| 单词 | 抗议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗议 adjective —protest against adjless common: dissent adj Examples:静坐抗议—sit-in protest 绝食抗议—hunger strike 静坐抗议示威—sit-in protest demonstration See also:抗 v—fight v 抗—resist • defy 抗 adj—anti- adj 议—suggest • comment on • discuss
|
我谨代表塞浦路斯政府，强烈抗议土 耳 其持续违反国际空中交通管制条例以 及侵犯塞浦路斯共和国领空的行为，并要求立即停止这种行为。 daccess-ods.un.org | On behalf of my [...] Government, I strongly protest the continuing violations [...]by Turkey of international air traffic regulations [...]and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation. daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约 [...] 国必须禁止报复，例如因参加依法举行 的 抗议 和 示 威活动而解雇某人，且必须为 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that reprisals [...] such as the loss of employment for the [...] participation in protests and strikes [...]carried out in conformity with law must be [...]prohibited and that redress must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of [...] Azerbaijan strongly protests against provocative [...]actions and statements of the Armenian [...]side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手 段 抗议 其 极 端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 [...] 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 [...]76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners [...] who have resorted to this peaceful, [...] non-violent measure of protest against Israel’s [...]extreme abuses, and call on the international [...]community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
政府公开表示将倾听南部的不满，但其安全部队却武力镇压大体上和 平的抗议，攻 击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern [...] grievances, its security forces had responded to [...] largely peaceful protests with a crackdown [...]and attacked independent media and outspoken [...]southern academics and students. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员感到严重关切的是，跨国公司 [...] 使用私人保安公司防卫具有地缘战略意义的关键地点，而且压制针对危险物质的 不当管理的正当社会抗议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur is gravely concerned at the practice by transnational corporations of using private security companies to guard key [...] geostrategic sites, and their suppression of [...] legitimate social protest against the unsound [...]disposal of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的 抗议 者之中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 [...] 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in [...] the midst of protesters who are desperate [...]for a protection that the monitors are not equipped [...]or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 [...] 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者总有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are [...] pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return to the streets, [...] whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 [...] 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference [...] to Argentina’s protest, on 3 December 2008 [...]the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands [...]Constitution Order 2008 was contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal Shams [...] 的平民示威者 过度和滥用武力，致使参加这些抗议 的 平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive and [...] indiscriminate force, killing dozens of civilians and injuring hundreds more who had [...] been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
教科文组织面对的任务是处理国际社会的强 烈 抗议 ， 向媒 体发出无数呼吁和信息，同时慎重组织适当的外交使团前往阿富汗。 unesdoc.unesco.org | The Organization was faced with the challenge of handling the international community’s outcry and responded with countless appeals and messages directed at the media, while simultaneously organizing delicate diplomatic missions to Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
据在回答拉比Modi'im埃莱亚萨，到了七十二个国家的王子 的 抗议 ， 上帝会说，“让每一个国家经火其守护神，一起”当以色列单独将被保存（斜面。 mb-soft.com | According to Rabbi Eleazar of Modi'im, [...] in answer to the protests of the princes [...]of the seventy-two nations, God will say, [...]"Let each nation go through the fire together with its guardian deity," when Israel alone will be saved (Cant. R. ii. 1). mb-soft.com |
面临失业和排斥的青年的不满反映在许多方面，例如 最近几个月在无数的城市和国家发生 的 抗议 活 动。 daccess-ods.un.org | The disenchantment of young people facing unemployment and [...] exclusion is reflected in many ways, not [...] least through the protests that have unfolded [...]in countless cities and countries in recent months. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security [...] Council statement and a 2 October [...] resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措 辞 抗议 加 蓬 提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 [...] (S/2011/623) and also to present [...] my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
四天前的星期五上午，约有 3 [...] 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 [...]1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, close to 3,000 Kosovo [...] Serbs assembled to protest the latest egregious [...]violation of Security Council resolution [...]1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
应严 厉禁止利用儿童在哨卡工作或保护 抗议 者。 daccess-ods.un.org | The use of children in manning checkpoints [...] and protecting protesters should be strictly [...]prohibited. daccess-ods.un.org |
