| 单词 | 抗日战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗日战争 —(China's) War of Resistance against Japan (1937-1945)See also:抗日 n—anti-Japanese n 抗日—anti-Japanese (esp. wartime activities) • resist Japan (esp. during WW2) 战争—conflict 战争 n—warfare n
|
抵抗战士在进行军事行动时必须遵行 战争 规 则 和规范及国际人道主义法规 定的其他义务。 daccess-ods.un.org | For their part, resistance combatants must, when carrying out military operations, respect and apply the rules and norms of war and other obligations [...] under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
专家们强调了大众传媒面临的若干挑 战 ， 例 如，在全球不断变化的的媒体 格局下，行业竞争日益严峻以及需要全天候提供新闻。 daccess-ods.un.org | The experts [...] highlighted several challenges faced by mass media, for example the increasingly competitive nature of the industry [...]and the need to [...]provide news around the clock, coupled with a global and evolving media landscape. daccess-ods.un.org |
我们争取新闻出版自由的抗争始于1999年，那时我们刚刚创刊不久，报纸名字还叫《Oragir》（ 《 日 报 》 ）。 project-syndicate.org | For us the battle for press freedom began in 1999, soon after founding our newspaper, then named Oragir (Diary). project-syndicate.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯 、 日 本 和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from [...] Enforced Disappearance (for [...] example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
他70岁时，美国的“9·11事件”引发了反 恐 战争 ， 日 本 参 与其中，派遣自卫队前往印度洋、伊拉克和科威特。 shanghaibiennale.org | At 70, 9/11 [...] Incident in US caused War on Terror, in which Japan was involved, [...]dispatching SDF to Indian Ocean, Iraq and Kuwait. shanghaibiennale.org |
SHS，一些不足之处：该部门发现的一些不足包括：(1) 缺乏指导横向专题项目的统一 战略，这样使成功实施受到了限制；(2) 各部门和各处的跨部门横向专题项目的优先程度不 一，这就使横向专题项目经常在与核心计划的急迫需 求 抗争 ； (3 ) 与教科文组织总部外办事 处的协调证明对横向专题项目的实施是一大 挑 战。 unesdoc.unesco.org | SHS, Some limitations: Limitations observed by the Sector, included: (1) That the absence of a coherent strategy within which cross-cutting projects were to function limited the chances of success; (2) that the inconsistent level of priority placed on CCT projects across sectors and [...] divisions often forced [...] CCT projects to compete with the pressing demands of core programmes; and (3) that coordination with UNESCO field offices proved to be a major challenge for CCT project [...]implementation. unesdoc.unesco.org |
比如有一篇题为“打蠃抗艾滋病的 战争 ” 的 文章，概述了以此问题为主 题的“谈话”会议上提出的主要思路。 unesdoc.unesco.org | An article [...] entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized [...]the various issues examined during the Talk, was published [...]by over 40 leading newspapers in different regions of the world. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚 还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他 战争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
COMEST 还参加了可持续发展问题世界首脑会议（南非约翰内斯堡，2002 年）；“科 学技术中的伦理及社会责任”国际会议（埃及亚历山大，2002 年）、“国际水资源管理： 由对抗到对话—挑战与机会” 国际会议（荷兰德尔夫特，2002 年 11 月）；第三世界水问题 论坛（日本京都，2003 年 3 月）及其它事件。 unesdoc.unesco.org | COMEST also participated in the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002); in the International Conference on “Ethical and Social Responsibilities in Science and Technology” (Alexandria, Egypt, 2002); in the International Conference “From Conflict to [...] Cooperation in International Water [...] Resources Management: Challenges and Opportunities” (Delft, Netherlands, November 2002); in the Third World Water Forum (Kyoto, Japan, March 2003); and other events. unesdoc.unesco.org |
将加入定义(第 2 章附件 A)中的“不可抗力”定义：“不可抗 力 ” 系指天灾、 战争、叛 乱或类似性质或影响力的其他行为。 daccess-ods.un.org | “Force [...] majeure” means acts of God, war, insurrection or other acts [...]of a similar nature or force. daccess-ods.un.org |
1941年，他10岁，日军偷袭珍珠港，引发了太平 洋 战争 ， 日 本 帝 国也由此一步步走向1945年的毁灭。 shanghaibiennale.org | In 1941 when he was 10 years old, Pearl Harbor Raid marked the [...] opening of the Pacific War, an entrance to imperial [...]ruin of ’45. shanghaibiennale.org |
中非建和办还参与了打击上帝抵抗军 威 胁区 域 战 略 的拟订工作，这 一 战 略由 联合国中部非洲区域办事处依照安全理事会主席 2011 年 11 月 14 日发表的声明 (PRST/2011/21)，与遭受上帝抵抗军影响的国家、非洲联盟和联合国派驻上述受 影响国家的机构、以及其他利益攸关方协作制订。 daccess-ods.un.org | BINUCA is also participating in the elaboration of a regional strategy to counter the LRA threat being developed by the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in collaboration with LRA-affected countries, the [...] African Union and United Nations presences [...]in LRA-affected countries and other stakeholders, in accordance with the statement issued by the President of the Security Council on 14 November (PRST/2011/21). daccess-ods.un.org |
这些原则确认竞争日益激 烈的市场和新国际安全保障要求 带来的挑战。 daccess-ods.un.org | The Principles recognized the challenges of increasingly competitive markets and new international [...] safety and security requirements. daccess-ods.un.org |
