| 单词 | 抗敌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗敌 —resist the enemySee also:抗—resist • defy 抗 v—fight v 敌 n—enemy n 敌—resist • withstand 抗 adj—anti- adj
|
有 700 万乌克兰人在前线捐 躯或在作为地下组织和抵抗运动成员 抗敌 期 间 牺牲。 daccess-ods.un.org | Seven million Ukrainians were killed at the front line and while fighting as members of underground units and resistance movements. daccess-ods.un.org |
第一部动画遵循了赤壁之战中，孔明和他的同盟借东风 抵 抗敌 军 之 箭的故事。 ba-repsasia.com | The first animation follows the story of the epic battle of Red Cliff where Kung Ming and his allies defeating an attacking arming using wind power against their arrows. ba-repsasia.com |
然而，除了让加菲猫亲自上阵抵抗敌 人 ，你还应该让加菲猫的朋友们（例如，小狗欧弟）给加菲猫帮帮忙，用他们的特殊技能进行攻击。 garfield-s-defe...cn.uptodown.com | However, the best you can do to make a difference is to allow your friends (such as Oddie) help you with the attacks using their special skills. garfield-s-defe...en.uptodown.com |
求神让我们有能力抵抗仇敌魔鬼 的引诱及有恩典／力量去断绝那些令我们 沉溺的嗜好。 ccineurope.org | Pray for [...] power to resist the enemy and grace/strength [...]to break off addictions. ccineurope.org |
科特迪瓦广播电视台已成为 [...] 总统多数派候选人的宣传机器，传播煽动性信息和暴力言论，并号召科特迪瓦人 民“英勇抗敌”，致使该国出现潜在的爆炸性局势。 daccess-ods.un.org | The RTI was turned into a propaganda machine for the LMP candidate, monopolizing media space, spreading inflammatory messages and violent [...] speeches, and calling upon the Ivorian [...] population to “resist the enemy”, thus creating a potentially [...]explosive situation in the country. daccess-ods.un.org |
猪的前期主要是消化道问题，解决腹泻和断奶重问题是最棘手同时也是最重要的，那西肽对从仔猪腹泻病料中分离出的魏氏梭菌最敏感，最小抑菌浓度（MIC）为0.005μg/ml，所以可以有效的防止仔猪红痢的发生，同时那西肽已被实践证明可以显著促进仔猪生长；硫 酸 抗敌 素 对 从仔猪腹泻病料中分离出的大肠杆菌和沙门氏菌最敏感，且与喹乙醇复配效果更好，因此可以预见三者的复配对预防仔猪腹泻与促生长都将达到一个令人满意的结果。 esigmabio.com | Nosiheptide is most sensitive for the Clostridium which [...] isolate from the Diarrhea epdemic material,the MIC is 0.005μg/ml,so [...]it has a good function [...]for preventing the pig red diarrhea,at the same time,Nosiheptide have a good result for the growth promoter. esigmabio.com |
在民事活动增加的同时，平民引发的事件也在增加，包括：消极 抵 抗 和 敌对 行 为；私人个人和公司反对而且往往无视联塞部队批准民用建筑项目的程序，有 [...] 时甚至有地方当局的支持；一再阻挡联塞部队的巡逻路线；无视联塞部队关于撤 出缓冲区的要求。 daccess-ods.un.org | The increase in civilian activities was accompanied by an increase in incidents [...] caused by civilians, including passive [...] resistance and belligerence; contesting, [...]and often disregarding, UNFICYP procedures [...]for authorizing civilian construction projects by both private individuals and companies, at times supported by local authorities; repeated blocking of patrol tracks; and disregard of UNFICYP requests to vacate the buffer zone. daccess-ods.un.org |
Cirrus Logic [...] 在因其合理控制能力之外的意外情况而导致延迟交付或无法交付（全部或部分）的情况下，无需履行义务和承担负责，该等意外情况包括但不限于：火灾或爆炸、洪水、风暴或其他天灾、战争（无论是否正式宣战）、破坏、暴动、动乱或其他非暴力 反 抗 、 公 敌 行 为 、任何政府、机构或分部采取的会对这些“条款”造成影响的任何行动、司法行为、劳资纠纷、意外事故、供应商违约、运输失败或延迟、劳动力、燃料或原材料短缺、Cirrus [...] [...] Logic 采取适当的防止措施后仍发生机械、技术或生产故障的情况。 cirrus.com | Cirrus Logic will be excused from performance and not be liable for delay in delivery or for non-delivery, in whole or in part, caused by the occurrence of any contingency beyond Cirrus Logic’s reasonable control, including, but not limited to, fire or explosion; flood, storm, or other act of God; war (whether or not an actual declaration of war is made); [...] sabotage; insurrection, riot or [...] other act of civil disobedience; act of public enemy; act of any government [...]or any agency or subdivision; [...]judicial action; labor dispute; accident; defaults of suppliers; failure or delay in transportation; shortage of labor, fuel, raw material, or machinery; or technical or yield failure where Cirrus Logic has exercised ordinary care to prevent the failure. cirrus.com |
因此， 我们仍不敌艾滋病毒，在抗击艾滋病毒和艾滋病的斗 争中我们仍在节节败退。 daccess-ods.un.org | We are therefore still losing ground to HIV, and we are still losing the battle against HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
更加遗憾的 [...] 是，占领国土耳其继续卑鄙地利用塞浦路斯土族领导人对塞浦路斯希族人进行言 语攻击，其意图很明显，就是在岛上的两个族群之间煽 动 敌 意 和 对 抗。 daccess-ods.un.org | It is all the more regrettable that the occupying Power, Turkey, continues its deplorable behaviour of using the Turkish Cypriot leadership to mount verbal attacks against the [...] Greek Cypriots in an obvious [...] attempt to instigate hostility and confrontation between the two communities [...]on the island. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 15 日，独立专家、当代形 式 种 族 主义问题特 别报告员和移徙者人权问题特 别报告员 一 [...] 起批评意大利 政府采集所有罗姆人指纹 的 政策具有歧视性，强调这一 政策助长 敌对、对抗和对罗姆人的污辱。 daccess-ods.un.org | On 15 July 2008, the independent expert, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on the human rights of migrants criticized as discriminatory a policy of the Government of Italy to fingerprint all [...] Roma, emphasizing that the policy contributes to an [...] environment of hostility, antagonism and stigmatization [...]of the Roma. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是 为 抗 震 建 筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force [...] for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
如果不是对朝鲜民主主义人民共和国怀有不可告人的目的，这些国家没有任 [...] 何理由单方面蓄意无视这个正在进行的人权对话与合作进程，而诉 诸 敌 视 和对 抗。 daccess-ods.un.org | There was no reason whatsoever for those countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and to resort to hostility [...] and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the [...] Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在卷入国际或非国际性武装冲突，包括占领的情况下，有关各国应采取一切必要的措 施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合习惯国际法以及有关 在 敌 对 时 期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including the case of occupation, States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时 期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation [...] of States to conduct their wartime [...]activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监 测 敌 对 行 动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌 对 活 动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring [...] the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and [...]assisting the Government [...]of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 [...]括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the [...] Modalities for its Implementation and [...] the Cessation of Hostilities Agreement, and [...](b) result from violations of international [...]humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加 强 抗 击 艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯， 則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。