| 单词 | 抗核加固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗核加固—nuclear hardeningSee also:加固v—bracedv reinforcev armv 加固—strengthen reinforce (a structure) 加固n—reinforcementn
|
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j)Increasing efforts to achieve universal access to HIV [...] prevention, treatment, care and support,strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by [...]providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
抗辐射加固”指经设计或被评等为可以承受辐射程度达到或超过总辐射量 5×105 雷德(硅 侦检剂)的组件或设备。 daccess-ods.un.org | Means that the component or equipment is designed or rated towithstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 x 105 rads (Si). daccess-ods.un.org |
然而，落实临时措施的政治动力仍然存在，包括解除待命状态、减少和消除 非战略性核武器、巩固不得威胁使用或使用核武器的法律规范，如进一步加强国际人道主义法规范、建立在任何情况下不得威胁使用或使用核武器的普遍和具有 法律约束力的承诺，及终止生产核武器使用的裂变材料的承诺等。 daccess-ods.un.org | However, political impetus continues to exist for the achievement of interim measures, including de-alerting, [...] reducing and eliminating [...] non-strategic nuclear weapons, consolidating legal norms against the threat or use of nuclearweapons including by means of further articulating thenorms of [...]international humanitarian law, establishing universal legally bindingcommitments against the threat or use of nuclear [...]weapons in all circumstances and a legally binding commitment to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
该小组即保健八方(H8)， 由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟及比尔和美琳达·盖茨基金会组成，每六个月 举行一次会议，以加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健有关的千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | The group, known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, [...] the World Bank, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria, the GAVI Alliance and the Bill and Melinda Gates Foundation, meets every six months to strengthen collaboration and escalate [...]global efforts to [...]reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to addressincreased proliferation risks, to decrease nucleararsenals, to strengthennuclear security and to improvenuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在这方面，俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物保护制度的重 要性，并欣见《2006 至 2009 年原子能机构核安全计 划》成功执行；俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息，列入其非法贩运数据库；将在 2010 年向原子 能机构核安全基金提供自愿捐款，进一步巩固核安全制度；并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 实物保护公约修正案》。 daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic [...] efforts to strengthen the international physical protection regime and welcomed the successful implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund in 2010 with a view to further strengthening thenuclear security regime; and [...]urged all States to sign [...]and ratify the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
如果列表中没有出现耳机，请核实耳机处于固件更新模式（LED 闪红灯）并点击刷新按钮。 jabra.cn | If the headset does not [...] appear inthe list verifythat the headset is infirmware update mode (LED [...]is flashing pink) and click the Refresh button. jabra.com |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental [...] organizations were represented: [...] African, Caribbean andPacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria. daccess-ods.un.org |
2.强调现有无核武器区的重要性及其对国际和平与安全的促进作用，以使 它们之间加强协调和合作，并巩固裁军和核不扩散制度。 daccess-ods.un.org | the importance of the current nuclear-weapon-free zones and their contribution to international peace and security in order to [...] promote greater co-ordination and co-operation [...] among themand strengthenthe disarmament and nuclearnon-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在解决疟疾问题方面，儿童基金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织机构加强伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria with the World Bank, the US President’s Malaria Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosisand Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
人口基金积极参与非正式团体健康 8 [...] 的活动，该团体由在卫生领域非常活跃 的 8 个国际机构(卫生组织、儿童基金会、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾 滋病规划署)、世界银行、比尔及梅林达·盖茨基金会、全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金以及全球疫苗和免疫联盟)组成，旨在加强协调，特别是国家一级 的协调。 daccess-ods.un.org | UNFPA is active in the H8, an informal group of eight international agencies active in the area of health (WHO, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the Bill and [...] Melinda Gates [...] Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria, and the Global Alliance for Vaccines and Immunization), aimed [...]at better coordination, [...]particularly at the country level. daccess-ods.un.org |
芝麻可以增加抗氧化功能，并降低血胆固醇，研究发现，黑、白芝麻都可以防止溶血现象，延缓低密度脂蛋白氧化，具有预防动脉硬化的功能。 sfgourmet.com | According to surveys, white and black sesames can both prevent haemolysis, defer low-density lipoproteinoxidation, and possess the capability for the prevention of atherosclerosis. sfgourmet.com |
