| 单词 | 折枝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折枝 —massageSee also:折 v—break v • fold v • turn v 折 n—discount n • bend n 折—fracture • a loss • twist • rebate • convinced • snap • turn sth. over • suffer loss • document folded in accordion form • turn upside-down • change direction • convert into (currency) • tenth (in price) • accounts book • break (e.g. stick or bone) • tip sth. out (of a container) 枝 n—branches pl • twigs pl • branch n • chandelier n
|
最後，我想引述孫中山的說話：“吾心信其可行，則移山填海之難， 終有成功之日；吾心信其不可行，則反 掌 折枝 之 易 ，亦無收效之期也。 legco.gov.hk | Lastly, I wish to cite some remarks by Dr SUN Yat-sen to the following effect: If we have faith, then tasks as difficult as moving mountains and filling up seas can be successful. legco.gov.hk |
它富有藝術性、創新性，陶工巧妙地選用兩種顏色的材料雕出茄子和葉、蒂等，而且把煙壺放下時 ， 折枝 能 支 持壺身，免得它向蓋那端坍落，歪斜。 e-yaji.com | There is also a rather clever artistic touch that reflects the nature of the Yixing potters at their best: They were art potters, creating individual works of art, and they were therefore inventive. e-yaji.com |
但 先 決 條件是這些工 廠 一 定 要 有 儀 [...] 器 加以處理，因為向工 廠 提 供這些折 枝 、 爛 葉 和 小 木塊，工廠 也 未 必 [...]能直接將其轉 作 再造紙 物 料或再造 木 材 。 legco.gov.hk | Otherwise, even if we provide [...] them with broken branches, rotten leaves and [...]small pieces of wood, they might not be able [...]to turn them into materials for recycled paper or recycled wood. legco.gov.hk |
餘 下的是 折 枝 、 爛 葉 和 小 木塊， 本 身 的 用 途 已 很 少 ， 所以現時唯 一 考慮， 是如果 有 萬 多 噸 這些材 料 ， 鄰 近 地 區 的 造 紙廠或可使 用這些材 料 的工 廠 能否接收？ legco.gov.hk | The only use we could think of now is giving these materials to paper mills or factories that can make use of such materials in our neighbouring regions, if there are over 10 000 tonnes of them. legco.gov.hk |
其實， 對 已 賺 取 厚 利的公共 交 通 機 構 來說， 為殘疾人士提供 票 價 優 惠 ， 就 是 等同將社 會的財富再 作 少 許 分配， 亦 等 於“為 長 者 折 枝 ＂ 一 樣 輕 而 易 舉 ， 而 改善交 通 工 具 的 設施以增加 他們的 使 用 率 ， 亦 有 助 推 動 “傷健 一 家 ＂ 的 目標。 legco.gov.hk | In fact, to public transport operators that are already making enormous profits, the provision of fare concessions to the disabled is tantamount to redistributing a small amount of the wealth of society. legco.gov.hk |
老枝曲折，淡灰棕色或紫色棕色； 草质的当年小枝绿色，纤细； 具关节1-3厘米。 flora.ac.cn | Old branches flexuous, grayish brown [...] or purple-brown; herbaceous branchlets of current year green, slender; joints 1-3 cm. flora.ac.cn |
轮廓的圆锥花序卵形的或圆形，10-40厘米，松散，多 分 枝； 分枝纤细，曲折，粗 糙，具那些小穗成对和对分枝的结束的簇生。 flora.ac.cn | Panicle ovate or orbicular in outline, 10–40 cm, loose, [...] much branched; branches slender, flexuous, scabrid, with the [...]spikelets in pairs and clustered [...]toward the ends of the branches. flora.ac.cn |
有關諮詢 [...] 會將於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分別在 荔 枝 角 政府合署、香港中 央圖書館及香港科學館舉行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held [...] on 28 July 2011, 20 August 2011 and 30 [...] August 2011 at Lai Chi Kok Government [...]Offices, Hong Kong Central Library and Hong [...]Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
在这个地方，枯树叶、细枝、折断的 树枝，有时甚至整棵植物都会被堆在一起，以让我们观察小动物和微生物们是如何分解这堆垃圾，从而使这些养分能够重新被土壤所吸收。 science.edu.sg | In this area, [...] dead leaves, twigs, broken branches and sometimes entire plants are heaped together to allow us to study how [...]little animals and microbes [...]break down all the rubbish in this heap and return nutrients to the soil. science.edu.sg |
