| 单词 | 抗衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗衡 verb —contend vless common: counteract v 抗衡 —contend againstSee also:抗—resist • defy 抗 v—fight v 衡 n—measure n 衡—weigh 抗 adj—anti- adj
|
另一名越南外交 官说：“邀请美国人介入并试图以此 抗衡 中 国 的影响是我 们最好的战略。 crisisgroup.org | Another Vietnamese diplomat stated, “inviting in the [...] Americans and trying to balance Chinese influence [...]with that is our best strategy”. crisisgroup.org |
抗 衡气候 变化所需的财政资源可取自碳市场，这已得到认可。 daccess-ods.un.org | It was recognized that the amount of financial resources needed to combat climate change could be generated from the carbon market. daccess-ods.un.org |
此外，重要的是加强 抗衡气候变化的金融机制。 daccess-ods.un.org | Also, it was important to strengthen financial mechanisms to combat climate change. daccess-ods.un.org |
它成立的目標在可預見的短缺，學術上形成有針對性的措施， 以 抗衡 渦 輪 增壓發動機的製造商和運營商的後代。 zh-tw.developmentscout.com | It was founded with the goal of the foreseeable shortage of academically formed offspring for manufacturers and operators of turbo engines with targeted measures to counteract. en.developmentscout.com |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...] 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) [...] 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理 论 抗衡 的力 量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 [...] 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the [...] formation of an advisory council of [...] religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s [...]radical doctrine; and (e) the establishment [...]of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
(f) 現時處理傳染病爆發的權力已集中由政府掌握，若再向政府 賦權，會令情況進一步加劇，條例草案應加 入 抗衡 上 述 情況 的條文。 legco.gov.hk | (f) powers to be conferred upon the Government would further exacerbate the already concentration of powers on the Government in handling infectious disease outbreaks, and provisions to counteract such phenomenon should be included in the Bill. legco.gov.hk |
本會對於中國共產黨直接干預2012年行政長官選舉，破壞一國 [...] 兩制，深表憤怒；基於行政長官選舉受到中國共產黨干預及操控，本會不接受、不承認、不認同2012年行政長官選舉的結果；就此，本會要求立即透過全面普選，產生行政長官及立法會全部議席，並呼籲香港市民必須以抗爭的手段 ， 抗衡 港 共 治港。 legco.gov.hk | That this Council expresses deep resentment at the direct interference of the Communist Party of China in the 2012 Chief Executive Election, which ruins 'one country, two systems'; as the Chief Executive Election was conducted under the interference and manipulation of the Communist Party of China, this Council does not accept, recognize and agree to the result of the 2012 Chief Executive Election; in this connection, this Council requests the immediate implementation of universal suffrage for returning the Chief Executive and all Legislative Council [...] seats, and calls upon Hong Kong [...] people to resort to confrontational means to resist Hong Kong [...]communists ruling Hong Kong. legco.gov.hk |
它们的组织能力和火力可以同这些国家 相 抗衡 或甚至更大，足以说明他们的成功。 daccess-ods.un.org | Their success is evident from the fact that their organizational capacities and firepower match or even better those of many States. daccess-ods.un.org |
这些领域包括反腐败运动；就业赋权；将教育作为实现人的发展的中心战 [...] 略；提高和保护公共卫生；平等诉诸司法；法治；促进农村发展；减贫能力建 设；私营部门参与；国内就业以抗衡 海 外 移民就业；健全公共服务；机构专业 化；性别平等；公正和平与纠正对棉兰老岛人民的忽视；城市发展；可持续使用 [...]自然资源。 daccess-ods.un.org | These areas include the campaign against corruption; employment for empowerment; education as the central strategy for human development; advancement and protection of public health; equal access to justice; rule of law; promotion of rural development; capacity building for poverty alleviation; [...] private sector involvement; [...] domestic employment as counter-balance to overseas migration [...]for employment; integrity in public [...]service; professionalized bureaucracies; gender equality; just peace and redress of neglect for Mindanao peoples; urban development; and sustainable use of natural resources. daccess-ods.un.org |
