| 单词 | 折扣卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折扣卡 noun —coupon nSee also:折扣 n—discount n • rebate n 折扣 pl—rebates pl 折扣 adj—discounted adj 扣—arrest • fasten • confiscate • knock • fig. tag a label on sb. • cover (with a bowl etc) • deduct (money) • smash or spike (a ball)
|
有很多折扣卡和方 案可以帮助学生节省资金，尤其是如果您打算经常旅行。 englishuk.com | There are many discount cards and schemes available [...] to help students save money, especially if you are planning to travel frequently. englishuk.com |
(二) 正如前述，醫療折扣卡的消費者與其他購買預繳消費產品人士一 樣，受到一般保障消費者權益的條例所保障。 legco.gov.hk | We are now consolidating and analysing the views received in formulating the basis to take forward the MBIS. legco.gov.hk |
(一) 衞生署沒有就醫療折扣卡的銷 售進行市場調查，所以未能提供有 關數據。 legco.gov.hk | The public also made many constructive suggestions on the implementation details of the proposed MBIS. legco.gov.hk |
他们可为您申请学生折扣卡并帮学生获得廉价机票。 englishuk.com | They can [...] arrange student discount cards for you and reduced [...]cost flights for students. englishuk.com |
變動成本可 直接受每公 升 油產品的銷 量影響，例如進口成本，代 理 佣金，車隊折扣， 折扣卡， 優 惠券和 折扣優惠，以 及 贈 品 等。 legco.gov.hk | Variable costs could be directly attributable to [...] each litre of the oil product, e.g. imported [...] product, dealers’ margin, fleet/card/coupon/discounts, promotional giveaways. legco.gov.hk |
例 如 我 見 過一些 小班老師教 百 分 數 ， [...] 老師不會 只叫學生計 數 ， 而 是 派 一 些 折扣卡給 他 們 ， 讓 他 們 分 組 討 論，如 [...]何 以 最 便 宜的價 錢 購買所有 旅 行用品 。 legco.gov.hk | The teacher did not just tell the students to [...] do arithmetic. Rather, the teacher [...] distributed some discount cards to the students [...]and told them to discuss in groups how [...]they can buy all the things necessary for an outing at the lowest prices. legco.gov.hk |
(三) 有何措施監管醫療折扣卡的銷售及有關計劃的運作；及 衞生福利及食物局局長：主席，醫療 折扣卡 是 市 面上眾多預繳式產品的其中 一種。 legco.gov.hk | (b) whether it has assessed if the unemployed construction workers can benefit from the implementation of the MBIS, and whether it will provide subsidy for those construction workers who intend to engage in building maintenance work to take retraining courses? legco.gov.hk |
若市民認為在透過醫療折 扣卡獲得 的醫護服務中，有關醫護人員有違專業操守，則可向由 醫務委員會或其他相關的醫護專業規管組織投訴。 legco.gov.hk | (b) As the MBIS is expected to create job opportunities for the building maintenance industry, we believe that the implementation of the Scheme will help improve the employment situation in the relevant industries. legco.gov.hk |
楊孝華議員： [...] 主席，近年，有不少保健公司透過電話推銷醫 療 折扣卡， 聲 稱與其掛 的醫生遍及全港，購買者只須繳交數百元，便可獲免費身體檢 [...] 驗及於指定的診所以低廉的診金接受診治。 legco.gov.hk | DR RAYMOND HO (in [...] Chinese): President, in view of the ageing of [...]buildings in Hong Kong, the Government plans to implement [...]the Mandatory Building Inspection Scheme (MBIS) to require owners of private buildings aged 30 years or above to engage qualified inspectors to inspect their buildings every seven years and to undertake the necessary repair works specified by the inspectors. legco.gov.hk |
(三) 醫療折扣卡是一 種預繳消費產品，現時並沒有特定條例監管醫療 折扣卡或其他折扣卡的銷售手法及有關計劃的運作。 legco.gov.hk | Construction workers who wish to be engaged in building repair works can take the on-the-job training courses tailor-made for the building repair and renovation industry under the Skills Upgrading Scheme. legco.gov.hk |
