| 单词 | 抗议者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗议者 —protesterSee also:抗议 adj—protest against adj • dissent adj 抗—resist • defy 抗 v—fight v 抗 adj—anti- adj
|
澳大利亚还表示关切，对选举后和平 [...] 示威的镇压和镇压对言论、结社和集会自由的影响，以及关于任意逮捕、拘留和 酷刑迫害抗议者的报告。 daccess-ods.un.org | Concern was also expressed at the suppression of peaceful demonstrations after the elections and at the impact on freedom of [...] expression, association and assembly, as well as at the reported arbitrary arrest, [...] detention and torture of protesters. daccess-ods.un.org |
军事警察为部分公共建筑物提供安 保，因此在某些情形下被卷入与 抗议者 的 对 抗。 daccess-ods.un.org | Military police provide security for certain public buildings and have thus been [...] involved in confrontations with protesters in some instances. daccess-ods.un.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
卢卡申科总统针对 抗议者措辞 严厉的斥责，频频指称政治反对派是旨在毁灭白俄罗斯的“第五舰 [...] 队”。 daccess-ods.un.org | President Lukashenka‟s [...] rhetoric regarding the protests has been harsh, [...]frequently referring to the political opposition [...]as a “fifth column” that aims at destroying Belarus. daccess-ods.un.org |
8 月 25 日，曼谷的人民民主联盟 抗议者们占 领了政府大楼和国家电视台。 crisisgroup.org | On 25 August PAD protesters in Bangkok occupied [...] the Government House and the state television station. crisisgroup.org |
抗议者还要 求，不得在法院使用“科索沃共和国国玺”。 daccess-ods.un.org | Protesters also demanded [...] that the “Seal of the Republic of Kosovo” not be used in the court. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的 抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 [...] 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in [...] the midst of protesters who are desperate [...]for a protection that the monitors are not equipped [...]or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
确保其支持者或听其指挥者中的18 岁以下儿童不参与检查站活动或参 与保护抗议者 daccess-ods.un.org | Ensure that no children under the age of 18 [...] years, among their supporters or under their command, participate in checkpoint activities or [...] in protecting protesters. daccess-ods.un.org |
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自 由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫 害 抗议者 、 难 民、维权人士和记 者，包括最近叙利亚记者和外国记者的死亡，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐 [...] 待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org | (a) The sharply escalating widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of [...] force and the killing and [...] persecution of protesters, refugees, human rights defenders and journalists, [...]including recent deaths [...]of Syrian and foreign journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org |
首先是 [...] 叙利亚局势，我们对于叙利亚当局采取暴力和残暴手 段对非武装的和平抗议者实行内部镇压，深感震惊。 daccess-ods.un.org | First, with regard to Syria, we are deeply shocked by the violence [...] and brutality of the internal repression orchestrated by the Syrian authorities [...] against unarmed and peaceful protesters. daccess-ods.un.org |
应严 厉禁止利用儿童在哨卡工作或保护 抗议者。 daccess-ods.un.org | The use of children in manning checkpoints [...] and protecting protesters should be strictly [...]prohibited. daccess-ods.un.org |
政府还指控抗议者( 大多数与联合会议党有牵连) 损毁、破坏、掠 夺和闯入公共和私人财产。 daccess-ods.un.org | The Government also [...] alleged that protesters, mostly connected [...]to the JMP, destroyed, vandalized, looted and broke into public and private property. daccess-ods.un.org |
摩洛哥当局公布了 14 分钟经编辑的录像，显示在拆除营地及随后在阿尤恩发生 的事件中，撒哈拉示威者针对摩洛哥安全部队采取的暴力行为，包括营地的一名 抗议者亵渎一名安全部队军官的遗体。 daccess-ods.un.org | Moroccan authorities released a 14-minute video of edited coverage of the dismantling of the camp and subsequent events in Laayoune, [...] showing acts of violence [...] by Saharan protestors against Moroccan security forces, including a protestor at the camp [...]seen to be defiling [...]the body of a security officer. daccess-ods.un.org |
需要根据每一局势的独特背景，在 抗议者 的 合 法诉求与更广大社会的利益之 间达成平衡，这就不能也不应以千篇一律的方针应对抗议活动。 daccess-ods.un.org | The need to strike a balance between the legitimate [...] interests of protesters and the broader [...]society in the unique context of each [...]situation makes a one-size-fits-all approach to protest impossible and undesirable. daccess-ods.un.org |
我们欢迎人权理事会在其第十六届 [...] 特别会议期间通过的决议，其中明确谴责叙利亚当局 对和平抗议者使用致命暴力的做法。 daccess-ods.un.org | We welcome the resolution passed by the Human Rights Council during its sixteenth [...] special session, which unequivocally condemned the use of lethal [...] violence on peaceful protesters by the Syrian [...]authorities. daccess-ods.un.org |