總 括 來 說 ， 若 德 川 政 權 必 需 依 靠 各 藩 之 間 的 互 相 抗 衡 來 鞏 固 勢 力 的 ， 那 麼 西 方 叩 關 則 消 除 了 那 些 障 礙 ， 江 戶 時 代 因 而 注 定 終 結 。 hkahe.com | To conclude, if the Tokugawa system must be consolidated through mutual antagonism among the han, it was the coming of the West that helped remove those barriers and accordingly doomed the end of the Edo era. hkahe.com |
3.11 在CERP的教育活動中，社交活動或用餐不可與教育課程相 互 抗衡 或 比 其優先。 iblce.edu.au | 3.11 Social events or meals at CERP educational activities cannot compete with or take precedence over the educational events. iblce.edu.au |
日益激烈的资源和贸易竞争给 予缅甸机会加强与印度、俄罗斯、泰国、新加坡、 朝鲜、马来西亚等国的合作，从而与中国 相 抗衡。 crisisgroup.org | Increasing competition among regional actors for access to resources and economic relationships has allowed Myanmar to counterbalance China by strengthening cooperation with other countries such as India, Russia, Thailand, Singapore, North Korea and Malaysia. crisisgroup.org |
多方捐助信托基金被视为 抗衡流向 联合国发展系统高度分散的非核心资源的一种有效工具。 daccess-ods.un.org | Multidonor trust funds are seen as an [...] effective instrument to counterbalance the highly fragmented [...]non-core resource flows to the [...]United Nations development system. daccess-ods.un.org |
中国政府还试图控制、制约宗教团体的扩大，防止它们在中国政府和中国共产党的统治之外，形成权力能与 之 抗衡 的 权 力源。 embassyusa.cn | The Government tried to control and regulate the growth of religious groups that could constitute sources of authority outside of the control of the Government and the Chinese Communist Party (CCP). eng.embassyusa.cn |
一如普遍做法，学校安排学生组成社会关注队伍作为其 [...] 中一项课外活动，有利于他们更好地获得关于人权事宜的知识和视野，学 会 抗衡 社会不公或歧视。 daccess-ods.un.org | As common practice, schools organize social concern groups for students as one of the extra-curriculum activities, in favour [...] of their obtainment of better knowledge and insight on human [...] rights issues to resist social unfairness [...]or discrimination. daccess-ods.un.org |
香港作为中国艺术品的拍卖重 镇，其优越的地理位置、亚洲艺术市场中心的地位、免税政策，及国际大型优 秀拍卖行的聚集等条件，吸引了全球各地的买家，这也是其与内地 相 抗衡 的重 要因素。 imgpublic.artprice.com | It appears clearly that Hong Kong, Macao and Taiwan still have the edge in Chinese oil painting and Contemporary art Hong Kong is China’s art auction city: its strategic location as the Asian art market hub, advantageous tax policy and selection of world-class international auction houses attracting buyers from around the world, are all important factors rivalling the mainland. imgpublic.artprice.com |
这里也代表对魅力的抗衡,我们 之于技术,而我们的(身体)明显比所有可能的发明更复杂。 luxe-immo.com | There was also [...] present here the protest of the fascination [...]that we have for technology, while ours (our body) is markedly [...]more sophisticated than all that could possibly be invented. luxe-immo.com |
Cortex-M的出现，致使微控制器市场重新洗牌，现在的情况是：Cortex-M芯片的市场售价非常低廉，甚至能与传统的8位机 相 抗衡 的 地 步：比如高 端的AVR mega128 单片机，市场价在40元左右，这个价格能买到更远比AVR mega128强大的Cortex-M芯片,同时Cortex-M芯片带来的创新也能极大的减少开发人员的劳动强度，比如强大的调试系统，完全采用C语言 编程。 coocox.org | Now the situation is : The Cortex-M chip's market price is very low , to the point where even able to compete with the traditional 8-bit machine : such as the high-end AVR mega128 SCM , its market price is about 40 yuan . coocox.org |
必须制定政策措施抗衡初级 商品市场个人自定标准的影响。 daccess-ods.un.org | Policy measures to counter-balance effects of private [...] standards in commodity markets have to be instituted. daccess-ods.un.org |
