| 单词 | 折现率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折现率 noun —discount rate nSee also:折现 n—discount n 折现—discounted 折 n—discount n • bend n 折 v—fold v • break v • turn v
|
未來現金流量現值使用貼現率折現， 該貼現率反映有關現金流量的金錢時間價值及該 現金流量相關（未另作撥備）的不可分散風險。 prudential.co.uk | The present value of the future cash flows is then [...] calculated using a discount rate which reflects [...]both the time value of money and the [...]non-diversifiable risks associated with the cash flows that are not otherwise allowed for. prudential.co.uk |
自本世纪初出现的转折 以来 ，这种主张一直受到质疑，因为这种政策取向在几大新兴发展中经济体的实 践中开始遭到挑战。 daccess-ods.un.org | That idea had been questioned since the turnaround at the beginning of the century as that policy preference began to be challenged in practice in several major emerging developing economies. daccess-ods.un.org |
发展中国家和转型经济体国家的发展目标有可能受到 非常严重的挫折，在实现包括 千年发展目标等国际商定发展目标方面尤其如此。 daccess-ods.un.org | Developing countries and countries with economies in [...] transition risk suffering [...] very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of [...]the internationally agreed [...]development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
外匯影響來自歐洲內含價值新業 務利潤金額按平均匯率折算而 預期產生的自由盈餘使用年底收市 匯 率折 算。 prudential.co.uk | Foreign exchange effects arise as EEV new business [...] profit amounts are translated at [...] average exchange rates and the expected free surplus generation uses year end closing rates. prudential.co.uk |
三個月期的本地銀行同業拆息 與相應的歐洲美元存款利率折讓幅 度繼續收窄，由六月底的 93 個基 點顯著下降至九月底的 27 個基點。 legco.gov.hk | The discount of the three-month HIBOR over the corresponding Euro-dollar deposit rate continued [...] to narrow, from 93 basis [...]points at end-June to 27 basis points at end-September. legco.gov.hk |
尽管最近实地上出现了挫折，但 我相信，我们正 走向科索沃问题上的一个新的、更有希望的时刻。 daccess-ods.un.org | Despite recent setbacks on the ground, I [...] believe we are approaching a new, more promising moment on Kosovo. daccess-ods.un.org |
即使歐洲內含價值利潤為根據貼現現金流量 基準計算的增益價值，但按平均匯 率折 算 損益旨在令其與《國際財務報告準則》基準報告的方式保持一致。 prudential.co.uk | The purpose of translating the [...] profits and losses at [...] average exchange rates, notwithstanding the fact that EEV profit represents the incremental value added on a discounted cash flow basis, is [...]to maintain consistency [...]with the methodology applied for IFRS basis reporting. prudential.co.uk |
新債劵的公允值乃根據年期相若但不可轉換作股份之同等債劵的指示收益率，使用 9.1% 年利率折現現金流量計算。 mmg.com | The fair value of the New Bonds is calculated using cash flows discounted at a rate of 9.1% per annum based on the indicative yield of an equivalent non-convertible bonds with similar maturity. mmg.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣； (b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象， 还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s [...] networks; and (c) interoperability, [...]which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
非衍生性商品之外幣交易所產生之各項外幣資產、負債、收入或 費用，按交易日之即期匯率折算新 台幣金額入帳。 corp.taiwanmobile.com | Assets, liabilities, revenues or expenses denominated in foreign currencies as a result of foreign-currency transactions of non-derivative [...] financial instruments are recorded in New Taiwan dollars [...] at the exchange rates prevailing on the [...]dates of transactions. english.taiwanmobile.com |
資本租賃係於租賃交易成交時，以租約期限內各期租金加上優惠價格或估計殘值 ，列為應收租賃款；屬融資型資本租賃者，以隱含 利 率折 算 每 期收取之租賃款總額之 現值認列為應收租賃款，應收租賃款總額高於應收租賃款現值部分則為未實現利息收 [...] 入予以遞延，按利息法逐期轉為利息收入。 corp.taiwanmobile.com | Receivables collected are periodically recognized as rental income during the lease contract. english.taiwanmobile.com |
外幣貨幣性資產及負債，按資產負債表日即期 匯 率折 算 為新台 幣，因折算產生之已實現及未實現兌換差額均列為當年度兌換利益或 損失。 cdibank.com | On the balance sheet date, foreign-currency nonmonetary assets and liabilities that are measured at fair value are revalued at the prevailing rates. cdibank.com |
这还意味着，国际合作伙伴不应把目 光局限在最近一段时间出现的挫折上 ， 而应支持该国 的长期政治和经济稳定。 daccess-ods.un.org | It also means that international partners should [...] look beyond the setbacks of the recent past [...]and support long-term political and [...]economic stability in the country. daccess-ods.un.org |
项目简介: 这是一个只需移动鼠标就能够实现折 叠 操 作的控件。 javakaiyuan.com | Project Information: This is a simply moving the mouse will be able to achieve the folding operation of the controls. javakaiyuan.com |
一个更加务实的替代办法是，基金 组织可发挥央行交换和资产折现力的多边网络管理方或协调方的作用。 daccess-ods.un.org | As a more pragmatic alternative, IMF could take on the role as manager or coordinator of a multilateral network of central bank swap and liquidity lines. daccess-ods.un.org |
因此，利用这个信息，可以做出去或不去的最佳决策（例如，无亏损波动率点可 以在折现现金流 模型中重新计算用于跨越这个阶段和等待的可能性是有价值的）。 crystalballservices.com | Thus, using this information, you can make better go or no-go decisions (for instance, [...] breakeven volatility points can be [...] traced back into the discounted cash flow model to [...]estimate the probability of crossing [...]over and that this ability to wait becomes valuable). crystalballservices.com |
