] 门的副助理总干事以及前法兰克福图书节主任主持的圆桌会议“ 图书节对促进读书活动和专业联系的作用”。 unesdoc.unesco.org	At this occasion, a number of side activities were organized, among which a round table on “The role of Book Fairs in promoting reading and professional relations”, chaired by H.E. Mr Yahia Yahluf, the Palestinian Minister [...] of Culture, the UNESCO Deputy Assistant Director-General for Culture [...] and the former Director of the Frankfurt Book Fair. unesdoc.unesco.org
多子女就读优惠 (此折扣仅适用于家庭中低年级子女的学费) ycis-bj.com	Sibling Discount (On Tuition Fees only. ycis-bj.com
也有建议提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅读习惯的手段。 unesdoc.unesco.org	The development [...] of virtual libraries was also suggested as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org
当医疗保健设施缺乏或无法企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必须放弃读书或正规的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org	Women and girls carry a disproportionate care responsibility when [...] health-care facilities are lacking or inaccessible and thus often [...] must forego education or formal employment to provide care. daccess-ods.un.org
作为巴勒斯坦文化产业，特别是图书产业复兴的第一步，恢复每年一次的“巴勒斯坦图书节”，以此作为提高巴勒斯坦人通过阅读文学、艺术、社会科学、人文科学及自然科学方面的书籍接触文化的机会的途径；并将同时举办一些艺术方面的活动。 unesdoc.unesco.org	As a first step to invigorating [...] Palestinian cultural [...] industries, especially its book industry, revive the annual Palestinian Book Fair, as a tool to [...] increase Palestinians’ [...] access to culture, through books on literature, the arts and social, human and natural sciences. unesdoc.unesco.org
政府需要在以下领域中进行能力建设：人权专家帮助加强人权教育；制止基于性别的暴力；在入境处接待贩运人口的受害者；宣传人权文书以及 UPR建议，并且为了便于阅读将其改编成节选本，；加强金融情报股；以及打击贩运毒品。 daccess-ods.un.org	The Government is in need of capacity building in the following areas; Human rights experts for enhancing human rights education, Gender based violence, Accommodation for victims of human-trafficking [...] especially at the Country [...] entry points, dissemination of human rights instruments and UPR recommendations and translation [...] of the same into [...] simplified user friendly versions, strengthening of the Financial Intelligence Unit, and the war against trafficking of illicit drugs. daccess-ods.un.org
其目的是增强各大学教学人员的能力，以及将他们的读书笔记转换为电子学习材料的技能。 unesdoc.unesco.org	The goal is to empower academic staff in the various universities with the skills to convert their lecture notes to electronic learning materials. unesdoc.unesco.org
10在阅读本节时还可参照秘书长关于为残疾人实现千年发展目标和其他国际商定发展目标的前一份报告(A/66/128)中所载资料，本报告所述期间，有 41 个国家就秘书长的报告提交了资料。 daccess-ods.un.org	Submissions were received from the following Member States: Brazil, Burkina Faso, Canada, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Mexico, Mozambique, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Spain, Switzerland, Togo and Uruguay. daccess-ods.un.org
另外，总共有 300 000 名难民学生在其他公立和私立小学、预备学校和中学读书，近东救济工程处不承担这笔费用。 daccess-ods.un.org	In addition, about 300,000 refugee pupils attended other government and private elementary, preparatory and secondary schools at no cost to UNRWA. daccess-ods.un.org
用PDF制作的电子书具有纸版书的质感和阅读效果，可以“逼真地”展现原书的原貌，而显示大小可任意调节，给读者提供了个性化的阅读方式。 oapdf.com	produced by PDF e-book with a paper and [...] read the book the effect of texture can be "realistic to" show the original appearance of the original book, which shows that the size can be adjusted to provide the reader with a personalized way of reading. oapdf.com
利益攸关者的进一步参与也有助于决策进程，因为能使决策人更好地了解其决定的影响和薄弱环节，权衡折衷的成本与利得，并确定广泛的应对措施。 daccess-ods.un.org	Stakeholder participation contributes to the decision-making process because it allows for a better understanding of impacts and vulnerability, the distribution of costs and benefits associated with trade-offs, and the identification of a broader range of response options. daccess-ods.un.org
咨询委员会回顾，大会第 60/283 号决议第三节第 10(d)段请秘书长就确定本组织不断变化的需求所使用的标准提交报告。 daccess-ods.un.org	The Committee recalls that the [...] Assembly, in section III, paragraph 10 (d), of its resolution 60/283, requested the Secretary-General to report [...] on the criteria used [...] to define the evolving needs of the Organization. daccess-ods.un.org