b. 语言强化：加强非主体语言的出现频率受威胁的主体语 言 抗衡 ， 比如威尔士语言。 unesdoc.unesco.org | The reason why we must fortify the diversity of language is captured by a Navajo elder unesdoc.unesco.org |
壁畫一旦離開洞窟、進入城市，便出現另一種特質，或許城市成形之初，街頭藝術便已自然存在，毫無犯罪意涵；或許隨著掌權者出現，不論為暴政與否，街頭藝術就成為挑戰權威的力量，異議人士與政府的長 久 抗衡 也 由 此而生，牆面成為「公共資產」，藝術變成「破壞公物」，因而入罪。 thisbigcity.net | Yet maybe when the ruling powers rose (tyrannical or not), and the Street Art became challenging towards the authority, is when the ancient struggle between the street-artist dissenters and ruling governments began. thisbigcity.net |
但直到1943年10月P-61“黑寡妇”服役以前，他们一直使用道格拉斯P-70“浩劫”和英制“英俊战士”来与日 军 抗衡。 hobbyboss.com | The Army use the P-70 Havoc and Beaufighter to fight with the Japanese until the first 45 P-61 Black Widow were in active service on October,1943. hobbyboss.com |
大会还应 考虑允许有限使用应急基金，抗衡过 度 波动。 daccess-ods.un.org | The Assembly should also consider allowing limited use of the [...] contingency fund to contend with excessive [...]fluctuations. daccess-ods.un.org |
过去几周，我一直在饶有兴趣地观察着上海锦江集团<2006.HK>与一家美国公司的联手合作事宜，旨在与国际竞争对手 相 抗衡。 youngchinabiz.com | I’ve been watching with interest these last few weeks as Jin Jiang (HKEx: 2006), one of China’s oldest and best known non-budget hotel brands, has been partnering with a US firm in a bid to compete with big international operators, making it a potentially interesting investment bet over the longer term if it can succeed. youngchinabiz.com |
报告还提出了一些措施，建议建立 一种与两个主要管理职权部门的决定 相 抗衡 的 更 高一级的上诉渠道，以确保这些组织的内部 司法管理部门向工作人员和管理部门提供上诉手段。 unesdoc.unesco.org | It also proposes measures designed to ensure that the internal administration of justice in these organizations provides staff members and the administration with recourse options by suggesting the possibility of establishing a higher means of recourse against decisions of the two main administrative jurisdictions. unesdoc.unesco.org |
在 1864 及 1870 的 戰 爭 中 ﹐ 他 利 用 了 民 族 主 義 抗 衡 丹 麥 和 法 國 ﹐ 並 將 南 德 各 邦 納 自 己 的 懷 抱 之 中 。 hkahe.com | This was soon in the war of 1864 and 1870 when nationalism was used against Denmark, and France and drew into his fold the South German States. hkahe.com |
另一个事实是，很多大型企业已经在租金和基础设施上进行了大量投入，而世服宏图的这项服务则为小企业提供了一个与那些大公 司 抗衡 的 极 好的机会。 servcorp.com.cn | Add this to the fact that many larger organisations have already invested in rent and infrastructure, and it presents a great opportunity for small businesses to compete against the big guys. servcorp.com.cn |
集團繼續積極提升和推廣 ERP [...] 系統，加強區域、項目的財務，資訊的貫通，強化對各地區業務單位的現金流監控，竭力提高現金流入，適度控制現金流出，有 效 抗衡 流 動 性短缺帶來的風險。 stock.pingan.com.hk | The Group will continue to upgrade and promote its ERP system to enhance the communication of project and financial information, intensify [...] cash-flow control across all regions, increase cash inflow [...] and effectively combat the risk of any [...]shortage in liquidity. stock.pingan.com.hk |
2012 年第一季，滙豐新興市場指數從去年第四季的 52.4 升至 53.4，突顯新興經濟體的免疫力已相對形成，能 夠 抗衡 其 他 市場惡化趨勢的拖累。 commercial.hsbc.com.hk | The rise in the HSBC Emerging Markets Index to 53.4 in the first quarter of 2012 from 52.4 in the final quarter of 2011 underlines the relative immunity of emerging nations to more damaging developments elsewhere in the world. commercial.hsbc.com.hk |
然而最近几年，有许多独立的家族奢侈品企业因为这种排斥外来投资的运营模式而遭到损失，并且它们发现，自身越来越难以与大型零售 商 抗衡 — 这一趋势可能推进该行业的并购活动。 china.blackstone.com | Nevertheless, many independent, family-owned luxury retailers have suffered in recent years from a model that excludes outside investment, and found it more difficult to compete against larger retailers – a trend that is likely to fuel M&A activity in this sector going forward. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。