▾
External sources (not reviewed)

虽然日本代表支持管理极端事件的意见，但他认为，国际抗旱行动计划必须作为一项独立行动与国际抗洪行动计划密切合作。 unesdoc.unesco.org	While the delegate of Japan supported the idea of managing extremes, he expressed the need for IDI to closely collaborate as an independent initiative with IFI. unesdoc.unesco.org
理事会了解到，联合国大学为国际抗洪行动计划、教科文组织-国际水文计划/联合国大学关于地下水问题的联合计划“Quo [...] Vadis Aquifer？ unesdoc.unesco.org	The Council was informed of UNU’s contributions to the [...] International Flood Initiative, the [...] joint UNESCO-IHP/UNU programme “Quo Vadis Aquifer? unesdoc.unesco.org
日本代表团保证继续支持国际抗洪行动计划（IFI），这一内容在第 XVII-11 [...] 号决议中作了报告，并指出了解决本地区洪水问题的重要性。 unesdoc.unesco.org	The delegate of Japan assured continuing its support to [...] the International Flood Initiative (IFI), [...] which was reported on under Resolution [...] XVII-11, noting the importance of addressing floods in the region. unesdoc.unesco.org
巴基斯坦政府和举国上下已经调动一切资源抗洪救灾，但仍有许多事情需要去做。 daccess-ods.un.org	The Government and the nation of Pakistan have mobilized all [...] their resources against this disaster, [...] but more needs to be done. daccess-ods.un.org
在 2010 年抗洪过程中，这些措施有助于增强政府能力。 daccess-ods.un.org	These measures contributed to the increased government capacity [...] seen in the 2010 flood response. daccess-ods.un.org
使用增加的正常预算已经启动了各个重要活动，如国际抗洪行动和国际沉积项目，并推动了其他重要工作重点，如水文学为环境、生命和政策服务计划（HELP）和根据国际试验和网络数据系列确定水流 [...] 状态（FRIEND）项目以及国际水文计划（IHP）第六阶段的主题工作（2002 年-2007 年）。 unesdoc.unesco.org	The reinforced regular budget has allowed the start of [...] significant initiatives such as [...] the International Flood Initiative and the International Sedimentation Initiative, [...] and the furtherance [...] of other important lines of action such as the HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy) and FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) projects and the thematic work of the Sixth Phase (2002-2007) of the International Hydrological Programme (IHP). unesdoc.unesco.org
关于国际抗旱行动计划，秘书处指出，国际水文计划主席团建议将国际抗旱行动计划与国际抗洪行动计划（IFI）结合起来，针对极端事件采取国际行动；这项建议由于会员国对国际抗洪行动计划表示关注而没有通过。 unesdoc.unesco.org	As for IDI, it was noted by the Secretariat that the suggestion of the [...] IHP Bureau to combine IDI with the [...] International Flood Initiative (IFI) to form an international initiative on extreme events was not favoured due to concerns expressed by many members of IFI. unesdoc.unesco.org
它承诺与其他方面分享知识专长，以改进农业部门抗旱、抗洪的能力，并改进水的管理做法，引进注重节省的耕作方法。 daccess-ods.un.org	It was committed to sharing its expertise with others in order to [...] improve the agricultural [...] sector’s resilience to droughts and floods, as well as to upgrade [...] water management practices and [...] introduce conservationoriented farming methods. daccess-ods.un.org
瑞典赞赏巴基斯坦政府与联合国之间开展了良好合作，导致拟订了抗洪救灾计划。 daccess-ods.un.org	Sweden appreciates the good cooperation between the Pakistan Government and the United Nations, resulting in the response plan. daccess-ods.un.org
通过执行该计划，部署了 15 个灾情 [...] 评估团，组建了专题组协调各部门的抗洪工作，并建立了 210 个地方级救灾协调 [...] 单位。 daccess-ods.un.org	Through implementation of the plan 15 disaster assessment missions were deployed, [...] cluster groups were activated to [...] coordinate sectorspecific flood responses, and 210 [...] decentralized disaster response coordination units were established. daccess-ods.un.org
他还提到，为编撰一部关于洪灾问题的手册，即《国际水文学与国际抗洪行动计划词语汇编》，双方之间仍在进行合作。 unesdoc.unesco.org	He referred to the continued collaboration on the preparation of a [...] compendium of large floods, the International [...] Glossary of Hydrology and IFI. unesdoc.unesco.org
国际水文环境工程与研究协会下设 15 个技术 [...] 委员会，涵盖不同的水文环境工程学，其成员可参与各种工作组，主要侧重于国际抗洪行动计划（IFI）框架内的气候变化和水灾问题。 unesdoc.unesco.org	IAHR possesses fifteen Technical Committees covering the different hydro-environment engineering sciences, and its members can [...] participate in various working groups, focusing, in particular, on [...] climate change and flooding within the IFI [...] framework. unesdoc.unesco.org
森林所提供的若干产品和服务是文明社会所必需的，对于经济发展、获取水供应、农业生产力、土壤保持和抗洪至关重要。 daccess-ods.un.org	Forests provide a number of goods and services that are essential for civilizations [...] and are crucial for economic development, access to water, agricultural productivity, [...] soil conservation and flood control. daccess-ods.un.org
已经针对抗洪准备、应对和恢复的各个方面设计了各种双边和多边法律文书，最近的例子就 [...] 是欧洲联盟成员国通过欧盟发布了关于评估和管理洪水风险的指令。 daccess-ods.un.org	Various legal instruments have been devised [...] on a bilateral and multilateral basis [...] for all aspects of flood preparedness, response [...] and recovery, most recently in the [...] European Union (EU) member States through the EU directive on the assessment and management of flood risks. daccess-ods.un.org