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部 (例如基斯马尤)短期就近使用海港，从而不得不靠蜿蜒曲折的季节性陆地走廊运输供给。 daccess-ods.un.org	The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations; climatic conditions; lack of security; weak infrastructure; mobility requirements of a dynamic combat force; the difficulty of using civilian contractors in a war environment; and lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines. daccess-ods.un.org
如果还需要调节，则将折弯杆再次插入卷盘架内并卸下螺丝。 graco.com	If additional adjustment is required, insert the breaker bar in the bracket again and remove screws (B). graco.com
2011年，中兴通讯实施的某运营商的项目中，中兴通讯承建规模为499375载频，其中397583载频采用绿色 [...] 包装发货，投入的绿色包装材料共计30281件，实现了80%的绿色包装实施比例，折合节约原木8218.39立方米。 zte.com.cn	In 2011, in a project implemented by ZTE Corporation for an operator, the scale undertaken by ZTE Corporation was 499,375 carrier frequency, in which, 397,583 carrier frequency was shipped with green packages, with a total [...] 30,281 green packages used, realizing the green package implementation ratio of [...] 80 percent and saving 8218.39 m3 of timber. wwwen.zte.com.cn
联苏特派团在填补其他核心领导职位方面也遭到挫折：秘书长副特别代表于 2008 年 4 月离开后，用了超过 [...] 18 个月才在 2010 年任命了替补人员。 daccess-ods.un.org	UNMIS suffered additional setbacks in the filling [...] of other core leadership functions: following the departure of the Deputy [...] Special Representative in April 2008, it took more than 18 months to appoint his replacement at the start of 2010. daccess-ods.un.org
要使用空气调节器的读数来计算流体输出压力，应将调节器量值乘以 60。 graco.com	To calculate the fluid output pressure using [...] the air regulator reading, multiply the regulator [...] gauge by 60. graco.com
字段值会自动排列成一个带可展开的父节点的树状结构，终端用户可以自由地展开和折叠子节点组，查看更多的汇总报表或原始报表。 evget.com	Field values are automatically arranged into a tree structure with expandable parents. evget.com
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学（SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org	Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs [...] and websites [...] (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and [...] Technology (SUST) [...] and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org
您可以将手机、MP3 [...] 播放器或其它设备的音频内容直接串流到免提电话，这样您可以在驾车的同时聆听音乐、有声读物或播客节目。 jabra.cn	You can stream audio content from your mobile phone, [...] mp3 player or other device directly to the speakerphone, so you can [...] enjoy music, audiobooks or podcasts while you drive. jabra.com
检查传感器的功能性之前请阅读下列章节。 highvolt.de	To check sensor functionality, [...] please read the following sections. highvolt.de
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org	In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a [...] more effective strategy [...] to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org
Rotonde de Cartier Astrorégulateur天体恒定重心装置腕表，采用9800 MC机芯：铌钛合金表壳——直径：50毫米——环形纹理处理钛金属表冠，采用凸圆蓝宝石装饰——蓝宝石水晶——蓝宝石水晶表壳背面——防水性：30米——黑色鳄鱼皮表带——18克拉白金材质双重可调节折叠扣——50枚单独编号限量系列全球发布/Calibre 9800 MC Astrorégulateur机芯：原厂制造机械自动上链机芯——直径：15 ¾莱尼（35.8毫米）。 hautehorlogerie.org	Rotonde de Cartier Astrorégulateur watch, calibre 9800 MC : Case in niobium-titanium − Diameter : 50 mm – Circular-grained crown in titanium adorned with a sapphire cabochon − Sapphire crystal − Sapphire crystal case back − Water resistance : 30 metres − Black alligator-skin strap − Double adjustable folding clasp in 18 carat white gold − Limited series of 50 individually numbered timepieces released worldwide / Calibre 9800 MC, Astrorégulateur : Manufacture mechanical self-winding movement − Diameter : 15 ¾ lines, (35.8 mm). hautehorlogerie.org
直到第四世纪中叶出现，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这是自然的stichometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com	Until the middle of the fourth century [...] there had appeared but one Latin Father [...] for the spiritual reading of the educated Latin [...] Christian, and it is natural that [...] the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com	Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com

折节读书 ()—

start reading furiously, contrary to previous habit [idiom.]

See also:

读书 v—

读书—

▾
External sources (not reviewed)

折节读书 ()—

start reading furiously, contrary to previous habit [idiom.]

See also:

读书 v—

读书—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)