這些增聘的人手將會支援該辦事處各項需要樹藝專業知識的工作，例如在制訂指 引和護樹措施時提供樹藝方面的意見、就樹木投訴檢查樹木、核查部門進行的樹 木風險評估工作、進行研究、監察路旁樹木普查的質素、抽查部門的移除樹木個 案和修剪樹木工作、分析枝折及樹 木倒塌個案以擬訂改善措施等。 devb.gov.hk | These additional staff will provide support to various aspects of the work of the TMO requiring specialist arboricultural input, e.g. providing arboricultural input for the formulation of guidelines and tree care measures, conducting tree inspections in connection with tree-related complaints and audit of tree risk assessment carried out by departments, carrying out research, quality assurance for the planned roadside tree survey, performing sample checking on tree removals and tree pruning works carried out by departments, analysing tree failure cases to identify improvement measures, etc. The expenditure on these additional posts is $1.67 million in 2011-12. devb.gov.hk |
除上述工作外，增加人手後的支援組亦會協助確保計 劃在今年下半年展開的路旁樹木普查的質素、抽查部門的移除樹木個案和修剪樹 木工作、分析樹木枝折或倒塌個案以擬訂改善方案等。 devb.gov.hk | In addition to the tasks mentioned above, the expanded team will also assist in quality assurance for the roadside tree survey which we plan to launch in the latter half of this year, sample checking tree removals and tree pruning works carried out by departments, analysing tree failure cases to identify improvement measures, etc. The estimated expenditure on the four additional Arborist / (e) We plan to commence the roadside tree survey in Hong Kong in the latter half of 2011. devb.gov.hk |
纤细的分枝，曲折，15 -80 厘米叶对生； 叶柄长达7厘米；叶片卵形，对下面20厘米，显著在向上的尺寸，边缘波状和有锯齿方面减少； 侧脉6-10在中脉每边各。 flora.ac.cn | Leaves opposite; petiole to 7 cm; leaf blade ovate, to 20 cm below, noticeably decreasing in size upward, margin undulate and serrate; lateral veins 6-10 on each side of midrib. flora.ac.cn |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节 问 题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣； (b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 [...] 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 [...] 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to [...] current fair value of other financial instrument with [...] similar nature, discounted cash flow method [...]and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 [...] 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、 荔 枝 角 雨 水排放隧道、中環填海計 劃第 [...]3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island [...] sewage treatment works); Hong Kong West [...] drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; [...]Central Reclamation phase 3; replacement [...]and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額 外 折 舊 開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提 的 折 舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the [...] period, $ 114 million of [...] additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
在同一時間，我們亦正推行其他重要的工 [...] 程項目，以改善城市的環境質素，例如港島西、荃灣和 荔 枝 角 的雨水排放隧道工 程計劃，以及更換和修復水管工程計劃第 [...]3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing other important projects to improve the quality of city environment, for example the [...] drainage tunnel projects in Hong Kong West, [...] Tsuen Wan and Lai Chi Kok; and the [...]stages 3 and 4 of the watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
我們在 2002 年 3 月把 108CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 123CD 號工程計劃，稱為「荔枝角雨 水轉運計劃－初步設計及勘 測」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 3,330 萬元，用以為擬議 荔枝角雨水轉運計劃進行工地勘測和初步設計工作。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded part of 108CD to Category A as 123CD “Lai Chi Kok Transfer Scheme – preliminary design and investigations” at an estimated cost of $33.3 million [...] in MOD prices for carrying out the site [...]investigation and preliminary design for the proposed LCKTS. legco.gov.hk |
(B) 在公司法與公司細則與新股有關的條文的規限下，本公司所有未發行股 份（包括因增加股本而設立的任何新股份）須由董事控制。董事可按彼 等唯一及全權酌情認為屬適當的條款及條件以及時間向其認為屬適當 [...] 的人士發售、配發、授予購股權或以其他方式處置該等股份，惟該等股 份不得以折讓方式發行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the Company including any new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as [...] the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares [...] shall be issued at a discount. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。