19 名囚犯遭狱警枪击， 他们走到马累街上进行抗议，烧 毁政府建筑物。 daccess-ods.un.org | Nineteen inmates were shot by [...] prison guards and protests were taken to [...]the streets of Male’, where official buildings were burnt. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，关于 2008 [...] 年的宪法改革进程，阿根廷政府对它称之为联 合王国的“单方面行为”提出抗议， 认为联合王国“无视大会和非殖民化特别委 员会就马尔维纳斯问题适时通过的各项决议，还违背了阿根廷和联合王国按照主 [...]权模式达成的临时谅解的精神”(见 A/63/542，附件一)。 daccess-ods.un.org | As previously reported, regarding the constitutional reform process in 2008, Argentina protested against what it termed “a unilateral act” [...] carried out by the United Kingdom in [...] “disregard for the resolutions on the question of [...]the Malvinas Islands duly adopted by [...]the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I). daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群 众 抗议 集 会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful [...] demonstrators attending mass protest rallies in several [...]cities, and threats to eliminate political [...]opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
最后可指出，法院未得机会判定对他发的递解出境命令是否违法， 因为刚对他发出命令之后，博萨诺就被(不顾 其 抗议 ) 移 交 给瑞士警方。 daccess-ods.un.org | Lastly, it may be noted that the courts have not been given an opportunity of making a finding as to the possible infringements of the deportation order issued [...] against him, because as soon as the order was served on him, Bozano was handed over to the [...] Swiss police, despite his protests. daccess-ods.un.org |
不太可能实现没有抗议的民主，也不可 能在所有情况下制止暴力。 daccess-ods.un.org | It was probably not possible to have [...] democracy without protests, nor was it possible [...]to prevent violence in all cases. daccess-ods.un.org |
如果该决议草案的共同提案国 真的关心这个问题的话，他们应当大声疾 呼 抗议 杀害生活在外国占领下的人民，尽一切努力解决导致了数 以百万计人死亡的冲突。 daccess-ods.un.org | If the sponsors of the draft resolution were genuinely concerned about that right, they must speak out against the killing of people living under foreign occupation and make every effort to resolve conflicts that had caused the deaths of millions. daccess-ods.un.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 [...] 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环境的 抗议 活 动 遭到暴力压制，而且属于少数群体者 [...]被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, noting, in particular, reports of the violent suppression and detention of ethnic [...] Arabs and Azeris, the violent repression of [...] environmental protests in Azeri territory [...]and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
工会组织可单独 行动或依据各自成员的决定行动，根据法律规定的条件组织和管理会议、示威、 游行、纠察、罢工及其他行动，利用它们作 为 抗议 的 形式，以改善工作条件、提 高工资水平和减少失业，加强工人在为其权利和专业、经济、劳动及社会利益作 斗争中的团结。 daccess-ods.un.org | The body of the trade union, acting alone or based on the decision of the members of the respective trade union, organises and manages [...] under the conditions [...] set by law meetings, demonstrations, processions, marches, pickets, strikes and other actions, using them as form of protest to improve their [...]working conditions, increase [...]the level of pay, reduction of unemployment, strengthen the solidarity of workers in their fight for their rights and professional, economic, labour and social interests. daccess-ods.un.org |
抗议活动 ”指一个或一群公民( 不举行游行) ，通过包括绝食在内的手 段，使用或不使用海报、标语或其他材料，就任何问题公开表达其公共或政 治、集体或个人以及其他利益或举行 抗议 的 行 为。 daccess-ods.un.org | a “picket” is a public expression by a citizen or by a group of citizens of public and political, group or individual and other interests or the protest (without a procession), including by hunger strike, on any issues, with or without the use of posters, banners [...] and other materials. daccess-ods.un.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 [...] 11 218 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 [...] 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土著民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直 到环境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized [...] ancestral domain of the [...] Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters and their advocates went on a hunger [...]strike in late 2009 [...]until the Department of Environment and Natural Resources revoked the environmental compliance certificate for large-scale mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
土著人民还发展了 不同形式以抗议：(a) 国家制定和实施的政策；(b) 规范土著人民与国家关系的 [...] 法律框架的变化，或给予土著土地和领地自然资源权利的法律框架的变化；(c) 影响其利益、资源、文化和生活的项目和超大项目的实施。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples have also developed [...] different forms of protest against: (a) policies [...]formulated and implemented by States; [...](b) changes in the legal frameworks that regulate their relationship with States or in the legal frameworks that grant rights over natural resources in indigenous lands and territories; and (c) the execution of projects and mega-projects that affect their interests, resources, culture and lives. daccess-ods.un.org |
进一步强调只要出现人口迁移的威胁以及语言和文化遗产可能消亡的迹象时，传 [...] 承该遗产的土著社区和人民在各个层面都会做出积极的反应，在国际论坛上提出 抗议，强 烈希望他们的文化遗产和语言遗产能持久地保存下去 unesdoc.unesco.org | Further stressing that whenever there is a veiled threat of displacement or extinction of the linguistic and cultural heritage, indigenous communities and peoples which are the bearers of such heritage, at [...] various levels, have responded actively and [...] have voiced their protests in international [...]fora with strong statements in support [...]of their cultural and linguistic heritage with a view to its perpetuation unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。