成本包括變動成本，例如進口成本，代理佣金，車 隊 折扣 ， 折扣卡， 優惠券和折扣優惠，以及贈品；而固定成本則包括地價或租金及其他 固定營運成本。 legco.gov.hk | Costs include variable costs, such [...] as imported product [...] prices, dealers’ margin, fleet/card/coupon/discounts, promotional giveaways; [...]and fixed costs, such as [...]land premium or rent, and other fixed operating costs. legco.gov.hk |
行動電話通信業務及加值業務之收入，係依約定 費率按通話時間，扣除折扣後之 淨額認列；預付 卡收入則依用戶實際通話使用量認列。 corp.taiwanmobile.com | Service revenues from wireless [...] services and value-added [...] services, net of any applicable discount, are billed at predetermined rates [...]and are recognized on [...]the basis of minutes of usage. english.taiwanmobile.com |
自從我們向Plateau Cafe Bar申請了折扣會員卡後， 平均一個星期內，至少會有兩天在這裡聚一聚。 4tern.com | Since we [...] received a membership card from Plateau Cafe Bar, [...]we came here quite regulary, at least twice in a week. 4tern.com |
近日，傳媒亦有報道，本地燃油零售商因油價回落而提供各式各樣 的優惠，例如送地圖、送玩具、指定信 用 卡 入 油 價 折扣 、 甚 至周末優惠 等。 legco.gov.hk | Recently, there have been media reports that a wide range of concessions, such as [...] maps, toys, discounts for payments made [...] by specified credit cards, and even weekend concessions, [...]are provided by local fuel [...]retailers because of reductions in oil prices. legco.gov.hk |
收入以扣 除增值稅、退貨、回贈及折扣，以 及減去本集團內部銷售後的金額列示。 asiasat.com | Revenue is shown net of value-added tax, returns, [...] rebates and discounts and after eliminating [...]sales within the Group. asiasat.com |
与前次报告所述期间相比，药物折扣 百 分比 已变。 daccess-ods.un.org | The percentages of discounts of medicines have [...] changed as compared to the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
持有梅西百貨國際顧客優惠卡，您可以在30天內享受購物 1 0 % 折扣 優 惠， 持 卡 人 必 須在梅西百貨連鎖店親自兌換優惠。優惠不適用於日常廉價品(EDV)、特價或超值商品、家具、床墊、地板鋪裝、地毯、電器／電子產品、化妝品、香水以及特許櫃檯。 visagoexplore.com | Macy’s [...] International Visitor Savings Card entitles you to 10% off [...]merchandise purchases for 30 days and must be redeemed [...]in person at any Macy’s. EXCLUDES: Everyday Values (EDV), specials, super buys; furniture, mattresses, floor coverings, rugs, electrics/electronics; cosmetics, fragrances, selected licensed Depts. visagoexplore.com |
行動電話通信業務、加值業務及固定網路服務之收入，係依約定費率計價 ， 扣除 折扣後之 淨額認列；訂戶基本頻道收入按約定之月租費認列；預 付 卡 收 入 則依用戶實 際使用量認列。 corp.taiwanmobile.com | Service revenues from wireless services, value-added services, and fixed [...] network services, net of [...] any applicable discount, are billed at predetermined rates; the fixed monthly fees on the basic cable TV services are accrued; prepaid card services are recognized [...]on the basis of minutes of usage. english.taiwanmobile.com |
抗逆录酶病毒治疗的最 低年度成本即使大打折扣或按 不包括研发成本的非专利价格也远远超过了大多数发展中国 [...] 家的人均年度医疗费用。 iprcommission.org | The minimum annual costs of ARV therapies, [...] even at deeply discounted or generic prices [...]which do not cover R&D costs, far exceed [...]the annual health expenditure per capita of most developing countries. iprcommission.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
為吸 引個別人士(特別是年輕及健康的人士) 參與醫保計劃下的核准 醫保，政府當局建議由政府提供誘因，讓所有新參加醫保計劃 [...] 核准醫保的人士可即時享有最高的無索 償 折扣 ， 或 鼓勵醫保計 劃的投保人儲蓄，作為於年老時支付日後的保費之用。 legco.gov.hk | To attract individuals especially the young and healthy people to join HPS Plans, the Administration proposed the provision of Government incentives for [...] all new joiners of HPS Plans to enjoy [...] maximum no-claim discount immediately upon [...]joining HPS, or to encourage savings by [...]individuals under HPS for paying future premium at older age. legco.gov.hk |