迄今为止，瑞典为抗洪救灾提供的捐款已达 1 100 万美元。 daccess-ods.un.org	The Swedish [...] contribution to the flood response so far [...] amounts to $11 million. daccess-ods.un.org
宏源公司多年来积极履行社会责任，关爱社会弱势群体，积极投入到“蓝天下的至爱、抗洪救灾、抗震救灾、捐助希望小学、西部开发建设、新农村建设、教育发展基金”等大型公益活动中去，累计捐款超过千万元，公司的爱心之举，无数次受到各级政府部门的表彰。 cn.lvd.cc	Hongyuan actively fulfills her social responsibilities for many years, cares for the vulnerable in our society and is actively involved in the [...] public-spirited activities, such as “love under [...] the blue sky, fighting floods and providing disaster relief, fighting earthquake and [...] providing disaster relief, [...] donating hope primary school, the development and construction of western regions, the construction of New Countryside, education development fund”,etc., with the donation of more than ten million yuan, which has won lots of recognition from numerous governments for Hongyuan. en.lvd.cc
总干事欢迎该提案增加“国际行动”一词，它提到了国际抗旱行动（IDI），国际沉积行动（ISI），国际抗洪行动（IFI），使表述更加具体。 unesdoc.unesco.org	The Director-General welcomes the proposal to include the terms “international initiatives”, which further specifies the text by acknowledging the International [...] Drought Initiative (IDI), the International Sedimentation Initiative (ISI) and [...] the International Flood Initiative (IFI). unesdoc.unesco.org
他提到，双方仍在合作编制国际水文学词汇汇编和国际抗洪行动计划。 unesdoc.unesco.org	He referred to the continued collaboration on the International Glossary of Hydrology and IFI. unesdoc.unesco.org
我还要借此机会祝贺联大昨日协商一致通过有关巴基斯坦水灾的决议，该决议向国际社会及时发出 [...] 了积极、强有力的象征团结的信息，并将为国际社会支持巴基斯坦抗洪救灾和恢复重建提供新的动力。 daccess-ods.un.org	I also wish to take this opportunity to congratulate the [...] President of the General Assembly on the adoption by consensus yesterday of resolution [...] 64/294, on the flooding in Pakistan. daccess-ods.un.org
許多建築師與規劃人員都在關心，如何在都會區抵抗氣候變遷，例如可吸收雨水的花園、綠屋頂、高滲水力路面等，Arup事務所成員麥白恩（Will [...] McBain）為防洪管理專家，深信「在各項措施之中，勢必有些辦法能提高社區抗洪能力」，但他也強調，英國洪患與荷蘭相異，「河流寬度較小，降雨後水流速度較快，水位變化也較大」，故必須謹慎評估風險。 thisbigcity.net	Will McBain, who specialises in flood risk management at Arup, believes [...] it has “a definite place within the broad spectrum of measures that can be taken to [...] increase community flood resilience”. thisbigcity.net
我们正在向巴基斯坦灾民提供初步的象征性财 [...] 政援助，同时对巴基斯坦人民和政府在抗击洪灾、满足灾民紧急需求和防备未来可能出现的情况方面表 [...] 现出的勇气、毅力和顽强不屈精神表示敬佩。 daccess-ods.un.org	While we are making an initial symbolic financial contribution to Pakistani victims, at the same time, we pay tribute to the courage, endurance and [...] resilience of the Pakistani people and Government [...] in stemming the floods, taking care of [...] the immediate needs of those affected and [...] preparing for future eventualities. daccess-ods.un.org
此项捐款是应中国红十字会6月23日的为抗击在中国的洪水的影响而提供进一步援助的呼吁，中国红十字会将代表甘肃省红十字会接受。 embassyusa.cn	This donation was made in response to a June 23 appeal from the Red Cross Society of [...] China for additional assistance in [...] combating the effects of flooding across China and will [...] be received by the Red Cross Society [...] of China on behalf of the Gansu Provincial Red Cross. eng.embassyusa.cn
各国政府可能也感到在突尼斯和其他国家发生的事件打开了防洪闸，因此对抗议活动采取了强硬手段。 daccess-ods.un.org	Governments may also feel that the floodgates have been opened by the events in Tunisia and [...] other countries, and take a hard line on protest. daccess-ods.un.org
(b) 制订一套符合国家优先事项(二氧化碳捕获和储存、可再生能源技术和适应相关研究)的技术关注点均衡组合(澳大利亚，研发问题研讨会)； (c) 农作物多样化、品种改良、低碳技术和能源效率；灌溉、防洪、抗旱，以及涵盖干旱、洪水和飓风的预警系统的现代化(孟加拉国，研发问题研讨会) daccess-ods.un.org	(c) Crop diversification, varietal improvement, low-carbon technology and energy efficiency; irrigation, flood control, drought management, and modernization of early warning systems covering drought, flood and cyclones (Bangladesh, R&D workshop) daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, [...] Colombia, Costa Rica, [...] Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, [...] Republic of Moldova, [...] Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 [...] 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, [...] Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, [...] Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...] 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, [...] Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org

抗洪 ()—

fight a flood

See also:

抗 v—

抗—

洪 adj—

洪—

抗 adj—

▾
External sources (not reviewed)

抗洪 ()—

fight a flood

See also:

抗 v—

抗—

洪 adj—

洪—

抗 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)