同样在 12 月 21 日，秘书长也门问题特别顾问贾迈勒·比诺马尔在闭门磋商 中通报了他于 12 月 8 日至 17 日前往也门访问的结果；访问期间，他会见了也门 [...] 总统和副总统、其他政治行动者以及萨那和塔伊兹 的 抗议者 、 亚丁的南部运动和 萨达的 Huthi 领袖。 daccess-ods.un.org | Also on 21 December, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, delivered a briefing in closed consultations on the outcome of his trip to Yemen from 8 to 17 December, during which he had met with the President and [...] Vice-President of Yemen, and other [...] political actors, as well as protestors in Sana’a [...]and Taiz, southern movements in Aden and Huthi leaders in Saada. daccess-ods.un.org |
在廷杜夫联络处以及提法里提和米杰克队部，波利萨里奥阵线安全 部队迅速采取行动阻止声援 Gdim Izik 抗议者的示威人员进入联合国场地。 daccess-ods.un.org | At the Tindouf liaison office and at the Tifariti and Mijek team sites, quick action by security forces of [...] the Frente Polisario [...] prevented demonstrators expressing solidarity with Gdim Izik protesters from entering [...]United Nations premises. daccess-ods.un.org |
至于在愈演愈烈的暴力争权中利用和虐待和 平 抗议者 与平 民方面，各方可能都难逃罪责。 daccess-ods.un.org | All sides may be guilty of using and abusing peaceful protesters and the civilian [...] population in this increasingly violent power struggle. daccess-ods.un.org |
我们对安全部队以这种方式对待非 暴力抗议者和未参加抗议的 平民感到关切。 daccess-ods.un.org | We are concerned by the behaviour of the security forces towards [...] non-violent protesters and civilians who are not participating in protests. daccess-ods.un.org |
当天晚些时 候，情势逐渐平息，抗议者散去 ，局势保持平静。 daccess-ods.un.org | Later that day, the situation [...] calmed down, protesters dispersed and [...]the situation remained quiet. daccess-ods.un.org |
行使和平集会权和言论自由的人”字样应代替“和 平抗议者”， 并且应当删除“各场合”字样。 daccess-ods.un.org | The words “persons exercising their rights of peaceful [...] assembly and freedom of expression” should [...] replace “peaceful protesters,” and “in all [...]situations and” should be deleted. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国的照会声称， 抗议者 在 联合王国大使馆前面聚集进行“和 平抗议”。 daccess-ods.un.org | The note from the Islamic Republic of [...] Iran claims that protesters gathered in front of the United Kingdom Embassy in a “peaceful protest”. daccess-ods.un.org |
然而，在抗议者被和 平驱散之前，双方投 掷石块，两名科索沃警察受了轻伤。 daccess-ods.un.org | However, stones were thrown by both sides and two Kosovo Police officers sustained minor injuries, before the protesters dispersed peacefully. daccess-ods.un.org |
尽管到目前为止死伤惨重，但街头 抗议者 力 争保持和平性质。 daccess-ods.un.org | Street protesters have nonetheless sought [...] to maintain a peaceful character despite the heavy loss of life and severe injuries suffered thus far. daccess-ods.un.org |
在巴格达，安全部队阻止抗议者进入 政府主要办公地、包括总 理和议会办公场所以及若干外交使团所在的国际区。 daccess-ods.un.org | In Baghdad, security [...] forces prevented protestors from entering [...]the International Zone, which houses the main Government [...]offices, including that of the Prime Minister and the Parliament, as well as several diplomatic missions. daccess-ods.un.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 [...] 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其 支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 [...] 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral [...] domain of the Mangyan indigenous [...] peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a [...]hunger strike in late 2009 until [...]the Department of Environment and Natural Resources revoked the environmental compliance certificate for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
突尼斯 政府还致力于将革命期间攻击抗议者 的 责 任人绳之 以法。 daccess-ods.un.org | The Government was also working to bring to justice those responsible [...] for attacks on protestors during the revolution. daccess-ods.un.org |
随着大量摩洛哥安全人员的进驻以及新 的 抗议者 不 断 涌入，该地区的政治和 安全气氛逐渐恶化，尤其是在 [...] 10 月 24 日摩洛哥军队因不明原因在营地入口开枪 打死一名 14 岁撒哈拉男孩之后。 daccess-ods.un.org | With a heavy Moroccan security presence and the continued [...] influx of new protesters, the political [...]and security atmosphere in the area gradually [...]deteriorated, particularly after Moroccan forces shot dead a 14-year-old Saharan boy at the camp’s entrance on 24 October in unclear circumstances. daccess-ods.un.org |
对在阿拉伯叙利亚共和国最近和正在发生的政治抗议中数百人死亡深表遗 憾，并对叙利亚当局涉嫌蓄意杀害、逮捕和 平 抗议者 并 施 以酷刑表示严重关切 daccess-ods.un.org | Expressing deep regret at the death of hundreds of people in connection with the recent and ongoing political protests in the Syrian Arab Republic, and grave [...] concern at alleged deliberate killings, arrests and instances of [...] torture of peaceful protesters by the Syrian [...]authorities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。