在马里，向人类可持续发展观察站和与贫困 的 抗争 提 供 支持；在多哥，该项目支 持国家减贫战略能 力发展，包括制定和执行政策；在加蓬，为最终确定减贫战略 提供了支持。 daccess-ods.un.org | In Mali, support was provided to the Observatory on Sustainable Human Development and the fight against poverty; in Togo, the project supported capacity development for the national poverty reduction strategy, including both the formulation and implementation of policies; and in Gabon, support was provided for the finalization of its poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
通过取得我们同伴的承认，我们已经了解 、 抗争 并且战胜了巴勒斯坦人经历的 60 多年的命运。 daccess-ods.un.org | The fate experienced by the Palestinians for more than 60 years we have known, we have fought and we have overcome by obtaining the recognition of our peers. daccess-ods.un.org |
一位妇女对委员会的陈述或许可以证实当局对这种状况的纵容：“2009 年 1 月 14 日，战争期间……我开了门，发现一些蒙面人，其中一人进到屋里。 daccess-ods.un.org | The connivance of the authorities may, perhaps, be confirmed by the statement one woman made to [...] the Commission: “… On 14 January [...] 2009, during the war … I opened the door to find masked men, one of whom entered the house … [...]They told me that they wanted Zahir. daccess-ods.un.org |
二战期间，同盟国为中国民族抗日军队 提供支持时，缅甸就是主战场。 crisisgroup.org | During the Second World War, Myanmar became a major theatre of operations as the Allies strove [...] to support Chinese nationalist forces. crisisgroup.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯， 則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日 期 起 計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to [...] dispute liability for the offence he [...] should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
在竞争日益激 烈的环境中，儿童基金会 需要吸引全球最优秀的人才来实现千年发展目标和儿童基金会中 期 战 略 计 划的 各项指标。 daccess-ods.un.org | In an increasingly competitive environment, UNICEF needs to attract the best global talent in pursuit of the Millennium Development Goals and the targets of the UNICEF medium-term strategic plan. daccess-ods.un.org |
获得这种新型教育。这一点使他们认识到，尽管 对 抗 和 战争 长 期 存在，但这种积 极的、和睦的和令人推崇的关系是值得提倡的。 unesdoc.unesco.org | (c) Knowing that this novel mode of teaching was made accessible to them through knowledge exchange and transfer between Israeli and Palestinian scientists and science educators will show them that positive, peaceful and respectful relationships are feasible in spite of long-enduring rivalries and wars. unesdoc.unesco.org |
不仅联合国决议而且国际人道主义法律文书，特别是《1949 年日内瓦四公约》 和《1977 年第 1 号附加议定书》都主张，抵抗战士有 权受到法律保护，并获得战 斗员的法律地位，从而享受战俘待遇。 daccess-ods.un.org | Not only United Nations resolutions, but also international humanitarian legal [...] instruments and, in particular, [...] the four Geneva Conventions of 1949 and the First Additional Protocol of 1977, assert the right of resistance combatants to enjoy legal protection and gain the legal status of combatants and, consequently, [...]to be treated as prisoners of war. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起 ，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加 强 抗 击 艾 滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明 确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
他的抗争和光 辉典范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 [...] 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 [...] 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example [...] are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive [...]for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 [...] ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 [...] LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及 其 抗争 ” 一 系列活动，并在各种合作伙伴的支持 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 [...] [...] 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s [...] cultural response to [...] HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud [...]aide le sud face au SIDA” [...]in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
不管怎样，评注可以对情况加以解释，尤 [...] 其是解释：(a)如果是电子登记处，对登记处服务的访问可能会自动中止（举例 [...] 说，在互联网网络发生故障时）；及(b)在出现造成提供对服务的访问已无可能或 已经不切实际的情况（由于火灾、水灾、地震 或 战争 等 不 可 抗 力 ） 下可中止对 登记处任何办公室的访问。 daccess-ods.un.org | In any case, the commentary could explain the circumstances and in particular that: (a) in the case of an electronic registry, access to registry services may be suspended automatically (for example, when the Internet network goes down); and (b) access to any registry office may be suspended when circumstances arise that [...] make it impossible or impractical to provide access [...] (force majeure, due, for example, to fire, flood, earthquake or war). daccess-ods.un.org |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联 合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合 [...] 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the United [...] Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands [...]Constitution Order 2008 was contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。