(6) 公司有權酌情決定自任何乘客持有的任何聰 明 卡扣 除 該 乘客有責任支付的全部或 部分附加費。 legco.gov.hk | (6) The Corporation shall be entitled at its own [...] discretion to deduct the surcharge wholly or in part from any smart card held by any passenger [...]liable in respect thereof. legco.gov.hk |
應主席邀請，黃成智議員讀出他擬動議的 議案如下 ⎯⎯ " 政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，而將總站設於遠離上水及大埔區 [...] 的西九龍，令上水及大埔居民須支付高昂 的費用乘搭東鐵再轉乘西鐵才可使用廣深 港高速鐵路，政府必須促使港鐵在廣深港 [...] 高鐵落成後為因使用廣深港高速鐵路而乘 搭東鐵再轉乘西鐵的乘客提供折扣優 惠 ， 以確保上水及大埔區市民不會因為使用廣 [...]深港高速鐵路而承受高昂的交通費。 legco.gov.hk | That, as the Government still pushes through the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite opposition from various fronts and locates the terminus in West Kowloon, which is far away from Sheung Shui and Tai Po, obligating residents in Sheung Shui and Tai Po to pay expensive fares to take the East Rail and then interchange for the West Rail before they can use the XRL, the Government must press the MTR Corporation Limited, upon the [...] commissioning of the XRL, to offer fare concessions to [...] commuters who take the East Rail [...]and then interchange for the West Rail for [...]using the XRL, so as to ensure that residents in Sheung Shui and Tai Po will not have to incur heavy traffic expenses for using the XRL. legco.gov.hk |
客 戶 於 東 京 成 田 國 際 機 場 第 二 客 運 大 樓 的 [...] Japan Duty Free 免 稅 店 購 物 時 出 示 恒 生 日 航 卡 ，方 可 享 有 5% 折 扣 優 惠 。 bank.hangseng.com | Customers can enjoy 5% discount [...] by presenting JAL Hang Seng Card at Japan Duty Free shops at [...]Narita International Airport Terminal Two, Tokyo. bank.hangseng.com |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小 的 折扣 可 能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand [...] market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't [...] hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 [...] 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税 “ 折扣 ”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( [...] Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian [...] customs agency in the form of “kickbacks” [...] from customs tax “discounts” at the seaports [...]of Abidjan and San Pedro, the official national [...]lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
吾等已審閱第二級商標範圍內產品的目標定價水 平、以及若干 貴集團過去銷售的第二級品牌產品的歷史定 價 折扣 ， 並 注意到估 計上述年度上限所應用的定價折扣屬 於合理範圍以內。 cre8ir.com | Wehave reviewed target pricing level of the Secondary Trademark Scope Products and the historical discount of pricing of certain secondary brand products sold by the [...] Group in the past, we note [...] the pricing discount applied in the estimation of the aforesaid Annual Caps is within a reasonable range. cre8ir.com |
卡片视图模仿了微软Outlook的联系人视图，并支持以下扩展功能：终端用户卡片尺寸调整、卡片宽度自动设定（auto-width） 、 折 叠 卡 片 、 卡 片 插 图、多卡片选择等等。 evget.com | Card Views allows you to mimic the capabilities found in Microsoft Outlook's Contacts View and supports the following extended [...] features: end-user card resizing, [...] card auto-width, collapsible cards, card caption images, multiple card selection, etc. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。