属於本细分類的传统食品例子有 [...] 羅望子果浓缩物(无杂质的羅望子果提取物，总可溶性固体不少於65%)、羅 [...] 望子果粉(羅望子果酱混合木薯粉)、羅望子果拖肥糖(羅望子果肉、糖、奶固体、抗氧化剂、调味料(flavours)、稳定剂及防腐剂的混合物)，以及乾果 [...]棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)与糖、调味料(flavours)及防腐剂混合并脱水 制成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), [...] tamarind toffee (mixture of tamarind [...] pulp, sugar, milksolids,antioxidants, flavours, stabilisers [...]and preservatives), and fruit [...]bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours and preservatives, dried into a sheet). cfs.gov.hk |
在这方面， 我们遗憾地重申，国际社会的持续无所作为已明显使以色列更加大胆地进行违抗和顽固不化。 daccess-ods.un.org | In this regard, we regret to reiterate that continued international inaction [...] has clearly emboldened Israel’s defiance and intransigence. daccess-ods.un.org |
好处 : 芝麻可以增加抗氧化功能，并降低血胆固醇，研究发现，黑、白芝麻都可以防止溶血现象，延缓低密度脂蛋白氧化，具有预防动脉硬化的功能。 sfgourmet.com | According to researches, black and white sesame can prevent hemolysis, delay oxidation of low densitylipoprotein and prevent atherosclerosis. sfgourmet.com |
为实现该目标，卢克石油公司将其 Varandey 油港码头 － 世界最北端的石油码头 的储量扩充至 325,000 立方米，并增设了两条 25 千米长的水下管道和一个抗冰冻的永久性海上码头，以将石油从陆上油库卸载到经加固的海上油轮并运往海外。 emerson.com | To accomplish this, the company expanded its Varandey facility – the world’s northernmost continuously operating oil terminal – to a capacity of 325,000 cubic meters and added two 25-kilometer [...] underwater pipelines, [...] as wellas an ice-resistant fixed offshore terminal for offloading of oil from its shore-based tanker field toreinforced tanker ships for [...]transport abroad. emerson.com |
本专题的目的是展示我们应用安全研究中心界定的各类数据库安全威胁，并介绍每种安全威胁的危害程度、案例，以及相应减轻风险的应对方法，以一个实际fortune 500的客户的核心业务系统的模型分析，加固和改进以帮助大家理解和关注应对最严重的安全威胁。 emc-china.com | This session discusses each type of data security threat, as specified by our safety application research center, introduces the level [...] of harm for each [...] security threat and the corresponding methods to reduce risk in a Fortune 500 core consumer business [...]model and focuses [...]on responding to the most serious security threats. emc-china.com |
未 来，本 集 团 会 继 续 以 多 元 [...] 化 兼 创 新 之 市 场 推 广 手 段，在牢固 核心产品 市 场 份 额 之 余，加强高毛 利 产 品 之 销 售 比 例，保 障 [...]集 团 盈 利 水 平。 cre8ir.com | In the future, the Group will continue to adopt diversified as well as innovative marketing and promotional tactics, [...] not only to secure [...] the market share of the coresegment, but also to increase the proportion of sales [...]for high-profit-margin [...]products, so as to defend the Group’s profitability. cre8ir.com |
我国认为这是加强原子能机构保障制度和进一步巩固核不扩散制度的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | We consider that this is an [...] important stepin thestrengthening of the IAEA safeguards system and the consolidation ofthe nuclear non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
儿童基金会为 100 个国家的政府提供采购服务，包括利用免疫联盟.全球抗击艾滋病.结核和疟疾基金.国际药品采购机制和世界银行等若干全球伙伴关系的资 金，为各国提供了价值 10.31 亿美元的用品–价值增加40%。 daccess-ods.un.org | UNICEF provided procurement services to 100 governments, including [...] with funding from a [...] number of global partnerships(such as GAVI, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNITAID and the World Bank), resulting in delivery of $1.031 billion worth of supplies to countries — a 40 per cent increase invalue. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...] 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an [...] important number of [...] donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS,Tuberculosis and Malaria [...]Fund, USA Development [...]Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 [...] 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 [...]探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of [...] a synthetic mammalian gene circuit [...] that revealed anti-tuberculosiscompounds; a demonstration [...]of distributed biological [...]computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
Navarro Barro 女士(古巴)说，尽管 77 国集团加中国以建设性精神呈交了决议草案 A/C.2/65/L.20， 而且本决议草案通过更新和改进案文的措辞得到增 强，但它再次遭遇到发达国家的顽固抵抗。 daccess-ods.un.org | (Cuba) said that despite the constructive spirit in [...] which the Group of 77 and China had presented draft resolution A/C.2/65/L.20, enhanced bylanguage that updated and improved it, there had once again beenstubborn resistancefrom the developed countries. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing [...] base-level capacityto ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well asnuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decidedto approvethepilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency [...]support costs of US [...]$30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。