Ku波段包括有兩個功率強大 的固定波束，分別覆蓋東亞及南亞地區，以及一個在 軌調轉式波束。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beams serving East Asia and South Asia, as well as a steerable beam. asiasat.com |
收購Thanachart [...] Life的代價為175億泰 銖（按年末匯率折算為 3.52億英鎊），於收購完成時以現金支付，並於收購完成後12個月進一步支付5億泰銖（1,000 [...] 萬英鎊），惟可於完成後作出調整以反映於完成日期的資產淨值。 prudential.co.uk | The consideration for Thanachart Life [...] is THB 17.5 billion (£352 million at the [...] year end exchange rate) settled in cash [...]on completion, with a further payment of [...]THB 0.5 billion (£10 million) payable 12 months after completion, subject to a postcompletion adjustment to reflect the net asset value as at the completion date. prudential.co.uk |
減損金額為金融資產之帳面價值與其估計未來現金流量採原始有效 利 率折 現之 現值間之差額。 weikeng.com.tw | Impairment loss is recognized and measured as the difference between the asset’s carrying amount [...] and the present value of estimated [...] future cash flows discounted at the financial asset’s original effective interest rate. weikeng.com.tw |
第一种方法就是上升的折现现金流 模型，从自由现金流到净收入，到营业收入（EBITDA 扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）， 甚至上对收益和价格也进行提升，此时所有的值就都为正数了。 crystalballservices.com | The first is to move up your DCF model, from free cash flows to net income, to operating income (EBITDA), and even all the way up to revenues and prices, where all the values are positive. crystalballservices.com |
而且，过于频繁地提供 折扣可能导致现有消费者产生永久折 扣 的 期 望——而这将使零售商陷入危险的困境。 deloittetmt.com | Also, offering discounts too frequently can lead existing customers to expect [...] perpetual discounts – a perilous predicament for retailers. deloittetmt.com |
由于离职后健康保险负债包含了联合国大学 [...] 未来要支付给退休员工的福利，通常要把这些福 利 折现 ， 让 提交报告的实体用未 来福利的现值来估算它的负债。 daccess-ods.un.org | As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out to [...] retired staff in the future, these [...] benefits are generally discounted so that the reporting [...]entity takes the present value of [...]the future benefits as an estimate for its liability. daccess-ods.un.org |
出于所有这些原因，我们仍然坚定支持准则草案 4.5.2，并认为这是现有 的最好折衷。 daccess-ods.un.org | For all these reasons, we remain firmly supportive of draft guideline 4.5.2 and are of the opinion that it [...] is the best compromise available to us. daccess-ods.un.org |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬以吸引、挽留 和激勵具合適才幹的人，為市民提供有 效 率 和 成效兼備的服務； 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若，讓公務員和他 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service pay policy is to offer sufficient remuneration to attract, retain and motivate staff of suitable calibre to provide the public with an effective and efficient service; and to ensure that civil service remuneration is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率；並 有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 [...] 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 [...]本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有適用法律下對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility [...] to determine independently market [...] prices, interest rates, exchange rates for trading [...]purposes through your usual trading [...]channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分 比 率 高於0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分 比 率 ( 定 義 見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of [...] deriving at the applicable [...] percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, [...]in aggregate, will [...]exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
(5) 在先前批准的發展計劃屆滿之前，倘新的發展 計劃未獲批准，又倘港燈認為有需要時，則在 與政府商議後，可於先前批准的發展計劃屆滿 後把基本電費率作臨時性調整，但不能高於先 前批准的發展計劃內最後一年度批准基本電費 率調高 5%後的數額。 hkelectric.com | If a new Development Plan is not approved before the expiry of the period covered by the previous approved Development Plan, then after consultation with the Government, the Basic Tariff Rate to be charged following the expiry of the previous approved Development Plan may be adjusted if considered necessary by HEC [...] on an interim [...] basis provided that it shall not exceed the projected Basic Tariff Rate approved for the last Year of the previous approved Development Plan [...]plus an increase of 5 percent. hkelectric.com |
建议 7：外聘审计员建议教科文组织对意大利法律规定的合同结束津贴（“清算”）和其他 所有长远福利进行折现，以便如实反映财务期结束时这笔债务的现值。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor recommends that UNESCO discount the end-of-service benefit (liquidazione) required under Italian law, as it does all other long-term obligations, in order to reflect the present value of this liability in the closing accounts. unesdoc.unesco.org |
第四个方案是只备抵部分负债；不是对工作人员的全部承付款都作为储备金，而 仅仅是缴费和支付福利之差所产生的 折现 的 预 测赤字。 unesdoc.unesco.org | Option 4: make provision for only part of the liabilities: instead of the sum total of commitments in respect of MBF benefits, only the updated forecast deficit arising from the difference between paid-in contributions and disbursed benefits would be kept in reserve. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。